Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (род. 1933)
French politician (born 1933)
Бернадетт Тереза Мари Ширак (bɛʁnadɛt teʁɛz maʁi ʃiʁak; урождённая Шодрон де Курсель; род. 18 мая 1933) — французский политик и вдова бывшего президента Жака Ширака. Она и Ширак познакомились, будучи студентами Sciences Po, и поженились 16 марта 1956 года. У них было две дочери: Лоранс (род. 4 марта 1958, умерла 14 апреля 2016) и Клод Ширак (род. 6 декабря 1962). Бывшая вьетнамская беженка Ан Дао Траксель является приёмной дочерью Бернадетты и Жака Ширака. С 2001 года Бернадетт является покровителем Opération Pièces Jaunes, благотворительной организации, которая помогает детям во французских больницах, собирая небольшие пожертвования. 3 сентября 2007 года она стала президентом Фонда Клода Помпиду, после смерти Клода Помпиду, бывшей первой леди Франции. Она принимала активное участие в успешной президентской кампании своего мужа в 1995 году, и её личная популярность сыграла важную роль в качестве первой леди при переизбрании её мужа в 2002 году. Она также была советником в Коррезе, департаменте, где проживала пара.
Bernadette Thérèse Marie Chirac (bɛʁnadɛt teʁɛz maʁi ʃiʁak; Chodron de Courcel; born 18 May 1933) is a French politician and the widow of the former president Jacques Chirac. She and Chirac met as students at Sciences Po, and were married on 16 March 1956. They had two daughters: Laurence (born 4 March 1958, deceased 14 April 2016) and Claude Chirac (born 6 December 1962). A former Vietnamese refugee, Anh Dao Traxel, is a foster daughter of Bernadette and Jacques Chirac. Since 2001, Bernadette has been the patron of Opération Pièces Jaunes, a charity that helps children in French hospitals by collecting small donations. On 3 September 2007, she became the president of the "Fondation Claude Pompidou" (Claude Pompidou Foundation), following the death of Claude Pompidou, a former First Lady of France. She was involved in her husband's successful 1995 presidential campaign and her personal popularity saw her play an important role as First Lady in her husband's reelection in 2002. She was also a councillor in Corrèze, the couple's home département.
Ранние годы и образование
Бернадетт Тереза Мари Шодрон де Курсель родилась в Париже 18 мая 1933 года. Она была дочерью Жана Луи Шодорона де Курселя (1907–1985), директора по продажам компании Emaux de Briare Inc., и Маргариты де Брондо д’Уртьер (1910–2000). Она была старшей из трех детей: её сестра Кэтрин родилась в 1946 году, а её брат Жером – в 1948 году. Её семья была глубоко верующей католической, и мать дала ей строгое воспитание. Её отца призвали в 1939 году и заключили в тюрьму в Германии до конца Второй мировой войны. В июне 1940 года она с матерью бежала в Лот-э-Гаронну, где посещала школу Святой Марты в Ажене. С 1941 по 1943 год, после оккупации свободной зоны, они снова бежали, на этот раз в Дьен в департаменте Луаре. Там она училась в школе Sainte Marie des Fleurs et des Fruits до возвращения отца в 1945 году. Семья поселилась в шестом округе Парижа. В 1950 году она поступила в Парижский институт политических исследований, где встретила и вышла замуж за своего будущего мужа. Как и большинство женщин того времени, после замужества она не закончила обучение и не получила диплом.
Born in Paris on 18 May 1933, Bernadette Thérèse Marie Chodron de Courcel was the daughter of Jean Louis Chodron de Courcel (1907–1985), sales director of Emaux de Briare Inc., and Marguerite de Brondeau d'Urtières (1910–2000). She was the oldest of three children: her sister Catherine was born in 1946 and her brother Jérôme in 1948. Her family were devout Catholics and she received a strict upbringing from her mother. Her father was called up in 1939 and imprisoned in Germany until the end of the Second World War. In June 1940, she and her mother fled to Lot et Garonne, where she attended the Sainte Marthe school in Agen. From 1941 to 1943, after the occupation of the zone libre, they fled again to Gien in the Loiret. There she attended Sainte Marie des Fleurs et des Fruits school until the return of her father in 1945. The family settled in the sixth arrondissement of Paris. She went to the Paris Institute of Political Studies in 1950 where she met and married her future husband. Like most women at the time, upon marrying, she did not take her degree.
Политическая карьера
1971: Избрана в муниципальный совет Саррана (департамент Коррез). 1977: Помощник мэра Саррана. 1979: Избрана в совет департамента Коррез и впоследствии переизбиралась в марте 1985 года, марте 1992 года, марте 1998 года, марте 2004 года, марте 2011 года и вновь в сентябре 2011 года. 1990: Основатель и президент ассоциации "Association le Pont Neuf", созданной для содействия обмену между французской молодежью и молодежью из Азии. 1991: Президент Международного фестиваля танца. 1994: Президент Фонда "Hôpitaux de Paris Hôpitaux de France", благотворительного фонда, целью которого является улучшение условий жизни детей и пожилых людей, находящихся в больницах. Она также была покровителем кампании "Opération Pièces Jaunes", ежегодной акции по сбору средств для улучшения условий в детских больницах. Бернадетт Ширак последний раз появилась на публике летом 2018 года, и ее больше не видели на похоронах мужа в 2019 году.
1971: Elected to the municipal council of Sarran (Department of Corrèze). 1977: Aide to the mayor of Sarran. 1979: Elected to the Departmental council of Corrèze and subsequently re elected in March 1985, March 1992, March 1998, March 2004, March 2011 and again September 2011. 1990: Founder and president of the "Association le Pont Neuf" designed to promote exchanges between young French people and young people from Asia. 1991: President of an International Dance Festival. 1994: President of the "Fondation Hôpitaux de Paris Hôpitaux de France", a charitable foundation aiming to improve the day to day lives of the children and the elderly who have been hospitalised. She was also patron of Opération Pièces Jaunes, an annual fundraising campaign to improve conditions in children's hospitals. Bernadette Chirac appeared in public for the last time in summer 2018, and she was no longer seen publicly at her husband's funeral service in 2019.
Благородство Бернадетты Ширак
Бернадетт Ширак родилась в семье Шодрон де Курсель, старинном аристократическом роде государственных служащих из региона Три Епископства. В её семье были военные офицеры, ювелиры, адвокаты, дипломаты и промышленники. Благодаря бракам они стали владельцами фабрик в Жьене и Бриаре, в департаменте Луаре, прославившихся своим фарфором и эмалевыми мозаиками. Как и многие старые французские семьи, Бернадетт Ширак имеет среди предков представителей нескольких европейских королевских династий. В 1852 году декретом Наполеона III было разрешено добавить Курсель, одно из владений семьи, к их фамилии. В 1867 году Наполеон III возвел Альфонса Шодрон де Курселя в наследственные бароны за заслуги перед государством.
Bernadette Chirac was born into the Chodron de Courcel family, an old aristocratic family of public servants, from the Trois Évêchés. Her family includes military officers, goldsmiths, lawyers, diplomats and industrialists. They would become owners through marriages of factories in Gien and Briare, in the Loiret, which were famed for their porcelain and enamel mosaics. Like many old French families, Bernadette Chirac has several European royal families among her ancestors. In 1852, a decree by Napoleon III authorized the addition of Courcel, one of the family's properties, to their name. In 1867, Napoleon III made Alphonse Chodron de Courcel a hereditary baron for services rendered to the State.