Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз саясаткері (туған 1933)
French politician (born 1933)
Бернадетт Тереза Мари Ширак (bɛʁnadɛt teʁɛz maʁi ʃiʁak; Chodron de Courcel; 18 мамыр 1933 жылы туған) – француз саясаткері және бұрынғы президент Жак Ширактың жесірі. Ол Ширакпен Sciences Po студент кезінде танысып, 16 наурыз 1956 жылы үйленді. Олардың екі қызы болды: Лоранс (4 наурыз 1958 жылы туған, 14 сәуір 2016 жылы қайтыс болған) және Клод Ширак (6 желтоқсан 1962 жылы туған). Бұрынғы вьетнамдық босқын Ан Дао Траксэл – Бернадетт пен Жак Ширактың асырап алған қызы. 2001 жылдан бері Бернадетт Opération Pièces Jaunes қайырымдылық қорының басшысы болып табылады, ол француз ауруханаларындағы балаларға көмектесу үшін шағын қайырымдастықтарды жинаумен айналысады. 3 қыркүйек 2007 жылы Францияның бұрынғы бірінші ханымы Клод Помпидудың қайтыс болуынан кейін «Клод Помпиду қоры» президенті болды. Ол күйеуінің 1995 жылғы сәтті президенттік науқанына белсенді қатысып, оның жеке танымалдылығы күйеуінің 2002 жылы қайта сайлануында бірінші ханым ретінде маңызды рөл атқарды. Ол сондай-ақ жұбайлардың туған жері – Коррезеде кеңесші қызметін атқарды.
Bernadette Thérèse Marie Chirac (bɛʁnadɛt teʁɛz maʁi ʃiʁak; Chodron de Courcel; born 18 May 1933) is a French politician and the widow of the former president Jacques Chirac. She and Chirac met as students at Sciences Po, and were married on 16 March 1956. They had two daughters: Laurence (born 4 March 1958, deceased 14 April 2016) and Claude Chirac (born 6 December 1962). A former Vietnamese refugee, Anh Dao Traxel, is a foster daughter of Bernadette and Jacques Chirac. Since 2001, Bernadette has been the patron of Opération Pièces Jaunes, a charity that helps children in French hospitals by collecting small donations. On 3 September 2007, she became the president of the "Fondation Claude Pompidou" (Claude Pompidou Foundation), following the death of Claude Pompidou, a former First Lady of France. She was involved in her husband's successful 1995 presidential campaign and her personal popularity saw her play an important role as First Lady in her husband's reelection in 2002. She was also a councillor in Corrèze, the couple's home département.
Ерте өмір және білім
1933 жылы 18 мамырда Парижде туған Бернадет Тереза Мари Чодрон де Курсель, Жан Луи Чодрон де Курсельдің (1907–1985), Emaux de Briare Inc. сату директорының және Маргарита де Брондо д'Уртьердің (1910–2000) қызы болды. Ол үш баланың ең үлкені еді: оның қарындасы Кэтрин 1946 жылы, ал інісі Жером 1948 жылы дүниеге келді. Оның отбасы терең діншіл католиктер болды және анасы оны қатаң тәрбиеледі. Әкесі 1939 жылы әскерге шақырылып, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін Германияда тұтқын болды. 1940 жылдың маусым айында ол анасымен бірге Лот-э-Гароннаға қашып кетті, онда Агендегі Сент-Марта мектебінде оқыды. 1941 жылдан 1943 жылға дейін, азат аймақ (zone libre) оккупацияланғаннан кейін, олар қайтадан Лойредегі Гиен қаласына қашты. Ол 1945 жылы әкесі қайтып келгенге дейін Сан-Мари-де-Флюрс-де-Фрутс мектебінде білім алды. Отбасы Париждің алтыншы округіне қоныстанды. 1950 жылы ол Париж саяси зерттеулер институтына түсті, онда болашақ күйерменімен танысып, үйленді. Сол кездегі көптеген әйелдер сияқты, ол да үйленгеннен кейін диплом алмады.
Born in Paris on 18 May 1933, Bernadette Thérèse Marie Chodron de Courcel was the daughter of Jean Louis Chodron de Courcel (1907–1985), sales director of Emaux de Briare Inc., and Marguerite de Brondeau d'Urtières (1910–2000). She was the oldest of three children: her sister Catherine was born in 1946 and her brother Jérôme in 1948. Her family were devout Catholics and she received a strict upbringing from her mother. Her father was called up in 1939 and imprisoned in Germany until the end of the Second World War. In June 1940, she and her mother fled to Lot et Garonne, where she attended the Sainte Marthe school in Agen. From 1941 to 1943, after the occupation of the zone libre, they fled again to Gien in the Loiret. There she attended Sainte Marie des Fleurs et des Fruits school until the return of her father in 1945. The family settled in the sixth arrondissement of Paris. She went to the Paris Institute of Political Studies in 1950 where she met and married her future husband. Like most women at the time, upon marrying, she did not take her degree.
Саяси мансап
1971: Сарран қаласының (Коррез департаменті) муниципалдық кеңесіне сайланды. 1977 ж. Сарран қаласы әкімінің көмекшісі. 1979: Коррез департаменттік кеңесіне сайланды, кейін 1985 жылғы наурызда, 1992 жылғы наурызда, 1998 жылғы наурызда, 2004 жылғы наурызда, 2011 жылғы наурызда және тағы 2011 жылғы қыркүйекте қайта сайланды. 1990: Француз және Азия жастарын араласуға ынталандыру мақсатында құрылған "Association le Pont Neuf" ұйымын негіздеді және президенті болды. 1991: Халықаралық би фестивалінің президенті. 1994: "Fondation Hôpitaux de Paris Hôpitaux de France" қайырымдылық қорының президенті, аталған қоры ауруханаға түскен балалар мен қарттардың күнделікті өмірін жақсартуға бағытталған. Сондай-ақ, ол балалар ауруханаларындағы жағдайды жақсарту мақсатындағы жылдық ақша жинау кампаниясы – Opération Pièces Jaunes-тің де демеушісі болды. Бернадетт Ширак 2018 жылдың жазында соңғы рет көпшілік алдында пайда болды, ал 2019 жылы күйеуінің қоштасу рәсіміне қатыспады.
1971: Elected to the municipal council of Sarran (Department of Corrèze). 1977: Aide to the mayor of Sarran. 1979: Elected to the Departmental council of Corrèze and subsequently re elected in March 1985, March 1992, March 1998, March 2004, March 2011 and again September 2011. 1990: Founder and president of the "Association le Pont Neuf" designed to promote exchanges between young French people and young people from Asia. 1991: President of an International Dance Festival. 1994: President of the "Fondation Hôpitaux de Paris Hôpitaux de France", a charitable foundation aiming to improve the day to day lives of the children and the elderly who have been hospitalised. She was also patron of Opération Pièces Jaunes, an annual fundraising campaign to improve conditions in children's hospitals. Bernadette Chirac appeared in public for the last time in summer 2018, and she was no longer seen publicly at her husband's funeral service in 2019.
Бернадетт Ширактың ақсүйектері
Бернадетт Ширак Ходрон де Курсель отбасында дүниеге келді, ол – Францияның Трои Эвеше аймағынан шыққан ескі аристократтық, мемлекеттік қызметкерлердің отбасы. Оның отбасында әскери офицерлер, алтын шеберлер, заңгерлер, дипломаттар және өнеркәсіпшілер болған. Олар неке арқылы Луар департаментіндегі Гьен мен Бриар қалаларындағы фарфор және эмаль мозаикаларымен танымал фабрикалардың иелері атанды. Көптеген ескі француз отбасылары сияқты, Бернадетт Ширактың шежіресінде де бірнеше еуропалық патшалық отбасылары бар. 1852 жылы Наполеон III-нің жарлығымен отбасының мүліктерінің бірі – Курсель олардың тегіне қосылуына рұқсат берілді. 1867 жылы Наполеон III Альфонс Ходрон де Курсельді мемлекетке көрсеткен қызметтері үшін мұрагерлік барон атандырды.
Bernadette Chirac was born into the Chodron de Courcel family, an old aristocratic family of public servants, from the Trois Évêchés. Her family includes military officers, goldsmiths, lawyers, diplomats and industrialists. They would become owners through marriages of factories in Gien and Briare, in the Loiret, which were famed for their porcelain and enamel mosaics. Like many old French families, Bernadette Chirac has several European royal families among her ancestors. In 1852, a decree by Napoleon III authorized the addition of Courcel, one of the family's properties, to their name. In 1867, Napoleon III made Alphonse Chodron de Courcel a hereditary baron for services rendered to the State.