Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индусский духовный лидер, ученик Рамакришны, основатель Общества Божественной Жизни.
Hindu spiritual leader, disciple of Ramakrishna
the founder of the Divine Life Society
Свами Шивананда (1854–1934), при рождении Тарак Натх Госал, был индусским духовным лидером и прямым учеником Рамакришны, ставшим вторым президентом Миссии Рамакришны. Его последователи называют его Махапуруш Махарадж (Великая Душа). Шивананда и Субодхананда были единственными прямыми учениками Рамакришны, которые были засняты на пленку. Он был Брахмаджнани ("познавший Брахман или Высшее Существо"). Шивананда ввёл празднование дней рождения своих братьев-монахов. Ему принадлежит заслуга закладки первого камня в фундамент храма Шри Рамакришны в Белур Мате, спроектированного Виджнянанандой.
Swami Shivananda (1854–1934), born Tarak Nath Ghosal, was a Hindu spiritual leader and a direct disciple of Ramakrishna, who became the second president of the Ramakrishna Mission. His devotees refer to him as Mahapurush Maharaj (Great Soul). Shivananda and Subodhananda were the only direct disciples of Ramakrishna to be filmed. He was a Brahmajnani ("knower of Brahman or the Supreme Being"). Shivananda introduced the celebration of the birthdays of his brother monks. He was known to have laid the foundation stone of Shri Ramakrishna Temple at Belur Math, which was designed by Vijnanananda.
Ранние годы
Шивананда родился в деревне Барасат в Бенгалии. Его отцом был Рамаканай Гошаль, благочестивый брахман, имевший значительный доход как адвокат. Он придерживался тантры в личной жизни. Он и его первая жена Вамасундари Деви, мать Тарака, бесплатно предоставляли питание и проживание двадцати пяти-тридцати бедным студентам. Рамаканай также лично знал Рамакришну, поскольку посещал Дакшинешвар по делам. После окончания учебы в школе Тарак устроился на работу в компанию Маккиннон Маккензи в Калькутте, чтобы помогать отцу.
Shivananda was born in the village of Barasat in Bengal. His father was Ramakanai Ghoshal, a pious Brahmin who had a substantial income as a lawyer. He was a follower of tantra in his personal life. He and his first wife Vamasundari Devi, the mother of Tarak, provided free board and lodging to twenty five to thirty poor students. Ramakanai also knew Ramakrishna personally, as he used to visit Dakshineswar on matters of business. After completing his school studies, Tarak took up a job with Mackinnon Mackenzie in Calcutta to help his father.
Влияние Рамакришны
Впервые Тарак увидел Рамакришну в доме Рамачандры Датты в мае 1880 года. Через несколько дней он отправился в Дакшинешвар, чтобы посетить храм Кали, и с тех пор начал усердно молиться и медитировать под руководством Рамакришны. Позже он писал: "Я до сих пор не пришел к окончательному пониманию, был ли он [Рамакришна] человеком или сверхчеловеком, богом или самим Богом, но я знал его как человека, полностью отказавшегося от эго, мастера наивысшего отречения, обладающего высшей мудростью и являющегося высшим воплощением любви". Он стремился к уединенной жизни и несколько раз посещал Гималаи. В 1909 году он также отправился в Амарнатх вместе со Свами Туриянандой.
Tarak saw Ramakrishna for the first time at the house of Ramchandra Dutta in May 1880. A few days later he went to Dakshineswar to visit Kali Temple; from then he began to practise intense prayer and meditation under Ramakrishna's guidance. He later wrote "I have not yet come to a final understanding whether he [Ramakrishna] was a man or a superman, a god or the God Himself, but I have known him to be a man of complete self effacement, master of the highest renunciation, possessed of supreme wisdom, and the supreme incarnation of love." He was inclined towards leading a contemplative life and went to the Himalayas several times. He also went to Amarnath in 1909 with Swami Turiyananda.
Создание Масхита и Миссии Рамакришны
Путешествующая жизнь Тарака закончилась, когда Вивекананда вернулся в Индию в 1897 году. Он поехал в Мадрас, чтобы встретить Вивекананду, и вернулся с ним в Калькутту. Вивекананда отправил Шивананда на Цейлон, ныне Шри-Ланка, для распространения Веданты. Там он проводил занятия по «Бхагавад-гите» и «Раджа-йоге». Он вернулся в недавно основанный Рамакришна Матх, или монастырь, в Белуре в 1898 году. В 1899 году Шивананда, по просьбе Вивекананда, помогал в организации помощи населению во время эпидемии чумы в Калькутте. В 1900 году он отправился с Вивекананда в Майавати. В Рамакришна Мишн Видьяпитх, Деогар, в его честь названо общежитие – Шивананда Дхам.
Tarak's itinerant life came to an end when Vivekananda returned to India in 1897. He went to Madras to receive Vivekananda, and came back with him to Calcutta. Vivekananda sent Shivananda to Ceylon, now Sri Lanka, to spread Vedanta there. There he held classes on Gita and the Raja Yoga. He returned to the newly established Ramakrishna Math or monastery in Belur in 1898. In 1899 Shivananda, upon request from Vivekananda, helped in organising relief efforts when plague broke out in Calcutta. In 1900 he travelled with Vivekananda to Mayavati. There is a dormitory named, in his honour, Shivananda Dham in Ramakrishna Mission Vidyapith, Deoghar.
Адвайта Ашрама, Бенарас
В 1902 году, незадолго до смерти Вивекананда, он отправился в Варанаси, чтобы основать Адвайта Ашрам, используя пожертвование раджи Бхинга, сделанное Вивекананде. Там он оставался настоятелем в течение семи лет. Денег не хватало, и они жили очень скромно. Поэтому после основания Белур Мата, Свами Вивекананда стал называть его "Махапуруш Махарадж", где "Махапуруш" означает "Великий человек". За любой деятельностью должна следовать медитация. Без медитации деятельность не может быть выполнена таким образом, чтобы способствовать духовному росту. И работа не будет выполнена качественно без духовной основы.
In 1902, just before Vivekananda's death, he went to Varanasi to start the Advaita Ashrama using the donation by Raja of Bhinga to Vivekananda. There he remained as head for seven years. Money was short, and they lived austerely. and that's why after the foundation of Belur Math, he came to be known as 'Mahapurush Maharaj by Swami Vivekananda', 'Mahapurush' meaning 'A Great Man'. Behind work there should be meditation. Without meditation, work cannot be performed in a way which conduces to spiritual growth. Nor is work nicely performed without having a spiritual background
Персонаж
Шивананда стирал испачканную одежду больного постояльца своего монастыря в Бенаресе. Он открыл бесплатный детский сад для бедных детей в Бенаресе. После смерти Брахмананда Шивананда отказался провозгласить себя президентом миссии Рамакришны, поскольку считал себя лишь представителем Брахмананда. Он поддерживал строгую дисциплину в монастырской жизни и сам неукоснительно соблюдал её, пока физически не стал неспособен к этому.
Shivananda washed the soiled clothes of a sick inmate to his monastery in Benaras. He started a free nursery school for the poor children in Benaras. After Brahmananda died, Shivananda refused to proclaim himself as president of Ramakrishna Mission because he considered himself as merely a representative of Brahmananda. He was in favour of disciplines in monastic life, and he himself practised them rigorously till he was physically unable to do.