Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свами Виджнананда (родился как Харипрасанна Чаттопадхьяя; 30 октября 1868 – 25 апреля 1938) — индийский монах ордена Рамакришны, родившийся в семье высшего сословия недалеко от Дакшиневара и являвшийся прямым учеником Рамакришны. Он был инженером и работал районным инженером в бывшем штате Объединённые провинции Индии. Он был выдающимся знатоком санскрита, специалистом в религиозно-философской литературе, астрономии, гражданском строительстве и других областях. Он провел значительное время в центре Рамакришна Матха в Аллахабаде (Праяге). В 1937 году он стал президентом миссии Рамакришна. Под его руководством и при его непосредственном контроле был построен и освящен храм Рамакришны в Белурском Мате.
Swami Vijnanananda (born Hariprasanna Chattopadhyaya; 30 October 1868 – 25 April 1938) was an Indian monk of Ramakrishna order, born in an upper class family near Dakshineswar, and was a direct disciple of Ramakrishna. He was an engineer and worked as the District Engineer in the erstwhile State of United Provinces, India. He was a great scholar of Sanskrit with expertise in religio philosophical works, astronomy, civil engineering etc. He spent considerable time in Allahabad (Prayag) centre of Ramakrishna Math. He became the President of Ramakrishna Mission in 1937. It was under his presidency and direct supervision that the Ramakrishna Temple at Belur Math was constructed and consecrated.
Ранние годы
Харипрасанна Чаттопадхьяя родился 30 октября 1868 года в уважаемой семье в Белгарии. Вероятно, он впервые увидел Рамакришну 15 сентября 1879 года на духовном убежище Кешаба Чандра Сена в Белгарии. Когда Харипрасанна учился в первом или втором классе гимназии, он встретил Рамакришну в доме Девана Говинда Мухерджи. 18 февраля 1883 года Харипрасанна, тогда студент колледжа Святого Ксавьера, вместе со своими сокурсниками Саратом, впоследствии Сараданандой (Сарат Махарадж), и Барадой Палом отправился в Дакшиневар. Рамакришна проявил к Харипрасанне большую любовь и заботу, что навсегда связало их. Харипрасанна признал Рамакришну своим Гуру. Однако в течение жизни он видел Гуру лишь несколько раз, поскольку был вынужден жить в Банкипоре, в штате Бихар. Опекуны Харипрасанны не одобряли его встреч с Рамакришной. По просьбе Гуру он остался на ночь в Дакшиневаре и позже рассказал, что в ту ночь Шри Рамакришна даровал ему особые духовные благословения. Мать и старшая сестра упрекнули его за непослушание, и он долгое время не мог навестить Рамакришну, который послал Сарата, чтобы привести его. Рамакришна погрузил его в глубокую медитацию и открыл ему глубокие знания о различных аспектах духовной жизни.
Hariprasanna Chattopadhyaya was born on 30 October 1868, in a respectable family of Belgharia. He had, in all probability, first seen Ramakrishna on 15 September 1879 at Keshab Chandra Sen's spiritual retreat at Belgharia. When studying in the first or second class of a High School, Hariprasanna saw Ramakrishna at Dewan Govinda Mukherji's house. It was on 18 February 1883 that Hariprasanna, then a student of the St. Xavier's College, went to Dakshineswar with his fellow students Sarat, later Saradananda (Sarat Maharaj), and Barada Pal. Ramakrishna showed great love and kindness towards Hariprasanna, which bound the latter indissolubly to the former. Hariprasanna took Ramakrishna to be his Master. He however saw the Master only a few more times in his life, as he was compelled to live at Bankipore in Bihar. Hariprasanna's guardians were not in favour of his meeting Ramakrishna. He stayed back in Dakshineswar one night upon request from the Master, and later he divulged that on that night Sri Ramakrishna granted him special spiritual favours. He was rebuked by his mother and elder sister for the transgression and could not go to see Ramakrishna for a long time, who sent Sarat to bring him along. Ramakrishna made him enter into a deep meditation and gave him intimate knowledge on various facets of spiritual lives.
Учения
Не следует просить у Бога ничего, а нужно довольствоваться тем, что Он сочтет нужным дать. Если же попросить, то дар будет подобен обоюдоострому мечу. Истинное благосостояние заключается в правильном использовании вещей, а неправильное использование ведет к несчастью. В какой бы ситуации ни находился человек, он в той или иной мере может служить отечеству, служить народу и, прежде всего, служить Богу. Всегда помните о благе вселенной и сделайте это частью своей ежедневной молитвы. Одна из причин упадка нашей страны в том, что под знаменем религии выдвигаются вредные учения, в результате чего люди теряют веру в саму религию. Необходимы простота, верность и чистота сердца. Тот, кто способен отвлечь свой ум от материального, узрит свет Божий и Его присутствие во всем сущем. Мирская привязанность уводит людей от Бога и испепеляет их в бушующем пламени мира.
One should not ask for anything from God, but remain satisfied with whatever He is pleased to give. If you ask for anything He will give a gift which is like a double edged sword. Real welfare lies in using things properly; wrong use of things brings misfortune. Whatever situation one may be in, one can, to some degree, serve the motherland, serve the common people, and above all, serve God. Always have the good of the universe at heart and let this become a part of your daily prayer. One reason for the decadence of our country is that in the name of religion, people put forward harmful theories, as a result of which, people lose their faith in religion itself. Simplicity, faithfulness and purity of heart are called for. One who can detach his mind from material things will see the light of God and his presence in everything. Worldly attachment draws people away from God and scorch them in the wild fire of the world.
Известные ученики
Известными учениками Виджнананды были Прапраджика Мокшапрана, второй президент Шри Сарада Матха, Свами Атмастананда, пятнадцатый президент миссии Рамакришны, и Свами Свахананда, духовный наставник Общества Веданты Южной Калифорнии.
Notable disciples of Vijnanananda include Pravrajika Mokshaprana, second president of Sri Sarada Math, Swami Atmasthananda, fifteenth president of the Ramakrishna Mission, and Swami Swahananda, spiritual leader of the Vedanta Society of Southern California.