Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий регион
German region
Вогтланд – регион, расположенный на территории немецких федеральных земель Бавария, Саксония и Тюрингия, а также северо-западной Богемии в Чешской Республике. Он частично перекрывается с территорией и в основном входит в состав Еврорегиона Эгренсис. Название региона восходит к историческому правлению фогтов ("представителей власти" или "лордов-протекторов") Вейды, Геры и Плауэна.
Vogtland (; ) is a region spanning the German states of Bavaria, Saxony and Thuringia and north western Bohemia in the Czech Republic. It overlaps with and is largely contained within Euroregio Egrensis. The name alludes to the former leadership by the Vögte ("advocates" or "lords protector") of Weida, Gera and Plauen.
Естественная география
Пейзаж Вогтленда часто описывают как идиллический благодаря его полям, лугам и покрытым лесом вершинам холмов. На юге и юго-востоке Вогтланд поднимается в низкогорный или среднегорный хребет, также называемый Оберes Вогтланд, или Верхний Вогтланд. Здесь преобладает монокультурный хвойный лес. Самая высокая гора Вогтленда – Шнеехюбель, достигающая высоты 974 метра; еще одной примечательной достопримечательностью является Шнекенштейн, расположенный на высоте 883 метра над уровнем моря, который прославился (ложным) утверждением об уникальном изобилии кристаллов топаза. Горы Вогтленда простираются от Рудных гор на юго-востоке до Фихтельских гор на юго-западе, включая горы Эльстер. Соседними регионами являются Франконский лес, Рудные горы, Тюрингенское нагорье и Фихтельские горы. Юго-восточная часть Вогтленда входит в состав природного парка "Рудные горы/Вогтланд" – охраняемой территории, сопоставимой с национальным парком. В его северной части, средняя высота которой составляет около 250 метров над уровнем моря, ландшафт характеризуется несколькими речными долинами, поскольку Белый Эльстер, Цвиккауэр-Мульде и Гельцш берут начало в Вогтланде, а Заале протекает через Баварию и Тюрингию на западе Вогтленда.
The landscape of the Vogtland is sometimes described as idyllic, thanks to its fields, meadows and wooded hilltops. In the south and southeast, Vogtland rises to a low or mid height mountain range also called Oberes Vogtland, or Upper Vogtland. Here, monocultural coniferous forest is the predominant form of vegetation. The Vogtland's highest mountain is Schneehübel, reaching 974 metres; another remarkable landmark is the Schneckenstein, 883 m above sea level, which gained some renown for its (falsely) alleged unique abundance of topaz crystals. Its mountains spread from Ore Mountains in the south east to Fichtel Mountains in the south west, including the Elster Mountains. Neighbouring regions are Franconian Forest, Ore Mountains, Thuringian Highland and Fichtel Mountains. The south eastern part of the Vogtland belongs to Ore Mountain/Vogtland Nature Park, a protected area comparable to a national park. In its northern part, which averages around 250 m above sea level, the landscape is marked by several river valleys, as the White Elster, the Zwickauer Mulde and the Göltzsch have their spring in the Vogtland, while the Saale flows through Bavaria and Thuringia in the west of Vogtland.
Культурная география
География речной долины на севере Вогтленда обусловила необходимость строительства сравнительно больших мостов для организации движения железнодорожного и автомобильного транспорта. Особенно известны Гёльцшский виадук между Рейхенбахом им Фогтланд и Нецшкау – крупнейший в мире мост, построенный из кирпича, и его "младшая сестра", виадук Эльстер. Оба моста используются как железнодорожные, соединяя Дрезден и Нюрнберг. Среди автомобильных мостов наиболее значимыми являются крупные мосты, входящие в состав автомагистрали A 72 в районе Хофа, Пирка и Вайсенсанда. Отдельно стоит отметить городской мост, представляющий собой уникальный объект: Сиратальский виадук – крупнейший в Европе монолитный арочный мост, построенный из грубо обработанного натурального камня, расположенный в Плауене и известный как Фриденсбрюке. Важной частью ландшафта Вогтленда являются его водохранилища, берега которых пользуются популярностью у любителей отдыха и кемпинга.
The river valley geography in Vogtland's north made it necessary to build comparatively big bridges to channel railroad and automobile traffic streams. Particularly famous are the Göltzsch Viaduct between Reichenbach im Vogtland and Netzschkau, the world's largest bridge built of bricks, and her "little sister", the Elster Viaduct. Both of them are in use as railroad bridges closing the gap between Dresden and Nuremberg. As road bridges are concerned, the major bridges forming part of the A 72 near Hof, Pirk and Weißensand are the most important ones, while one urban bridge poses as a rarity: The Syratal Viaduct is Europe's biggest mono arch bridge made of chunked natural stone to be found in Plauen, commonly called Friedensbrücke. Integral part of the Vogtland landscape are its reservoirs, the shores of which mostly are popular holiday and camping destinations.
В Баварии
Хоф — университетский город и столица района Хоф.
Hof, university city and capital of the Hof county.
История
Большая поселенческая область, окружающая Геру, упоминается в документах уже в 1000 году. Считается, что она была заселена с конца VII или начала VIII века славянскими поселенцами, принадлежавшими к сорбам. Однако значительные части Вогтланда все еще были покрыты нетронутыми лесами и не были заселены до Высокого Средневековья, особенно до периода, известного как немецкая восточная колонизация (Deutsche Ostsiedlung). Эти поселенцы прибыли в основном в XI и XII веках, будучи по происхождению славянами или немцами, из таких областей, как Франкония, Тюрингия и Саксония. Даже сегодня это прослеживается по границам диалектных зон, что проявляется в языковых различиях на небольших расстояниях между поселениями, но при этом демонстрирует характерные общие черты с диалектами, распространенными в более отдаленных регионах Германии. Например, в ряде деревень Верхнего Вогтланда и по сей день говорят на диалекте, схожем с верхнепфальцским (/ou/ вместо /u:/ как в слове "Kou" (корова) и т.д.). Название Вогтланд (ранее также Voigtland, terra advocatorum) происходит от правления фогтов в этом регионе с XI по XVI век, в частности, фогтов Вейды, Геры и Плауэна. В 12 веке император Барбаросса назначил первых фогтов администраторами своих имперских лесных владений на востоке, чтобы облегчить управление. Их резиденцией был Остербург в Вейде, что принесло ему репутацию колыбели Вогтланда. Среди привилегий фогтов были права на неразработанные минеральные ресурсы (Bergregal) и регулирование монетного дела (Münzregal), которые были переданы им императором Фридрихом II в 1232 году. В XIV веке, с появлением притязаний на власть со стороны маркграфов Мейсена, Генрих Плауенский признал сюзеренитет Богемской короны, сохранив лишь владения Войтсберга под управлением Рейха. В 1349 году его сын Генрих также передал Войтсберг под богемский сюзеренитет; таким образом, весь Вогтланд стал рейхсафтерленом (особый статус феодального владения). В 1357 году с маркграфством Мейсен был заключен договор об обмене территориями, в результате которого Видерсберг, Лиебау, Адорф, Пауза, Нойенкирхен и Хиршберг (среди прочих) перешли под власть Мейсена, а Борна, Гейтейн и Корен – к фогтам. Этот обмен вызвал острые споры среди родственников Генриха. Лорды Плауэна, как они себя называли, вернули Ауербах, Паузу и Либау в качестве мейсенского феода в 1379 году. С 1426 года лорды Плауэна были бургграфами Мейсена и постоянно боролись за власть с саксонскими курфюрстами. Король Георг Подебрад использовал сожжение королевского замка Гралиц, произошедшее в результате столкновений между Генрихом II Плауенским и его врагами, как повод для отмены его сюзеренитета и оккупации Вогтланда Эрнестом в 1466 году. Генрих II фон Плауэн потерял его расположение из-за открытой оппозиции дворянству. Таким образом, Эрнест получил феод над Вогтландом, который в 1485 году, в результате Лейпцигского раздела, был передан дому Эрнестов, при этом регалии оставались под совместным контролем. В 1547 году, после битвы при Мюльберге, Эрнестины лишились феода над Вогтландом, и император Фердинанд I передал его своему канцлеру Генриху IV Плауенскому, сделав Маврикия, курфюрста Саксонии, соправителем Вогтланда. Генрих V и Генрих VI не смогли выплатить долги Августу, курфюрсту Саксонии. Из-за просрочки десятины и других обязательств братья заложили Вогтланд Курсаксонии в 1559 году. С Генрихом VI правление фогтов Плауэна над Вогтландом закончилось, поскольку он не смог выкупить залог. В 1566 году Август приобрел должности и города Войтсберг, Ольсниц, Плауэн и Пауза. В 1657 году вопросы были урегулированы в ходе ряда сделок, в том числе должности над Плауэном, Войтсбергом и Паузой были переданы герцогству Саксония-Цейц, в то время как манориальная система и город Шёнек остались во владении Курсаксонии. В 1718 году, после угасания линии герцогства Саксония-Цейц, земли вернулись в Курсаксонию. Помимо курсаксонской части, леса вокруг Ауербаха и Шёнека оставались исключительной территорией, находящейся одновременно в ведении Курсаксонии и герцогства.
The larger settlemental region surrounding Gera has been recorded in documents as early as the year 1000. It is thought to have been inhabited since late 7th or early 8th century by Slavic Settlers who tribally belonged to the Sorbs. Large portions of the Vogtland, however, were still covered with pristine forests and were not settled before the High Middle Ages, especially until the period called the Deutsche Ostsiedlung. Those settlers arrived mainly in eleventh and twelfth centuries, ethnically being Slavic or German, coming from de like Franconia, Thuringia and Saxony. Even today this can be traced along lines dividing dialectal areas, providing linguistic differences at close distances of settlement while demonstrating peculiar commonalities with varieties spoken in more distant regions of Germany. For instance, in a number of villages of the upper Vogtland even nowadays a dialect is spoken similar to that in [[Upper Palatinate (/ou/ sounds instead of /u:/ as in Kou (en. cow) etc.). The place name Vogtland (formerly also known as Voigtland, terra advocatorum) originates in the rule of the Vogts in this region from the eleventh to the sixteenth century AD, specifically in reference to the Vogts of Weida, Gera and Plauen. In the 12th century, Kaiser Barbarossa appointed the first Vogts as administrators of his imperial forest areas in the East to facilitate his rule. Their headquarters was the Osterburg at Weida, thus giving it the reputation as the cradle of the Vogtland. Among the privileges of the Vogts were the endowment over minerals still unextracted from the ground (Bergregal) and the entitlement to regulating mint and coinage affairs (Münzregal), which were both handed down to them by Kaiser Frederick II in 1232. As in the 14th century claims to power by the Margraves of Meißen emerged, Henry of Plauen submitted to the tenure based regnancy of the Bohemian Crown, excepting only the dominion of Voigtsberg, that stayed tenured to the Reich. In 1349, his equinomic son Henry also handed Voigtsberg over to Bohemian tenure; thus the whole Vogtland had become a Reichsafterlehn (a specific status of tenure). In 1357 an exchange of territories was agreed with by the Margraviate of Meißen, effectually making Wiedersberg, Liebau, Adorf, Pausa, Neuenkirchen and Hirschberg (among others) Meißenian while Borna, Geithein and Kohren were handed to the Vogt. The exchange was heavily disputed by branch line cousins of Henry's. The Lords of Plauen, as they called themselves, retrieved Auerbach, Pausa and Liebau as Meißenian tenure in 1379. Since 1426 the Lords of Plauen were Burggraves of Meißen and found themselves in constant power struggles with the Saxonian Kurfürsts. King George of Podiebrad took the burning of the royal castle of Graslitz due to fights between Henry II of Plauen and his enemies to be an occasion to withdraw his tenure and have the Vogtland occupied by Ernest in 1466. Henry II von Plauen had fallen into disgrace with him for his open opposition against nobility. Thus, Ernest received tenure over the Vogtland which, at the occasion of the Leipziger Teilung in 1485, was transferred to the House of Ernest while keeping the [[Regalia under joint control. In 1547, after the Battle of Mühlberg, the Ernestines forfeited the tenure over the Vogtland and Kaiser Ferdinand I handed it down to his Chancellor Henry IV of Plauen, making Maurice, Elector of Saxony co tenant to the Vogtland tenure. Henry V and Henry VI could not settle up their debts towards Augustus, Elector of Saxony. Due to arrears in Tithe and other liabilities the Brothers impawned the Vogtland to Kursachsen in 1559. With Heinrich VI the rule of the Vogts of Plauen over the Vogtland ended, as he could not redeem the pawn any more. In 1566, Augustus acquired the office and towns of Voigtsberg, Oelsnitz, Plauen and Pausa. Matters were furtherly resettled in 1657, among other transactions assigning office over Plauen, Voigtsberg and Pausa to the Duchy of Saxe Zeitz while [[Manorialism and the town of Schöneck remained in Kursaxon possession. In 1718, after the Duchy of Saxe Zeitz line had vanished, the areas in concern reverted to Kursachsen. Asides from the Kursaxonian share, the forests around Auerbach and Schöneck remained an exceptional area being both Kursaxonian and ducal at the same time.
Транспорт и инфраструктура
Две основные автомагистрали (A 72 и A 9) обслуживают регион Вогтланд, обеспечивая связь с окружающими регионами и городами. Vogtlandbahn – частная железнодорожная компания, осуществляющая управление поездом Vogtland Express, и обеспечивающая как местное сообщение внутри региона, так и связь за пределами границ федеральных земель и страны. Vogtlandbahn предлагает прямые рейсы в Лейпциг, Регенсбург и Берлин, действуя независимо от Deutsche Bahn, и сотрудничает с чешской железнодорожной компанией Viamont, а также с баварской компанией Alex, чтобы обеспечить дополнительные маршруты в Мюнхен, Прагу и другие важные направления в регионе Euregio Egrensis и за его пределами. Существует автобусное сообщение между Вогтландом и Берлином. По мере развития Европейского Союза в Европу регионов, Вогтланд может приобрести большее значение для транзитного транспорта и туризма в регионе Euregio Egrensis, независимо от политической роли района Вогтланд.
Two major motorways (A 72 and A 9) serve the Vogtland with connection to the surrounding regions and cities. Providing connections locally within the region and beyond state and national borders, Vogtlandbahn is a private railway company which operates the Vogtland Express. Vogtlandbahn services includes direct connections to Leipzig, Regensburg and Berlin independently from Deutsche Bahn and cooperates with Bohemian (Czech) railway company Viamont as well as with Bavaria based Alex train services to provide further connections to Munich, Prague and further destinations of note in Euregio Egrensis and beyond. There is a bus service that runs from Vogtland to Berlin. While the European Union develops into a Europe of Regions, Vogtland could experience an increase of significance for transiting traffic and tourism for the region of Euregio Egrensis, independently from the political meaning of Vogtlandkreis.