Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Танзании
Currency of Tanzania
Шиллинг (суахили: shilingi; сокращение: TSh; код: TZS) — валюта Танзании. Он подразделяется на 100 центов (сенти на суахили). Танзанийский шиллинг заменил восточноафриканский шиллинг 14 июня 1966 года по курсу 1:1.
The shilling (Swahili: shilingi; abbreviation: TSh; code: TZS) is the currency of Tanzania. It is subdivided into 100 cents (senti in Swahili). The Tanzanian shilling replaced the East African shilling on 14 June 1966 at par.
Обозначение
Цены в танзанийских шиллингах записываются в форме x/y, где x – сумма, превышающая 1 шиллинг, а y – сумма в центах. Знак равенства или дефис обозначает нулевую сумму. Например, 50 центов записывается как =50, а 100 шиллингов как 100 или 100/. Иногда для уточнения используется аббревиатура TSh. Если сумма указана как словами, так и цифрами, используется только префикс (например, TSh 10 миллионов). Эта система была разработана по аналогии с довоенной системой записи фунтов стерлингов, где суммы записывались в комбинации фунтов (£), шиллингов (s) и пенсов (d, от лат. denarius). В этой системе суммы, меньшие фунта, указывались только в шиллингах и пенсах.
Prices in the Tanzanian shilling are written in the form of , where x is the amount above 1 shilling, while y is the amount in cents. An equals sign or hyphen represents zero amount. For example, 50 cents is written as "" and 100 shillings as "" or "100/ ". Sometimes the abbreviation TSh is prefixed for distinction. If the amount is written using words as well as numerals, only the prefix is used (e. g. TSh 10 million). This pattern was modelled on sterling's pre decimal notation, in which amounts were written in some combination of pounds (£), shillings (s), and pence (d, for denarius). In that notation, amounts under a pound were notated only in shillings and pence.
Монеты
В 1966 году были введены монеты номиналом в , , и и , с чеканкой из бронзы, из никелевой латуни (медь-никель-цинк) и из /50 и 1/= из купроникеля. Купроникелевые монеты были введены в 1972 году, за ними последовали монеты из никелевой латуни с зубчатым краем в 1977 году. Этот набор монет первой серии, находившийся в обращении с 1966 по 1984 год, был разработан Кристофером Айронсайдом OBE. В 1987 году никелированная сталь заменила купроникель в монетах и , а монеты из купроникеля и были введены в обращение, при этом монета имела десятиугольную форму. В 1990 году были введены монеты из никелированной стали , и , а затем монеты с латунным покрытием для в 1993 году, в 1996 году и из медно-никель-цинка в 1998 году. Монеты, находящиеся в настоящее время в обращении: , , , и . Монета была выпущена 8 сентября 2014 года.
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and , with the struck in bronze, the in nickel brass (copper nickel zinc) and the /50 and 1/= in cupro nickel. Cupro nickel coins were introduced in 1972, followed by scalloped, nickel brass in 1977. This First Series coins set, in circulation from 1966 up to 1984, was designed by Christopher Ironside OBE. In 1987, nickel plated steel replaced cupro nickel in the and , and cupro nickel and coins were introduced, with the decagonal in shape. In 1990, nickel clad steel , and were introduced, followed by brass plated steel coins for in 1993, in 1996 and copper nickel zinc in 1998. Coins currently in circulation are the , , , and The coin was issued on 8 September 2014. Tanzanian shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 23.24 mm (dodecagonal) 4.0 g 1.33 mm Smooth 1966 1984 nickel brass 25 mm (scalloped) 5.03 g 1.49 mm Smooth 1977 1984 nickel brass 24 mm 5 g Smooth 1966 1984 copper nickel 21 mm 4 g 1.6 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 21 mm 4 g 1.8 mm Reeded 1988 1990 copper nickel 27.7 mm 8 g 1.62 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 23.5 mm 6.5 g Reeded 1987 1992 copper nickel 31.5 mm (decagonal) 13.8 g 2.2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1972 1980 copper nickel 27.5 mm (decagonal) 8.3 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1987 1989 nickel plated steel 27.5 mm (decagonal) 8.52 g 2 mm Reeded 1990 1993 copper nickel 29 mm 9.7 g 2 mm Reeded 1987 1989 nickel plated steel 29 mm 10 g 2.25 mm Reeded 1990 1993 nickel plated steel 32 mm (heptagonal) 13 g 2 mm Smooth 1990 1992 brass plated steel 22 mm (heptagonal) 7.91 g 2.9 mm Smooth 1996 brass plated steel 24.5 mm 9 g 2.7 mm Reeded 1993 copper nickel zinc 26.8 mm 8 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1998, 2008, 2014 nickel plated steel 27.5 mm 9.5 g 2.4 mm Reeded 2014
Танзанийские монеты шиллинга
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and , with the struck in bronze, the in nickel brass (copper nickel zinc) and the /50 and 1/= in cupro nickel. Cupro nickel coins were introduced in 1972, followed by scalloped, nickel brass in 1977. This First Series coins set, in circulation from 1966 up to 1984, was designed by Christopher Ironside OBE. In 1987, nickel plated steel replaced cupro nickel in the and , and cupro nickel and coins were introduced, with the decagonal in shape. In 1990, nickel clad steel , and were introduced, followed by brass plated steel coins for in 1993, in 1996 and copper nickel zinc in 1998. Coins currently in circulation are the , , , and The coin was issued on 8 September 2014. Tanzanian shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 23.24 mm (dodecagonal) 4.0 g 1.33 mm Smooth 1966 1984 nickel brass 25 mm (scalloped) 5.03 g 1.49 mm Smooth 1977 1984 nickel brass 24 mm 5 g Smooth 1966 1984 copper nickel 21 mm 4 g 1.6 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 21 mm 4 g 1.8 mm Reeded 1988 1990 copper nickel 27.7 mm 8 g 1.62 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 23.5 mm 6.5 g Reeded 1987 1992 copper nickel 31.5 mm (decagonal) 13.8 g 2.2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1972 1980 copper nickel 27.5 mm (decagonal) 8.3 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1987 1989 nickel plated steel 27.5 mm (decagonal) 8.52 g 2 mm Reeded 1990 1993 copper nickel 29 mm 9.7 g 2 mm Reeded 1987 1989 nickel plated steel 29 mm 10 g 2.25 mm Reeded 1990 1993 nickel plated steel 32 mm (heptagonal) 13 g 2 mm Smooth 1990 1992 brass plated steel 22 mm (heptagonal) 7.91 g 2.9 mm Smooth 1996 brass plated steel 24.5 mm 9 g 2.7 mm Reeded 1993 copper nickel zinc 26.8 mm 8 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1998, 2008, 2014 nickel plated steel 27.5 mm 9.5 g 2.4 mm Reeded 2014
Изображение Номинал Состав Диаметр Вес Толщина Кант Год выпуска
бронза 23,24 мм (додекагональная) 4,0 г 1,33 мм Гладкий 1966–1984
никелевая латунь 25 мм (зубчатый) 5,03 г 1,49 мм Гладкий 1977–1984
никелевая латунь 24 мм 5 г Гладкий 1966–1984
купроникель 21 мм 4 г 1,6 мм Рифленый 1966–1984
никелированная сталь 21 мм 4 г 1,8 мм Рифленый 1988–1990
купроникель 27,7 мм 8 г 1,62 мм Рифленый 1966–1984
никелированная сталь 23,5 мм 6,5 г Рифленый 1987–1992
купроникель 31,5 мм (десятиугольная) 13,8 г 2,2 мм Сегментированный; пять гладких и рифленых частей 1972–1980
купроникель 27,5 мм (десятиугольная) 8,3 г 2 мм Сегментированный; пять гладких и рифленых частей 1987–1989
никелированная сталь 27,5 мм (десятиугольная) 8,52 г 2 мм Рифленый 1990–1993
купроникель 29 мм 9,7 г 2 мм Рифленый 1987–1989
никелированная сталь 29 мм 10 г 2,25 мм Рифленый 1990–1993
никелированная сталь 32 мм (гептагональная) 13 г 2 мм Гладкий 1990–1992
латунь с покрытием из стали 22 мм (гептагональная) 7,91 г 2,9 мм Гладкий 1996
латунь с покрытием из стали 24,5 мм 9 г 2,7 мм Рифленый 1993
медно-никель-цинк 26,8 мм 8 г 2 мм Сегментированный; пять гладких и рифленых частей 1998, 2008, 2014
никелированная сталь 27,5 мм 9,5 г 2,4 мм Рифленый 2014
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and , with the struck in bronze, the in nickel brass (copper nickel zinc) and the /50 and 1/= in cupro nickel. Cupro nickel coins were introduced in 1972, followed by scalloped, nickel brass in 1977. This First Series coins set, in circulation from 1966 up to 1984, was designed by Christopher Ironside OBE. In 1987, nickel plated steel replaced cupro nickel in the and , and cupro nickel and coins were introduced, with the decagonal in shape. In 1990, nickel clad steel , and were introduced, followed by brass plated steel coins for in 1993, in 1996 and copper nickel zinc in 1998. Coins currently in circulation are the , , , and The coin was issued on 8 September 2014. Tanzanian shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 23.24 mm (dodecagonal) 4.0 g 1.33 mm Smooth 1966 1984 nickel brass 25 mm (scalloped) 5.03 g 1.49 mm Smooth 1977 1984 nickel brass 24 mm 5 g Smooth 1966 1984 copper nickel 21 mm 4 g 1.6 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 21 mm 4 g 1.8 mm Reeded 1988 1990 copper nickel 27.7 mm 8 g 1.62 mm Reeded 1966 1984 nickel plated steel 23.5 mm 6.5 g Reeded 1987 1992 copper nickel 31.5 mm (decagonal) 13.8 g 2.2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1972 1980 copper nickel 27.5 mm (decagonal) 8.3 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1987 1989 nickel plated steel 27.5 mm (decagonal) 8.52 g 2 mm Reeded 1990 1993 copper nickel 29 mm 9.7 g 2 mm Reeded 1987 1989 nickel plated steel 29 mm 10 g 2.25 mm Reeded 1990 1993 nickel plated steel 32 mm (heptagonal) 13 g 2 mm Smooth 1990 1992 brass plated steel 22 mm (heptagonal) 7.91 g 2.9 mm Smooth 1996 brass plated steel 24.5 mm 9 g 2.7 mm Reeded 1993 copper nickel zinc 26.8 mm 8 g 2 mm Segmented; five smooth and reeded parts 1998, 2008, 2014 nickel plated steel 27.5 mm 9.5 g 2.4 mm Reeded 2014