Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войрон (vwaʁɔ̃) — коммуна (французская муниципалитет) в девятом округе департамента Изер на юго-востоке Франции. Это столица кантона Войрон и входит в состав метрополии Гренобль-Альпы с 2010 года. Войрон расположен к северо-западу от Гренобля и к юго-востоку от Лиона. Его население составляет около 20 000 человек, которых на французском языке называют воиронне. Войрон, наряду с Шамбери и Греноблем, является одним из городов-врат к горам Шартрез в регионе Овернь — Рона — Альпы.
Voiron (vwaʁɔ̃; ) is a commune (French municipality) in the ninth district of the Isère department in southeastern France. It is the capital of the canton of Voiron and has been part of the Grenoble Alpes Métropole since 2010. Voiron is located northwest of Grenoble and southeast of Lyon. Its roughly 20,000 inhabitants are named Voironnais in French. Voiron, along with Chambéry and Grenoble, is a gateway city of the Chartreuse Mountains in the Auvergne Rhône Alpes region.
История
Войрон в Средние века был частью графства Савойского. По Парижскому договору 1355 года граф обменял Войрон и остальную часть территории между реками Рона и Изер (орошаемую рекой Гиерс-Морт) на Фаусиньи и Гекс, принадлежавшие Франции.
Voiron had been a part of the County of Savoy in the Middle Ages. In the Treaty of Paris (1355) the count exchanged Voiron and the rest of the region between the rivers Rhône and Isère (watered by the Guiers Mort) for Faucigny and Gex from France.
XVII и XVIII века
В 1700 году в столице массива Шартрез и его окрестностях проживало около 1200 жителей, и более ста из них были заняты в обработке конопли. С начала века производство было организовано вокруг фабрики Войроннез, а полотна маркировались для подтверждения их происхождения. Город завоевал большую известность благодаря своим картинам, созданным благодаря вековым традициям. Привилегии, дарованные Людовиком XII, прекратили свое действие во время Французской революции. Однако производство холста продолжалось, и репутация Войрона позволила ему сохранить эту отрасль в эпоху Первой империи, во многом благодаря закупкам армией.
In 1700, the capital of the Chartreuse massif and its surrounding area had about 1,200 inhabitants and more than a hundred of them worked in the processing of hemp. Since the beginning of the century, production had been organized around the Voironnaise factory and canvases were marked to certify their origin. The city acquired a great reputation thanks to its paintings resulting from a secular know how. The privileges granted by Louis XII disappeared during the French Revolution. However, the production of canvas continued, and their reputation allowed Voiron to maintain this activity under the First Empire due in large part to purchases by the army.
19 век
В XIX веке в Войроне пришло в упадок производство холста из-за нехватки льна и хлопка, а также из-за исчезновения парусного флота, являвшегося крупным потребителем холста. Войрон прославился своим изысканным шелком, пользовавшимся спросом у европейских монархов. В этот период Войрон получил выгоду от женской рабочей силы, проживавшей на фабрике и часто получавшей низкую заработную плату. Войрон также испытал усиление религиозного влияния, ознаменованное возведением в 1876 году церкви Святого Бруно в неоготическом стиле по инициативе главы города. Была установлена также статуя Девы Марии с младенцем Иисусом, в память о Нотр-Дам де Франс в Пюи-ан-Веле.
The nineteenth century saw the decline of the era of canvas in Voiron because of the scarcity of linen and cotton, and because of the disappearance of the sailing navy which had been a large consumer of canvasses. Voiron came to be known for its fine silks, sought after by European royalties. Voiron then benefited from a female workforce, housed at the factory and often poorly paid. Voiron also gained religious influence marked by the 1876 erection of the Saint Bruno church of neo Gothic style by a first magistrate. A statue representing the Virgin Mary and the infant Jesus, a tribute to Notre Dame de France Puy en Velay, was also erected.
20 век
Компания Skis Rossignol была основана в 1907 году Абелем Россиньолем. Целые семьи из Воирона, а также итальянские иммигранты, массово прибывшие в начале века, работали на этих фабриках. Накануне Первой мировой войны в шелкоткацком производстве использовалось почти 3000 ткацких станков. Одновременно с этим, развитие бумажных фабрик на берегах Морге, реки, протекающей через небольшой город, привлекало рабочих в Воирон. Также была основана компания Radiall, и население Воирона превысило 15 000 человек.
The company Skis Rossignol was founded in 1907 by Abel Rossignol. Entire families of Voiron, along with Italian immigrants who arrived en masse at the beginning of the century, worked in these factories. On the eve of the First World War, the silk weaving business used nearly 3,000 looms. At the same time, the rise of paper mills on the banks of the Morge, the river crossing the small town, attracted workers to the city. The company Radiall was founded as well and the population of Voiron grew past 15,000.
21 век
Войрон остаётся важным экономическим и административным центром департамента Изер. Войрон стремился сохранить свою независимость от гораздо более крупного соседнего города – агломерации Гренобля. Войрон пережил непростой период перестройки после ухода компаний Rossignol и Johnson & Johnson. Pays Voironnais работает над привлечением новых рабочих мест, чтобы ограничить тенденцию превращения в спальный район, которая уже затрагивает пригороды Войрона. Однако из-за разрастания городской застройки между Вореппом и Войроном, с 2010 года Национальный институт статистики и экономических исследований (INSEE) относит этот город к Гренобль Альп Метрополии.
Voiron remains a significant economic and administrative center of the department of Isère. Voiron has sought to keep its independence from its much larger neighbor, the Grenoble conurbation. Voiron survived a difficult conversion after the departure of companies Rossignol and Johnson & Johnson. Pays Voironnais is working to attract new jobs aimed at limiting the dormitory phenomenon already affecting the suburbs of Voiron. However, because of the urban sprawl between Voreppe and Voiron, this town has been considered by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE) as belonging to the Grenoble Alpes Métropole since 2010.
География
Город расположен к северо-западу от Гренобля и к юго-востоку от Лиона. Войрон находится на высоте , на реке Морж (приток Изера).
The city is located northwest of Grenoble and southeast of Lyon. Voiron is at an altitude of , on the Morge (a tributary of the Isère).
Достопримечательности
Церковь Святого Бруно была построена между 1864 и 1873 годами на средства монахов Гранде-Шартрёза. Войрон был отправной точкой для паровых трамваев, следующих до Сен-Лоран-дю-Пон (12 миль / 19 км – к Гранде-Шартрёзу) и до Каравин (более 10 миль / 16 км – к озеру Ла-де-Паладру). Погреб открыт круглый год, а в июне, июле и августе предлагаются экскурсии с англоговорящим гидом.
The church of St Bruno was built between 1864 and 1873 at the expense of the monks of the Grande Chartreuse. Voiron was the starting point of the steam tramways to Saint Laurent du Pont, 12 mile (19 km) (for the Grande Chartreuse), and to Charavines, over 10 mile (16 km) (for the Lac de Paladru). The cellar is open year round with English guided tours available during June, July, and August.
Экономика
Войрон – промышленный город с многочисленными заводами. Среди предприятий: Rossignol (лыжи), Radiall Connections, Antésite (напиток со вкусом лакрицы), погреба ликера Chartreuse, Bonnat Chocolatier (с 1884 года) и Allaman (производство и транспортировка бензобаков).
Voiron is a manufacturing town, and it contains numerous factories. Companies include: Rossignol (skis), Radiall Connections, Antésite (a liquorice flavored drink), Chartreuse liquor cellars, Bonnat Chocolatier (since 1884), and Allaman (manufacturing and transporting of petrol tanks).