Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сверхъестественный триллер 2000 года.
2000 American supernatural thriller film
"The Gift" – американский паранормальный триллер 2000 года режиссёра Сэма Рэйми, сценарий к которому написали Билли Боб Торнтон и Том Эпперсон, основываясь на предполагаемых экстрасенсорных переживаниях матери Торнтона. В центре сюжета – Энни (Кейт Бланшетт), которая оказывается вовлечённой в расследование убийства после того, как ей является видение. В фильме также снялись Киану Ривз, Джованни Рибиси, Хилари Суонк, Кэти Холмс и Грег Киннир.
The Gift is a 2000 American paranormal thriller film directed by Sam Raimi, with a screenplay written by Billy Bob Thornton and Tom Epperson based on the alleged psychic experiences of Thornton's mother. The film centers on Annie (Cate Blanchett), who becomes involved in a murder case after she has a vision. The cast also includes Keanu Reeves, Giovanni Ribisi, Hilary Swank, Katie Holmes, and Greg Kinnear.
Сюжет
В Брикстоне, штат Джорджия, вдова Энни Уилсон – ясновидящая, которой являются видения ее покойной бабушки. Джессика Кинг, невеста директора школы Уэйна Коллинза, исчезает. Когда Энни получает видение, что Джессику убили и тело бросили в пруд, она сообщает об этом местному шерифу Перл Джонсон. Несмотря на скептицизм, Джонсон обыскивает пруд на территории поместья Донни и Валери Барксдейл. Валери – одна из клиенток Энни. Донни неоднократно угрожал Энни и ее трем детям, поскольку Энни посоветовала Валери уйти от него из-за насилия. Полиция находит тело Джессики в пруду, и Донни арестовывают за ее убийство. Подвозя Энни домой, ее друг Бадди Коул разрыдается. Она дает ему полотенце, принадлежавшее ее мужу. Бадди вытирает лицо и не возвращает его. Бадди ненавидит своего отца и позже пытается объяснить Энни причину, но Энни поглощена своими мыслями и не слушает. Вечером того же дня мать Бадди звонит Энни за помощью, так как Бадди привязал отца к стулу. Бадди поджигает отца, и выясняется, что отец Бадди в детстве сексуально насиловал его. Бадди арестовывают и помещают в психиатрическую больницу. На суде Донни выясняется, что у него был роман с Джессикой. Его признают виновным в убийстве Джессики и отправляют в тюрьму. Позже Энни получает новые видения, раскрывающие невиновность Донни и то, что кто-то хочет убить ее. Она просит прокурора Дэвида Дункана возобновить расследование. После отказа Дункана Энни угрожает раскрыть его роман с Джессикой, свидетелем которого она была. Дункан пытается подкупить Энни в обмен на молчание, но она отказывается. Энни говорит Уэйну, что Донни не убийца, но Дункан не станет возобновлять расследование. По предложению Уэйна они едут ночью к пруду, где Энни видит видение, указывающее на Уэйна как на настоящего убийцу. Уэйн признается, что был в ярости, узнав об измене Джессики с Донни. Уэйн пытается убить Энни, ударив ее по голове фонарем, но появляется Бадди и вырубает его. Энни и Бадди запирают без сознательного Уэйна в багажнике машины Энни. Бадди говорит Энни, что сбежал из психиатрической больницы, и протягивает ей полотенце, чтобы она вытерла слезы. Они едут в полицейский участок. Бадди ждет в машине, пока Энни заходит внутрь. Когда она возвращается с полицией, Бадди исчезает. Рассказывая Джонсону о произошедшем у пруда, Энни узнает, что Бадди покончил с собой ранее в тот день. Энни достает из кармана полотенце, которое ей дал Бадди. Энни возвращается домой и смотрит на фотографии своего покойного мужа Бена, которые ее старший сын держит, засыпая каждую ночь. На следующее утро она и ее сыновья посещают его могилу.
In Brixton, Georgia, widow Annie Wilson is a clairvoyant who has visions of her late grandmother. Jessica King, the fiancée of the school principal, Wayne Collins, disappears. When Annie receives a vision that Jessica has been killed and her body thrown into a pond, she informs local sheriff Pearl Johnson. Despite his skepticism, Johnson searches the pond at the home of Donnie and Valerie Barksdale. Valerie is one of Annie's clients. Donnie has repeatedly threatened Annie and her three children, because Annie advised Valerie to leave him due to his abuse. The police find Jessica's body in the pond and Donnie is arrested for her murder. While giving Annie a lift home, her friend Buddy Cole bursts into tears. She gives him a washcloth that belonged to her husband. Buddy wipes his face, and doesn't give it back. Buddy hates his father and later tries to explain to Annie why, but Annie is preoccupied and doesn't listen. That evening, Buddy's mother calls Annie for help, as Buddy has tied his father to a chair. Buddy sets his father on fire, and it is revealed that Buddy's father sexually abused him as a child. Buddy is arrested and taken to a mental hospital. At Donnie's trial, it's revealed that he had an affair with Jessica. He is convicted of Jessica's murder and sent to prison. Later, Annie receives more visions revealing that Donnie is innocent and that someone else wants to kill her. She asks prosecutor David Duncan to reopen the case. After Duncan declines, Annie threatens to reveal that he had an affair with Jessica, which she witnessed. Duncan attempts to bribe Annie in exchange for her silence, but Annie refuses. Annie tells Wayne that Donnie is not the murderer, but that Duncan will not reopen the investigation. At Wayne's suggestion, he and Annie drive out to the pond at night, where Annie has a vision showing Wayne is actually the murderer. Wayne confesses that he was angry after discovering Jessica was cheating on him with Donnie. Wayne attempts to kill Annie by striking her in the head with a flashlight, but Buddy appears and knocks him out. Annie and Buddy lock the unconscious Wayne in the trunk of Annie's car. Buddy tells Annie that he escaped from the mental hospital and hands her the washcloth to wipe her tears. The two drive to the police station. Buddy waits in the car while she enters the station. When she returns with the police, Buddy has disappeared. When Annie explains what happened at the pond, Johnson informs her that Buddy died by suicide earlier that day. Annie reaches into her pocket and pulls out the washcloth Buddy gave her. Annie returns home and looks at photographs of her late husband Ben that her oldest son holds as he falls asleep each night. The next morning, she and her sons are at his graveside.
Производство
Сценарий к фильму написали Билли Боб Торнтон и Том Эпперсон до выхода "Слинг-блейда". На Metacritic у фильма 62 балла из 100 на основе рецензий 29 критиков, что соответствует оценке "в основном положительные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на B по шкале от A до F.
The film was written by Billy Bob Thornton and Tom Epperson before the success of Sling Blade. On Metacritic it has a score of 62% based on reviews from 29 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B on scale of A to F.
Роджер Эберт поставил фильму 3 из 4 баллов и назвал его "блестящим по сюжету, ярким в создании персонажей, напряженным в режиссуре и удачным в привлечении Кейт Бланшетт". Питер Траверс из Rolling Stone отметил: "Мастерство Райми в создании богатой атмосферы, умело поддержанное оператором Джейми Андерсоном ("Grosse Pointe Blank") и композитором Кристофером Янгом ("Wonder Boys"), а также актерская игра, выложенная на полную катушку, держат зрителя в напряжении". Тодд Маккарти из Variety писал: "Райми избегает модных, нарочитых эффектов в пользу прямолинейного подхода, благодаря которому получилась цельная и хорошо рассказанная история". Кеннет Туран из Los Angeles Times дал фильму смешанный отзыв, раскритиковав то, что "персонажи слишком сильно тяготеют к южному гротеску, а развитие сюжета слишком предсказуемо". Несмотря на похвалу актерскому составу, Туран написал: "Даже хорошо выполненный, избитый материал нельзя сделать более интересным, чем он есть. Даже с участием Кейт Бланшетт и Киану Ривза". А. О. Скотт из The New York Times отметил: "Фильм спасен от посредственности благодаря профессионализму Райми и исключительно высокому уровню актерской игры". Курт Филдс из The Washington Post назвал его "переполненным стереотипами, превращающим фильм в кинематографическое сафари по южным штатам" и посоветовал "Не тратьте время на открытие этого "подарка"".
Roger Ebert gave the film 3 out of 4, and called it "Ingenious in its plotting, colorful in its characters, taut in its direction and fortunate in possessing Cate Blanchett." Peter Travers of Rolling Stone wrote: "Raimi's flair for rich atmospherics — expertly abetted by cinematographer Jamie Anderson (Grosse Pointe Blank) and composer Christopher Young (Wonder Boys) — and a cast that goes full throttle hold you in thrall. " Todd McCarthy of Variety wrote: "Raimi eschews trendy, over emphatic effects in favor of a straightforward approach that makes for a solid tale well told." Kenneth Turan of the Los Angeles Times gave it a mixed review and was critical that the "Characters lean too heavily toward the Southern grotesque, and the direction the plot is heading is more predictable than it should be." Despite praising the cast, Turan wrote: "Overly familiar material, even well done, cannot be made more intrinsically interesting than it is. Not even by Cate Blanchett and Keanu Reeves." A. O. Scott of The New York Times wrote: "The picture is saved from mediocrity by Mr. Raimi's smooth competence, and by the unusually high quality of the acting." Curt Fields of The Washington Post called it "So chock full of stereotypes as to be a filmic Southern Country Safari" and advised "Don't Bother Opening This 'Gift'".