Сержант Керроро: Веселые приключения лягушачьего отряда

Введение

Японская манга-серия, созданная Майнэ Ёсидзаки.

«Сержант Кэроро» (яп. ケロロ軍曹, известный в Японии как «Кэроро-тайчō») — японская манга, написанная и проиллюстрированная Минэ Ёсидзаки. Публикация началась в журнале Monthly Shōnen Ace в апреле 1999 года. Сюжет повествует о попытках взвода инопланетных захватчиков, похожих на лягушек, завоевать Землю. Сержант Кэроро, главный герой, является лидером этого взвода, но после захвата в плен оказывается в зависимости от обычной человеческой семьи из трёх человек. После того, как его армия бросила взвод на Земле, Кэроро вынужден выполнять для семьи бессмысленную работу и поручения. Позже манга была адаптирована в аниме-сериал студией Sunrise, который состоял из 358 эпизодов и транслировался с апреля 2004 года по апрель 2011 года. Второй сезон, состоящий из 23 эпизодов, выходил с марта по сентябрь 2014 года. Был анонсирован новый аниме-проект. В Северной Америке манга издавалась Tokyopop с 9 марта 2004 года по 10 мая 2011 года (всего 21 том), а затем в цифровом формате Viz Media с декабря 2014 года. Первый английский дубляж аниме-сериала вышел на телеканале Animax Asia в 2008 году под названием Sergeant Keroro. Funimation Entertainment выпустила вторую англоязычную дублированную версию из 78 эпизодов в Северной Америке в 2009 году, которая транслировалась под названием Sgt. Frog на Crunchyroll, Funimation и позже на Netflix, а также выходила на DVD. Discotek Media переиздала дубляж Funimation на SD Blu-ray в 2021 году. В 2005 году манга получила 50-ю премию Shogakukan Manga Award в категории манги для детей.

Сюжет

Взвод Кероро – это группа из пяти инопланетных солдат, похожих на лягушек, с планеты Керон. Они намерены завоевать «Пекопон» (так они называют «Землю»), но каждый раз терпят неудачу. Их лидер, сержант Кероро, некомпетентен и мало заинтересован в завоевании Пекопона. Вместо этого он любит собирать пластиковые модели Гундам, смотреть телевизор или придумывать способы заработать деньги. Четыре других члена взвода: очаровательная, но жестокая рядовая второго класса Тамама; воинственный, но добросердечный капрал Гироро; умный, но проказливый сержант-майор Куруру; и дисциплинированный, но травмированный ланс-корпорал Дороро. Главным препятствием на пути их миссии становится семья Хината, которая вынуждена заботиться о взводе Кероро из-за того, что армия Керона бросила их на Земле. Кероро постоянно занят тяжёлой работой и подвергается издевательствам, в основном со стороны дочери семьи, Нацуми. Каждый член взвода оказывается под опекой человека: Гироро – Нацуми Хината, в которую он влюбляется; Кероро – Фуюки Хината, который считает сержанта своим единственным настоящим другом; Куруру – Муцуми Сабуро, столь же озорная, как и он; Дороро – Коюки Азумайя, тоже ниндзя; и Тамама – Момока Нисидзава, столь же неуравновешенная, как и он. Все они так или иначе связаны с семьёй Хината на протяжении событий аниме и манги.

Манга

Сержант Кэ́роро издается в Японии издательством Kadokawa Shoten, публикуется с серийной публикацией в журнале Monthly Shōnen Ace и издавалась на английском языке Tokyopop. Манга, изначально ориентированная на более взрослую аудиторию (подростков/взрослых) с первого по седьмой том, была смягчена после выхода аниме-адаптации (поскольку телесериал был рассчитан на семейный просмотр). Однако в текущих томах манга все еще содержит намекающую комедию, которую понимают только более зрелые читатели. Tokyopop первоначально владела американскими правами на мангу «Сержант Кэ́роро» до 2011 года, когда компания прекратила свою деятельность. К моменту окончания публикации они выпустили 21 том. В их издании манги были подвергнуты цензуре соски, изображенные в некоторых сценах, чтобы избежать рейтинга OT (старшие подростки) и сохранить рейтинг Teen. Viz Media повторно лицензировала мангу для цифрового выпуска 16 декабря 2014 года. В честь 20-летия сериала в ноябрьском выпуске Shōnen Ace было объявлено о запуске новой манги под названием Chō Keroro Gunsō UC: Keroro Robo Daikessen (Супер Сержант Кэ́роро Ультра Крутой: Эпическая Кульминационная Битва Кэ́роро Робо) в следующем выпуске, который поступил в продажу 26 октября 2018 года. Мангу создал Ютаро Шидо, а Мине Ёшикизаки указан как оригинальный автор.

Аниме

Аниме-сериал начал транслироваться на телеканале TV Tokyo в 2004 году и завершился в 2011 году. Аниме производится компаниями Sunrise, NAS и TV Tokyo, а также транслировалось на каналах Animax, Cartoon Network Japan и TXN. За семь лет показа было создано семь сезонов. В отличие от манги, ориентированной на более взрослую аудиторию, аниме-адаптация была адаптирована для семейного просмотра. Аниме выходило почти круглый год: каждый сезон начинался в первую неделю апреля и заканчивался в последнюю неделю марта. Первый сезон выходил по субботам, но второй и третий сезоны были перенесены на пятницы. Шоу вернулось к субботнему расписанию в четвёртом, пятом и шестом сезонах, а финальный сезон транслировался по воскресеньям. Термины "Покопен" и "Покопендзин" – это уничижительные слова, которые японцы исторически использовали для обозначения Китая и китайского народа во время японо-китайских войн; поэтому они были изменены на "Пекопон" и "Пекопондзин" соответственно. Первый английский дубляж сериала под названием "Сержант Кероро" транслировался на платной телестанции Animax Asia, доступной во многих странах Юго-Восточной Азии, включая Индонезию, Малайзию, Филиппины, Сингапур и Таиланд. Премьера состоялась в 2008 году. В США компания ADV ранее объявила о приобретении эксклюзивных прав на английский дубляж "Сержанта Лягушки" за 408 000 долларов. Однако 4 июля 2008 года было объявлено о передаче прав на англоязычный релиз компании Funimation Entertainment. ADV Films первоначально разместила короткий тизер на своем веб-сайте, объявляя о лицензировании аниме. Сайт перешел в статический режим, прежде чем воспроизвести короткий клип с танцующим Кероро под "Afro Gunso", после чего появилось сообщение "взломан лягушкой". За этим последовал пресс-релиз ADV от 20 ноября 2006 года, в котором сообщалось, что компания лицензировала все права на "Сержанта Лягушку" (за исключением манги, которая уже была лицензирована Tokyopop) для США. На Comic Con International 2007 компания ADV объявила, что дата выхода в США была отложена из-за телевизионных переговоров, но отказалась комментировать, с какими сетями велись переговоры. В DVD, прилагавшемся к декабрьскому выпуску Newtype USA, был представлен английский трейлер "Сержанта Лягушки" от ADV с голосами Кероро (озвученного, по слухам, Виком Миньогна), Нацуми, Фуюки, Аки и рассказчика. ADV на 90% завершила сделку по проекту, создав для него отдельную команду, в которую вошли сотрудники Summit Entertainment (компании, сотрудничавшей с 4Kids Entertainment во время владения Pokémon). Было дублировано три эпизода, но они были дублированы трижды, поскольку ADV создала три различных пилотных пакета для телевидения, чтобы определить, какой из них наиболее эффективен. Были созданы пилотные выпуски для фанатов, массового рынка и детей. Компания получила положительные отзывы от трех различных телеканалов. Cartoon Network понравился пилотный выпуск для массового рынка, а Nickelodeon – пилотный выпуск для детей. Nickelodeon заявила, что будет транслировать шоу, если ADV получит права на мерчандайзинг. Однако, по состоянию на 4 июля 2008 года, английская лицензия на первые 51 эпизод аниме "Сержант Лягушка" была передана Funimation Entertainment по соглашению с Sojitz. Было отмечено множество случаев изменения региональных названий: Нацуми была переименована в Натали, а кошка Гироро – в "Мистер Фурботтом" (несмотря на то, что она была самкой). Кроме того, слово "Пекопон" было заменено на "Планета Усс", пекопонийцы стали называться "вуссианцами", Керон – "Фрогулоном", а керонианцы – "фрогулонианцами". Названия инопланетных лягушек остались такими же, как в японской версии, но были сокращены на один слог (например, Кероро стало Керо, Тамама – Тама). Тестовый эпизод получил смешанные отзывы от фанатов относительно озвучки, шуток и изменений имен. На Otakon 2009 были показаны первые пять эпизодов "Сержанта Лягушки", где использовались оригинальные названия, которые были изменены. Голос сержанта Кероро в тестовом видео, Крис Кейсон, был заменен голосом Тодда Хаберкорна, актера, озвучивавшего сержанта-майора Кулулу. Кулулу был заменен Чаком Хьюбером, и, по-видимому, был изменен и голос рассказчика. FUNimation заявила на своей панели, что будет максимально придерживаться японского оригинала, и утверждала, что будет менять только отсылки к японской поп-культуре (за исключением тех, с которыми американцы уже знакомы) на отсылки к американской поп-культуре. Зрители, присутствовавшие на показе, остались довольны изменениями, а официальный дубляж получил очень положительные отзывы. 19 февраля 2011 года Funimation объявила на Katsucon о приобретении прав на дополнительные эпизоды "Сержанта Лягушки". По данным Funimation, по состоянию на февраль 2013 года английский дубляж "Сержанта Лягушки" "временно приостановлен". 31 июля 2009 года Funimation добавила первые четыре дублированных эпизода сериала на свой онлайн-видеопортал. После значительной задержки после выхода первых дублированных эпизодов Funimation начала публиковать на портале дублированные эпизоды, отличные от первых четырех. В настоящее время на видеопортале Funimation и Hulu доступны первые 51 эпизодов с субтитрами. 51 дублированный эпизод позже истек, но впоследствии был возвращен на портал и на Hulu. На DVD и на Hulu шоу имеет рейтинг TV PG. В отличие от других версий, выпущенных за пределами Японии, американская версия остается без купюр. Схема распространения эпизодов была незначительно изменена по сравнению с японским релизом Region 2. Хотя первые 51 эпизод известны как "Сезон 1" в Японии, Funimation разделила эпизоды на "Сезон 1" и "Сезон 2". DVD "Сезон 1, Часть 1" был выпущен 22 сентября 2009 года и содержит эпизоды 1–13, "Сезон 1, Часть 2" был выпущен 24 ноября 2009 года и содержит эпизоды 14–26. "Сезон 2, Часть 1" был выпущен 26 января 2010 года и содержит эпизоды 27–39. Кроме того, "Сезон 2, Часть 2" был выпущен 30 марта 2010 года и содержит эпизоды 40–51. Первые два бокс-сета были переизданы в виде одного бокс-сета "Сезон 1" 29 марта 2011 года. Бокс-сет "Полный Сезон 2" последовал 26 апреля 2011 года. "Сезон 3, Часть 1" был выпущен на DVD компанией Funimation, начиная с 26 июля 2011 года, и содержит эпизоды 52–65. "Сезон 3, Часть 2" был выпущен на DVD 16 августа 2011 года и содержит эпизоды 66–78. Полный бокс-сет "Сезон 3", содержащий эпизоды 52–78, был выпущен 13 ноября 2012 года. На всех бокс-сетах указано: "от создателей серии Gundam". Это не совсем верно, поскольку Sunrise не создавала серию Gundam, а производила ее, поэтому должно быть указано: "от студии, подарившей Gundam". Создателем Gundam является Ёсиюки Томино. После того, как домашние видеопродукты Funimation стали сняты с производства, Discotek Media перелицензировала права на домашнее видео. Все три сезона были доступны для потоковой передачи на Netflix по состоянию на декабрь 2011 года; однако первые два сезона и первая половина третьего были удалены без предупреждения в январе 2013 года, прежде чем серия была полностью удалена в апреле того же года. 7 января 2014 года было объявлено о премьере нового аниме-сериала Flash под названием "Кероро" на Animax 22 марта того же года. Харуки Касугамори является режиссером сериала в Sunrise, а анимационная студия Gathering оказывает помощь в анимации. Сериал транслируется в рамках программного блока "Keroro Hour", который транслирует как сам сериал, так и повторы "Сержанта Лягушки". В сериале представлены новые дизайны персонажей и персонажи, ранее существовавшие только в манге: Новый Кероро, Томосу Хинохара и Мё Канеами. Открывающая тема сериала – "Keroro☆Popstar" (ケロロ☆ポップスター) в исполнении Маюми Годзё. Аниме Flash закончилось 6 сентября того же года, состоя из 23 эпизодов. 1 апреля 2024 года было объявлено в видеоролике о том, что серия получит новый аниме-проект, созданный Bandai Namco Pictures в честь 20-летия аниме. Многие из оригинальных актеров озвучивания возвращаются к своим ролям...

The anime series started airing on TV Tokyo in 2004 and ended in 2011. The anime is produced by Sunrise, NAS, and TV Tokyo and has also been aired on Animax, Cartoon Network Japan, and TXN. Seven seasons have been created during its seven year run. Unlike the manga which is aimed at older audiences, the anime adaptation has been toned down to a level suitable for family audiences. The anime ran almost year round, with each season beginning in the first week of April and ending on the last week of March. The first season aired on Saturdays, but the show was moved to Fridays for the second and third seasons. The show returned to Saturdays for seasons four, five and six, and the final season aired on Sundays. The term "Pokopen", and "Pokopenjin" are both derogatory words the Japanese historically used to describe China and its people during the Sino Japanese Wars; thus, they were changed to "Pekopon" & "Pekoponjin" respectively. The first English language dub of the show to be released was entitled Sergeant Keroro and aired on Animax Asia, a pay TV channel received in multiple countries in Southeast Asia, including Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. It premiered in 2008. In the United States, ADV had previously announced they had acquired exclusive rights to an English dub of Sgt. Frog (for $408,000). However, on July 4, 2008, it was announced that rights to the English release were transferred to Funimation Entertainment. ADV Films had originally added a brief teaser page to their website, announcing their licensing of the anime. The site turned to static before playing a short clip of Keroro dancing to "Afro Gunso," then leaving the message "hacked by the frog." This was followed by a press release from ADV on November 20, 2006, stating that they had licensed all Sgt. Frog properties (except the manga, which was already licensed by Tokyopop) for the US. ADV announced at Comic Con International 2007 that the US release date had been delayed because of TV negotiations but would not comment on which networks they were talking to. In a DVD included with the December issue of Newtype USA was an English language trailer for Sgt. Frog released by ADV, with voices for Keroro (said to be voiced by Vic Mignogna), Natsumi, Fuyuki, Aki, and the narrator. ADV was 90% done on getting a deal with the show, though they created a separate team to work specifically on it that included people from Summit Entertainment (the company that worked with 4Kids Entertainment during the time they had Pokémon). They had dubbed three episodes, but they were dubbed three times because ADV created three different pilot packages for television to see which one worked the best. They made an otaku/fan pilot, a mass market pilot, and a kids' pilot. They received positive responses from three different networks. Cartoon Network liked the mass market pilot, while Nickelodeon liked the kids' pilot. Nickelodeon told them that they would air the show if ADV got the merchandising rights. However, as of July 4, 2008, the English license for the first 51 episodes of the Sgt. Frog anime was transferred to Funimation Entertainment through a deal with Sojitz. Many instances of regional name changes were observed; Natsumi is renamed Natalie, and Giroro's cat was renamed "Mr. Furbottom," (despite being female). Additionally, the word Pekopon was changed to Planet Wuss, Pekoponians were referred to as Wussians, Keron was changed to Frogulon and Keronians were called Frogulonians respectively. The extra terrestrial frogs' names remained the same as the Japanese version, though shortened by one syllable (e. g. Keroro changed to Kero, Tamama to Tama). The test episode had mixed reviews by fans involving the voice acting, jokes, and name changes. At Otakon 2009, the first five episodes of Sgt. Frog were screened, where the original versions of the various names that were changed were used. The voice actor for Sergeant Keroro in the test video, Chris Cason, was swapped out for Sergeant Major Kululu's test actor, Todd Haberkorn. Kululu was changed to Chuck Huber, and the narrator also appears to have been changed. FUNimation stated at their panel that they were going to keep the anime as similar as possible to its Japanese counterpart, and claimed to only change references from Japanese pop culture (save for those Americans were already familiar with) to references from American pop culture. Those present at the showing seemed to enjoy the changes, and the reception of the official dub was very positive. On February 19, 2011, Funimation announced at Katsucon that they had licensed more episodes of Sgt. Frog. According to Funimation, as of February 2013, the English dub of Sgt. Frog is "now on hiatus". On July 31, 2009, Funimation added the first 4 dubbed episodes of the series to their online video portal. After a considerable delay following between the release of the first dubbed episodes, Funimation began making dubbed episodes other than the first 4 available on the portal. Currently, the first 51 subtitled episodes are available on the Funimation video portal and Hulu. The 51 dubbed episodes later expired, although they were all later placed back on the portal and on Hulu. The show is rated TV PG on the DVDs and on Hulu. Unlike the other versions released outside Japan, the US version remains uncut. The episode distribution scheme has been slightly changed from the Japanese Region 2 release. Although the first 51 episodes are known as "Season 1" in Japan, Funimation has divided the episodes into a "Season 1" and a "Season 2". The Season 1 Part 1 DVD set was released September 22, 2009. It contains episodes 1 through 13, Season 1 Part 2 was released on November 24, 2009, and contains episodes 14 through 26. Season 2 Part 1 was released on January 26, 2010, containing episodes 27–39. In addition, Season 2 Part 2 was released on March 30, 2010, containing episodes 40–51. The first two boxsets were re released into one Season 1 set on March 29, 2011. The complete Season 2 set followed up on April 26, 2011. Season 3 Part 1 was released to DVD by Funimation beginning on July 26, 2011, containing episodes 52–65. Season 3 Part 2 was released to DVD on August 16, 2011, containing episodes 66–78. A complete Season 3 boxset containing episodes 52 78 was released on November 13, 2012. On all of the box sets, it states, "from the creators of the Gundam series". This is relatively incorrect because Sunrise did not create the Gundam series, they produced it, so it should say "from the studio that brought you Gundam". The creator of Gundam is Yoshiyuki Tomino. After the Funimation home video sets went out of print, Discotek Media re licensed the home video rights. All three seasons were available on Netflix streaming as of December 2011; however, the first two seasons, and the first half of the third, were removed without warning in January 2013, before the series was completely removed in April of the same year. On January 7, 2014, it was announced that a new Flash anime television series entitled "Keroro" would premiere on Animax on March 22 of that year. Haruki Kasugamori is the director of the series at Sunrise and the animation studio Gathering is providing assistance with the animation. The series airs during the programming block, Keroro Hour, which airs both the series and reruns of Sgt. Frog. The series features new character designs and includes the characters, New Keroro, Tomosu Hinohara, and Myō Kaneami, all of which were originally manga only characters. The opening to the series is "Keroro☆Popstar" (ケロロ☆ポップスター), performed by Mayumi Gojo. The flash anime ended on September 6 of the same year, with a total of 23 episodes. On April 1, 2024, it was announced through a video that the series would receive a new anime project produced by Bandai Namco Pictures in commemoration of the anime's 20th anniversary. Many of the original cast are reprising their roles.

Отсечки и гостевые выступления

Спин-оффы включают мангу под названием Musha Kero, которая недавно была адаптирована в аниме-сериал. Сериал породил журнал под названием Keroro Land, который рекламирует игрушки, игры, медиа и мероприятия, основанные на манге и аниме. Сержант Кероро, Тамама, Жироро, Дороро и Кулулу появляются в эпизодических ролях в первом фильме «Kaiketsu Zorori». Кероро и Тамама появляются в OVA «Lucky Star», а Кагами тратит почти все свои деньги на игровой автомат с захватом призов, пытаясь выиграть куклу Кероро. В японской экшн-RPG Monster Hunter Tri G доступны загружаемые костюмы Кероро для гуманоидных компаньонов Каямбы и Ча Ча. Кероро, Жироро, Тамама, Куруру и Дороро появились в качестве игровых персонажей в мобильной игре Kemono Friends от Nexon. Персонажи были добавлены в рамках совместного мероприятия. Как и животные персонажи в игре, керонианцы принимают облик девушек. Вражеские монстры, называемые «Ceruleans», также появляются, принимая облик Нацуми и самой Кероро. Майн Ёсизаки, создатель «Сержанта Кероро», также является художником-концептуалом франшизы «Kemono Friends».

Прием

В 2005 году манга была удостоена 50-й премии Shogakukan Manga Award в категории детской манги.