Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Ричарда Брукса 1982 года, песня группы Accept.
1982 film by Richard Brooks
the song by Accept
«Неправильно – значит правильно» (в Великобритании выпущен под названием «Человек со смертоносным объективом») – американский политический сатирический комедийный триллер 1982 года, снятый, написанный и спродюсированный Ричардом Бруксом, с Шоном Коннери в главной роли тележурналиста Патрика Хейла. Фильм, основанный на романе Чарльза МакКарри «Лучшие ангелы», рассказывает о краже двух чемоданов с ядерным оружием.
Wrong Is Right, released in the UK as The Man with the Deadly Lens, is a 1982 American political satire comedy thriller film directed, written, and co produced by Richard Brooks and starring Sean Connery as TV news reporter Patrick Hale. The film, based on Charles McCarry's novel The Better Angels, is about the theft of two suitcase nukes.
Сюжет
В ближайшем будущем насилие превратилось в некое национальное развлечение, а телевизионные новости опустились до уровня бульварной прессы. Патрик Хейл, репортер, объездивший весь мир и имеющий доступ к огромному числу мировых лидеров, отправился в арабскую страну Хедреб, чтобы взять интервью у своего старого знакомого, короля Ибн Авада. Авад узнал, что президент Соединенных Штатов, возможно, отдал приказ о его устранении; в результате Авад, по всей видимости, готовит передачу двух чемоданных ядерных бомб террористу с намерением взорвать их в Израиле и Соединенных Штатах, если президент не подаст в отставку. В сложном разворачивающемся сюжете ничто не является тем, чем кажется, и Хейл оказывается втянутым в противостояние между политическими лидерами, революционерами, агентами ЦРУ и другими действующими лицами, пытаясь разобраться в происходящем. В финальном повороте событий правительство, вместе с Хейлом, обнаруживает две атомные бомбы, предположительно заложенные террористом "Рафиком" на крыше Всемирного торгового центра. США используют это как предлог для вторжения на Ближний Восток и захвата нефтяных месторождений. Хейл верно понимает, что правительство само установило бомбы, чтобы мобилизовать поддержку вторжения в США, но охотно освещает события так, как того хочет правительство, в обмен на возможность снимать происходящее на передовой.
In the near future, violence has become something of a national sport and television news has fallen to tabloid depths. Patrick Hale, a globe trotting reporter with access to a staggering array of world leaders, has ventured to the Arab country of Hegreb to interview his old acquaintance, King Ibn Awad. Awad has learned that the President of the United States may have issued orders for his removal; as a result, Awad is apparently making arrangements to deliver two suitcase nukes to a terrorist, with the intention of detonating them in Israel and the United States, unless the President resigns. In the intricate plot that unfolds, nothing is quite the way it seems, and Hale finds himself caught between political leaders, revolutionaries, CIA agents and other figures, trying to get to the bottom of it all. In the final twist, the government, with Hale in tow, locates two atomic bombs supposedly planted by terrorist "Rafeeq" atop the World Trade Center. The US uses this as pretext for invading the Middle East and taking possession of oilfields. Hale correctly intuits that the government had planted the bombs in order to rally US support for the invasion, but gladly covers the story the way the government wants in exchange for front line access to film the action.
Критический прием
Фильм получил негативные отзывы критиков, которые отмечали его "несобранный сценарий", пытающийся "высмеять слишком много объектов", а также его сбивающие с толку визуальные решения. Винсент Канби из The New York Times заявил, что сценарий бессистемный, а игра Коннери – "первая неуверенная в его в остальном безупречной карьере". Стэнли Кауфманн из The New Republic написал: "Неправильно – это, возможно, самый шумный фильм, когда-либо созданный, и самый неугомонный. Его единственная особенность в том, что, помимо того, что он изначально плох, он также плох и внешне". Дональд Гуариско из AllMovie отметил: "Если смотреть на него как на культовый фильм, легко понять, почему "Неправильно – это правильно" привлекает эту аудиторию. Сценарий предлагает язвительный, мрачно-комичный взгляд на международную политику, который не ожидаешь от хорошо финансируемого голливудского проекта начала 1980-х, а также сочетает в себе эксцентричный юмор и социально значимую драму таким образом, что фильм не вписывается в привычный голливудский формат".
The film received negative reviews from critics who cited its "unfocused script" that tries "to satirize so many targets", as well as its confusing visuals. Vincent Canby of The New York Times said the screenplay was scattershot and Connery's performance is "the first uncertain [one] of his otherwise exemplary career". Stanley Kauffmann of The New Republic wrote, "Wrong Is Right is possibly the noisiest film ever made, and the most incessantly whirling one. Its only distinction is that, besides being basically rotten, it is also rotten on the surface." Donald Guarisco of AllMovie said, "If viewed through a cult movie mindset, it's easy to see why Wrong Is Right is appealing to that group of viewers. The script has a scathing, darkly funny take on international politics that one wouldn't expect from a well funded Hollywood project of the early 1980's and also mixes up offbeat humor and message oriented drama in a way that keeps the film from affecting a comfortable Hollywood style."
Награды и номинации
Розалинд Кэш была номинирована на премию "Image" за лучшую женскую роль в кинофильме.
Rosalind Cash was nominated for an Image Award for Best Performance by an Actress in a Motion Picture.