Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 год, триллер Тома Клэнси.
1988 thriller novel by Tom Clancy
«Кардинал Кремля» – шпионский триллер, написанный Томом Клэнси и опубликованный 20 мая 1988 года. Являясь прямым продолжением романа «Охота за «Красным Октябрём»» (1984), он рассказывает о том, как аналитик ЦРУ Джек Райан пытается вывести «Кардинала» – агента, занимающего высочайший пост в советском правительстве, за которого охотятся КГБ и глава советской разведки. В романе также фигурирует Стратегическая оборонная инициатива (СОИ) – реальная система противоракетной обороны, разрабатывавшаяся в США в то время, и её советский аналог. Книга сразу же возглавила список бестселлеров New York Times.
The Cardinal of the Kremlin is an espionage thriller novel, written by Tom Clancy and released on May 20, 1988. A direct sequel to The Hunt for Red October (1984), it features CIA analyst Jack Ryan as he extracts CARDINAL, the agency's highest placed agent in the Soviet government who is being pursued by the KGB, as well as the Soviet intelligence agency's director. The novel also features the Strategic Defense Initiative (SDI), a real life missile defense system developed by the United States during that time, and its Russian counterpart. The book debuted at number one on the New York Times bestseller list.
Краткое содержание сюжета
В течение тридцати лет полковник Михаил Семенович "Миша" Филитов, личный помощник советского министра обороны и герой войны, передавал военную, техническую и политическую разведку ЦРУ, будучи их самым ценным агентом на месте под кодовым именем CARDINAL. Его последняя миссия связана с советским проектом исследования противоракетной обороны под кодовым названием "Яркая звезда", расположенным на секретном оборонном объекте в 50 км к юго-востоку от Душанбе, Таджикская ССР. Полковник Филитов отправляет Геннадия Бондаренко, советского полковника, специалиста в области лазеров, в Душанбе для оценки объекта и, невольно, получения информации, которую Миша затем передаст своим контактам в ЦРУ. К сожалению, незначительная оплошность при передаче разведданных Филитова привлекает внимание КГБ, который начинает активную охоту за курьерами. Вскоре у них возникают подозрения в отношении Филитова, и за ним устанавливают наблюдение. Курьерская сеть была оперативно ликвидирована начальником станции ЦРУ в Москве, Эдвардом Фоули, что задерживает передачу более важной информации Филитова о "Яркой звезде"; однако он сообщает о присутствии агента КГБ, внедрившегося в советский аналог "Яркой звезды" – "Чайный клипер", что вызывает тревогу в ЦРУ. ЦРУ поручает Фоули организовать эвакуацию CARDINAL из страны. Однако, когда его жена Мэри Пэт, также агент ЦРУ, пытается установить контакт с Филитовым, оба арестованы КГБ. Фоули объявляются persona non grata, а Филитов заключен в тюрьму и подвергается психологическим пыткам, пока не признается в своих преступлениях. Чтобы спасти операцию, аналитик ЦРУ Джек Райан, узнавший личность CARDINAL, разрабатывает план по возвращению Филитова и одновременному обеспечению перебежанием председателя КГБ Николая Герасимова, который претендовал на должность генерального секретаря с момента ареста Филитова. Райан стремится предотвратить его приход к власти из-за его антиамериканской идеологии. Райан, входящий в состав американской делегации по переговорам о разоружении, отправляется в Москву на переговоры. Там он встречает Герасимова и шантажирует его, требуя освободить Филитова и предать свою страну; в противном случае он раскроет правду о судьбе советской баллистической ракетной подводной лодки "Красный Октябрь", что дискредитирует председателя КГБ, который использовал этот инцидент для укрепления контроля КГБ над вооруженными силами. В качестве ответной меры, на случай отказа Герасимова от перебежания, организуется похищение ведущего исследователя в области СОИ проекта "Чайный клипер", майора Алана Грегори. Похищение Грегори осуществляет агент КГБ Таня Бисярина, курирующая крота внутри "Чайного клипера". Крот, лесбиянка по имени доктор Беатрис Тауссиг, к несчастью влюбляется в невесту Грегори и, терзаемая чувством вины, выдает Бисярину ФБР. Впоследствии группа быстрого реагирования спасает Грегори из убогого убежища в пустыне Нью-Мексико. Райан сообщает Герасимову, который, наконец, уступает его требованиям. Жена и дочь председателя КГБ впоследствии эвакуированы оперативником ЦРУ Джоном Кларком из Эстонии на подводной лодке "Даллас". Тем временем, секретный объект противоракетной обороны в Душанбе подвергается нападению афганских моджахедов, возглавляемых лидером, известным как "Лучник" из-за его мастерства в использовании зенитных ракет для уничтожения советской авиации поддержки. Полковник Бондаренко, прибывший для повторной оценки, успешно отражает нападение, защищая научный и инженерный персонал "Яркой звезды" и в конечном итоге убивая "Лучника". В последний день переговоров о разоружении Герасимов освобождает Филитова, чтобы они оба могли отправиться в аэропорт Шереметьево, присоединившись к Райану и американской переговорной группе для возвращения в Соединенные Штаты. Они успешно садятся на борт самолета американской делегации, но Райан позволяет себя захватить офицеру КГБ Сергею Головко, своему коллеге по переговорам, который узнал об их плане побега. Его доставляют в частную дачу генерального секретаря Нармонова, где они обсуждают интерес ЦРУ к его политическому положению и вмешательство в внутреннюю безопасность Советского Союза. Тем временем, МиГ-25 пытается заставить самолет американской делегации вернуться в Россию, но ему это не удается. Филитов, прошедший тщательный допрос в ЦРУ, впоследствии умирает от сердечного приступа. Его похоронили в Кэмп-Дэвиде, в двадцати милях от поля битвы при Антиетаме. На похоронах присутствовали Райан, Грегори и другие, а также советский военный атташе, который задался вопросом, почему Филитова похоронили рядом с американскими солдатами. Райан, всегда стремящийся к миру, объясняет ему: "Так или иначе, мы все сражаемся за то, во что верим. Разве это не дает нам общую основу?"
For thirty years, Colonel Mikhail Semyonovich "Misha" Filitov, a personal aide to the Soviet Minister of Defense and war hero, has been passing military, technical, and political intelligence to the CIA as their highest agent in place, codenamed CARDINAL. His latest mission concerns a Soviet anti ballistic missile research project codenamed "Bright Star", based at a secret defense installation located 50 km southeast of Dushanbe, Tajik SSR. Colonel Filitov sends Gennady Bondarenko, a Soviet colonel skilled with lasers, to Dushanbe to evaluate the facility and unwittingly procure information that Misha will then send to his CIA contacts. Unfortunately, a minor slip up in passing Filitov's intelligence alerts the KGB, which then aggressively pursues the couriers involved. They later become suspicious of Filitov and place him under surveillance. The courier chain having been quickly shut down by the CIA station chief in Moscow, Edward Foley, Filitov's more important intelligence on Bright Star is delayed; however, he reveals the presence of a KGB agent infiltrating Bright Star's counterpart, Tea Clipper, which alarms the CIA. The CIA then tasks Foley with extracting CARDINAL out of the country. However, when his wife Mary Pat, also a CIA agent, attempts to make a brush pass to Filitov, the two are arrested by the KGB. The Foleys are then declared persona non grata, while Filitov is imprisoned and psychologically tortured until he eventually confesses to his crimes. In an effort to salvage the mission, CIA analyst Jack Ryan, who had now learned of CARDINAL's identity, concocts a plan to secure the return of Filitov and at the same time force the defection of KGB chairman Nikolay Gerasimov, who has been vying for the position of General Secretary since Filitov's arrest; Ryan tries to prevent his ascension to power due to his anti American ideology. Ryan, who is part of the American arms negotiation team, travels to Moscow for the arms reduction talks. There he meets Gerasimov, and blackmails him into releasing Filitov and betraying his country; if his demands are not met, he will reveal what actually happened to the Soviet ballistic missile submarine Red October, which would disgrace the KGB chairman, who had used the incident to consolidate the KGB's control over the military. As counter leverage should he refuse to defect, Gerasimov arranges for the kidnapping of Tea Clipper's top SDI researcher, Major Alan Gregory. Gregory's kidnapping was undertaken by KGB agent Tania Bisyarina, who has been handling a mole inside Tea Clipper. The mole, a lesbian named Dr. Beatrice Taussig who unluckily falls in love with Gregory's fiancée, eventually gives up Bisyarina to the FBI out of guilt, and the Hostage Rescue Team later saves Gregory from his Soviet captors in a shabby desert safe house in New Mexico. Ryan later informs Gerasimov, who finally caves into his demands. The KGB chairman's wife and daughter are later extracted by CIA operative John Clark from Estonia into the submarine Dallas. Meanwhile, the secret ABM facility in Dushanbe finds itself under attack by the Afghan mudjahedin, whose leader was known as "the Archer" due to his expertise in using surface to air missiles to bring down Soviet ground support aircraft. Colonel Bondarenko, who was there for a second round of evaluations, manages to repel the attackers, protecting Bright Star's scientific and engineering personnel and eventually killing the Archer. On the last day of the arms negotiation talks, Gerasimov releases Filitov so that they can both proceed to Sheremetyevo Airport, joining Ryan and the American negotiation team in returning to the United States. They successfully board the American delegation's aircraft, but Ryan allows himself to be captured by KGB officer Sergey Golovko, who is his counterpart in the arms talks and had become aware of their planned departure. He is then led to the private dacha of General Secretary Narmonov, where they discuss the CIA's interest in his political position and interference in the Soviet Union's internal security. Meanwhile, the Mikoyan Gurevich MiG 25 attempts to force the American delegation's plane to return to Russia, but the plane successfully evades it. Filitov, who was extensively debriefed by the CIA, later dies due to heart disease. He was buried at Camp David, within twenty miles of the Antietam battlefield. His funeral was attended by Ryan and the Gregorys, among others, as well as a Soviet military attaché who questions why Filitov would be buried close to American soldiers. Ryan, always working to keep the peace, explains to him, "One way or another, we all fight for what we believe in. Doesn't that give us some common ground?"
Темы
«Кардинал Кремля» считается главным примером традиционного шпионского романа Клэнси до выхода «Красного кролика» (2002). В нём уделено «почти фетишистское внимание деталям шпионского ремесла и исследована психология людей, выбравших эту опасную профессию». Кроме того, книга была написана в период правления советского генерального секретаря Михаила Горбачёва, который историки считают переломным моментом в мировой истории, ознаменовавшим начало упадка коммунизма в Советском Союзе. Клэнси полагал, что с появлением таких реформаторов, как Горбачёв, у Советского Союза появится больше шансов изменить отношения с Соединёнными Штатами, что впоследствии произошло после распада страны через три года. Роман был написан также во время советской оккупации Афганистана и разработки Стратегической оборонной инициативы – предлагаемой системы противоракетной обороны, предназначенной для защиты США от нападения баллистических стратегических ядерных вооружений. Обе эти темы нашли отражение в книге. В романе также развиваются элементы, впервые представленные в предыдущей книге «Охота за «Красным Октябрём»» (1984), в частности, сходство мотивов, побудивших Филитова и Рамиуса к измене своей стране.
The Cardinal of the Kremlin is considered to be Clancy's primary example of a traditional espionage novel until Red Rabbit (2002). It included “a near fetishist attention to the details of the tradecraft of spying and an exploration of the individuals who take up this dangerous vocation”. In addition, the book was written during the time of Soviet general secretary Mikhail Gorbachev’s rule, which was considered by historians as a crucial point in world history where Communism in the Soviet Union began its decline. Clancy affirms his opinion that with reformers in the Soviet government like Gorbachev, the country will be more likely to establish a shift in its relations between the United States, which was later made possible by the dissolution of the country three years later. The book was also written at the time of the Soviet occupation of Afghanistan, as well as the Strategic Defense Initiative, a proposed missile defense system intended to protect the United States from attack by ballistic strategic nuclear weapons. They were both featured in the novel. It also continues elements set forth in previous novel The Hunt for Red October (1984), including Filitov and Ramius’s similarities in motivation for committing treason against their own country.
Прием
Книга стала бестселлером года, продав 1 277 000 экземпляров в твердом переплете. Она получила положительные отзывы. Kirkus Reviews отметила книгу как "менее перегруженную техническими деталями, чем предыдущие работы Клэнси, и изобилующую подсюжетами, большинство из которых увлекательны. Много действия, без сентиментальности". В рецензии Роберта Лекачмана для The New York Times он назвал ее "безусловно лучшим романом серии о Джеке Райане", добавив: "Хотя его проза не отличается изысканностью (жанр, в конце концов, не привлекает будущих Фlaubертов), раскрытие личности секретного агента, Кардинала, – это мастерски выполненное упражнение в искусстве шпионажа, какого я еще не встречал". Боб Вудворд, рецензируя книгу для The Washington Post, назвал ее "великолепным шпионским романом", который "может соперничать с "Охотой за "Красным Октябрем" Клэнси, превосходит "Восходящую Красную Бурю" и на голову выше "Патриотических Игр"".
The book became the bestselling novel of the year, selling 1,277,000 hardcover copies. It received positive reviews. Kirkus Reviews praised the book as "less reliant on technoblather than previous Clancy works, and awash in subplots, most of them entertaining. Plenty of action; no mushy stuff." In Robert Lekachman's review of the book for The New York Times, he hailed it as "by far the best of the Jack Ryan series", adding: "While his prose is no better than workmanlike (the genre does not, after all, attract many budding Flauberts), the unmasking of the title's secret agent, the Cardinal, is as sophisticated an exercise in the craft of espionage as I have yet to encounter." Bob Woodward, reviewing for The Washington Post, regarded the book as "a great spy novel" which "rivals Clancy's The Hunt for Red October, surpasses his Red Storm Rising and runs circles around his Patriot Games".
Видеоигры
Кардинал Кремля — также название видеоигры 1991 года, созданной по мотивам романа, представляющей собой глобальную симуляцию управления, разработанную для Amiga.
The Cardinal of the Kremlin is also the title of a 1991 video game based on the novel, which is a global management simulation developed for Amiga.
Фильм
После выхода фильма «Опасность на горизонте» (1994) планировалась экранизация книги. В качестве сценаристов рассматривались Джон Милиус, Ли и Джанет Скотт Батчлер, однако адаптация была признана слишком сложной, в результате чего продюсер Мейс Нойфельд приобрел права на «Сумма всех страхов». Харрисон Форд должен был вновь сыграть роль Джека Райана, а компанию ему должен был составить Уильям Шатнер.
After the release of Clear and Present Danger (1994), a film based on the book was planned. Writers such as John Milius, and Lee and Janet Scott Batchler were considered to write the screenplay adaptation, but it was deemed too difficult to adapt, resulting in producer Mace Neufeld purchasing the rights to The Sum of All Fears. Harrison Ford was set to reprise his role as Jack Ryan, co starring with William Shatner.