Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амблев (французский: Amblève) или Амель (немецкий: Amel) — длинная река в восточной Бельгии, в провинции Льеж. Это правый приток реки Оурте. Она берёт начало вблизи Бюллингена в Высоких Фенях, известных как Хоге Венен (нидерландский), Хохес Венн (немецкий) и О-Файн (французский), недалеко от границы с Германией. Притоками Амблев являются реки Шефна, Нинглинспо, Варше, Во-Руж, Салм и Лиен. Амблев протекает через города Амель, Ставелот, Труа-Пон, Ремушамп и Айвайль. Амблев впадает в реку Оурте в Комблен-о-Пон.
The Amblève (French, ɑ̃blɛv) or Amel (German, ) is a long river in eastern Belgium in the province of Liège. It is a right tributary of the river Ourthe. It rises near Büllingen in the High Fens or Hoge Venen (Dutch), Hohes Venn (German), and Hautes Fagnes (French), close to the border with Germany. Tributaries of the Amblève are the rivers Chefna, Ninglinspo, Warche, Eau Rouge, Salm and Lienne. The Amblève flows through the towns of Amel, Stavelot, Trois Ponts, Remouchamps, and Aywaille. The Amblève joins the river Ourthe in Comblain au Pont.
Места
В деревне Ку (недалеко от Трои-Пон) находится водопад Ку, который не является самым высоким, но одним из наиболее известных водопадов в Бельгии. Водопад был создан искусственно в XVIII веке, когда местные монахи прорубили излучину реки для питания водяной мельницы. Пересохшее русло реки теперь используется как нижний резервуар для гидроэлектростанции Ку-Труа-Пон. Особенностью соседней деревни Лорсе является необычная конструкция плотины, расположенной в месте, называемом "Фанг-Назе" или "Фанье-Назе". Построенная между 1928 и 1932 годами, она удерживает около 100 тонн воды, которая затем направляется через длинный туннель, проложенный в холме, прежде чем попасть в турбины электростанции "Хейд-Иль" в Нонсеве, части коммуны Айвайль. На правом берегу, недалеко от Спримона, находится пещера Белль-Рош – самое древнее известное место обитания человека в Бенилюксе (датируемое примерно 500 000 лет назад). Участок реки "Фон-де-Куаро" возле Нонсева включен в список основных объектов культурного наследия Валлонии.
At the village of Coo (near Trois Ponts) is the Coo Waterfall, which at tall is not the highest but one of the better known waterfalls in Belgium. The waterfall was created artificially in the 18th century when local monks cut through a bend in the river to feed a watermill. The dried out river bed is now used as the lower storage basin for the Coo Trois Ponts Hydroelectric Power Station. A curiosity of Lorcé, a nearby village, is the unusual design of the dam located at a place called "Fang Naze" or "Fagne Naze." Built between 1928 and 1932, it captures about of water, which is then led through a long tunnel cut out of the hill, before falling into the turbines of the power plant "Heid Ile" at Nonceveux part of Aywaille. On the right bank near Sprimont is the site of the Belle Roche cave, the oldest known place of human occupation of the Benelux (dating back about 500,000 years). The "Fond de Quareux" stretch of the river near Nonceveux is listed as one of Wallonia's Major Heritage sites.