Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский папский нунций и впоследствии протестантский реформатор (1498–1565) гуманист XV века.
Italian papal nuncio and later Protestant reformer (1498–1565)
the humanist of the fifteenth century
Пьер Паоло Вергерио (1498 – 4 октября 1565), Младший, был итальянским папским нунцием и впоследствии протестантским реформатором.
Pier Paolo Vergerio ( 1498 – 4 October 1565), the Younger, was an Italian papal nuncio and later Protestant reformer.
Жизнь
Он родился в Каподистрии (Копер), в Истрии, которая тогда входила в состав Венецианской республики, и изучал юриспруденцию в Падуе, где в 1522 году начал преподавать. Он также занимался юридической практикой в Вероне, Падуе и Венеции. В 1526 году он женился на Диане Контарини, чья безвременная кончина послужила, по крайней мере, одной из причин его ухода в духовное звание.
He was born at Capodistria (Koper), Istria, then part of the Venetian Republic and studied jurisprudence in Padua, where he delivered lectures in 1522. He also practiced law in Verona, Padua, and Venice. In 1526, he married Diana Contarini, whose early death was at least a partial cause of his entering an ecclesiastical career.
Папский нунций
Его продвижение было настолько стремительным, что уже в 1533 году он был папским нунцием при короле Фердинанде в Германии, и вновь находился там в 1535 году по делам, связанным с собором. Усердие нунция в деле собора привело его к личной встрече с Мартином Лютером в Виттенберге. В 1554 и 1555 годах он убедил Трубара приступить к переводу Библии на словенский язык. Это привело к переводу Трубаром Евангелия от Матфея в 1555 году, который стал первым полным переводом части Библии на этот язык, а впоследствии – к переводу Трубаром всего Нового Завета на словенский язык. Бюст работы Ореста Декеля был выставлен в 1954 году на площади Вергериё (Vergerijev trg) в Копере, главном прибрежном портовом городе Словении. Верджерио больше никогда не посещал Италию, но в 1556 году отправился в Польшу и консультировался с герцогом Альбрехтом Прусским. Он был в Польше в 1559 году с двумя целями: встретиться с действиями нунция Алоиса Липомано и противодействовать Иоганну а Ласко. Он просил разрешения принять участие в религиозной конференции в Пуасси в 1560 году, но ему не позволили выступить на Трентском соборе в качестве делегата герцога. На протяжении всех этих лет он продолжал свою полемическую деятельность и работал над публикацией своих «Опер», хотя был издан только первый том (1563). Он умер в Тюбингене.
His advancement was so rapid that as early as 1533 he was papal nuncio to King Ferdinand in Germany, and he was there again in 1535 on business connected with the council. The nuncio's eagerness in the cause of the council brought him into a personal encounter with Martin Luther at Wittenberg. In 1554 and 1555 he talked Trubar to start the translation of the Bible into Slovene. This resulted in Trubar's translation of the Gospel of Matthew in 1555, which was the first integral translation of a part of the Bible to this language, and later led to Trubar translating the entire New Testament into Slovene. A bust by Oreste Dequel was put on display in 1954 at Vergerio Square (Vergerijev trg) in Koper, the main coastal port town of Slovenia. While Vergerio never again set foot in Italy, in 1556 he made his way to Poland, and conferred with Duke Albrecht of Prussia. He was in Poland in 1559 with the two fold object of meeting the moves of the Nuncio Alois Lipomano, and of working counter to Johannes a Lasco. He sought permission to take part in the religious conference at Poissy in 1560, but he was not allowed to appear at the Council of Trent as the duke's delegate. During all these years he continued his polemical authorship and worked toward the publication of his Opera, though only the first volume appeared (1563). He died in Tübingen.