Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свами Вирешварананда, десятый президент Рамакришна Матха и Миссии Рамакришны, родился 31 октября 1892 года в Гурупуре, недалеко от Мангалура, Южная Индия. Его домонашеское имя было Пандуранг Прабху; позже он был известен как Прабху Махарадж. После смерти отца в раннем возрасте его мать с детьми переехала в дом его материнского дяди в Мангалоре. Пандуранг Прабху учился в Юридическом колледже в Мадрасе (Ченнаи), где у него была возможность прочитать Полные труды Свами Вивекананда. Он присоединился к Белурскому Матху в первой половине 1916 года и был посвящен Святой Матерью в июне 1916 года. Монашеские обеты он принял от Свами Брахмананда 12 января 1920 года. После посвящения в санньясу Свами Вирешварананда оставался в Варанаси. В 1921 году он был направлен в Адвайта Ашраму в Майавати в качестве монашествующего работника. Позже он стал управляющим Калькуттским офисом и был назначен главой Ашрама в 1927 году. В 1929 году он стал доверенным лицом Рамакришна Матха и членом управляющего совета Миссии Рамакришна. 7 апреля 1938 года он был назначен одним из совместных секретарей Ордена. Вирешварананда был отправлен в Варанаси, Ориссу, Мадрасское президентство, Цейлон и другие места для организации работы ашрамов. В 1942 году он окончательно вернулся в Белурский Матх. В период с 1942 по 1947 год, когда Индийский субконтинент и Азия переживали критический период, он успешно провел несколько операций по оказанию помощи. Когда Свами Мадхавананда ушел в отпуск с должности генерального секретаря по состоянию здоровья, Вирешварананда исполнял его обязанности с 1949 по 1951 год. В мае 1961 года он был назначен генеральным секретарем Ордена, а 22 февраля 1966 года, после смерти Мадхавананда, стал президентом Рамакришна Матха и Миссии Рамакришны. В качестве президента Ордена Вирешварананда много путешествовал по Индии, распространяя послание движения Рамакришны-Вивекананда. За время его пребывания в должности Орден рос и укреплялся. Он внедрил множество благотворительных инициатив, включая развитие сельских районов ("Палимангал") и обучение молодежи самозанятости ("Джанашикша"), что побудило Орден выходить в новые области и расширять сферу своей деятельности. Несмотря на занятость административной работой, Вирешварананда находил время для обширного чтения. Он перевел на английский язык многие санскритские писания, включая комментарий Шридхары к Бхагавадгите, а также комментарии Шанкары и Рамануджи к Брахмасутрам. Он служил Ордену в качестве президента до своей смерти 13 марта 1985 года.
Swami Vireshwarananda, the tenth President of the Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission, was born on 31 October 1892 at Gurupura, Near Mangalore, South India. His pre monastic name was Pandurang Prabhu; he was later known as Prabhu Maharaj. After his father's death at an early age, his mother moved with them to his maternal uncle's house at Mangalore. Pandurang Prabhu studied at Madras (Chennai) Law College, where he had a chance to read the Complete Works of Swami Vivekananda. He joined at the Belur Math in the first half of 1916 and was initiated by the Holy Mother, in June 1916. He received his monastic vows from Swami Brahmananda on 12 January 1920. After his initiation into sannyasa, Swami Vireshwarananda stayed at Varanasi. In 1921, he was sent to the Advaita Ashrama at Mayavati as a monastic worker. Later, he became its manager at Kolkata Office and was made its head in 1927. He became a trustee of the Ramakrishna Math and a member of the governing body of the Ramakrishna Mission in 1929. He was made one of the Joint Secretaries of the Order on 7 April 1938. Vireshwarananda was sent to Varanasi, Orissa, Madras Presidency, Ceylon and other places to organize the workings of ashramas. In 1942 he finally returned to the Belur Math. When the Indian subcontinent and Asia were passing through a critical period during 1942 to 1947, he had successfully conducted several relief operations. When Swami Madhavananda took leave from his office of the General Secretary on health grounds, Vireshwarananda officiated on his behalf from 1949 to 1951. In May 1961 he was made the General Secretary of the Order, and he became the President of the Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission, on 22 February 1966 after the death of Madhavananda. As the President of the Order, Vireshwarananda travelled extensively throughout India to spread the message of the Ramakrishna Vivekananda Movement. During his tenure, the Order grew and became consolidated. He introduced many philanthropic activities including rural development, 'Pallimangal' and training of youth in self employment, 'Janashiksha', which encouraged the Order to venture into newer fields and thus expand its scope of service. Though Vireshwarananda was busy with administrative work, he could find time for reading extensively. He translated into English many Sanskrit scriptures, including the gloss of Sridhara on the Bhagavadgita, the commentaries of Sankara and Ramanuja on Brahmasutra. He served the Order as its President until he died on 13 March 1985.