Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вила-де-Сан-Себастьян, обычно сокращаемое до Сан-Себастьян (португальское название Святого Себастьяна), является гражданским приходом в муниципалитете Ангра-ду-Эроишму, на острове Терсейра в португальском архипелаге Азорских островов. Население по данным 2011 года составляло 2096 человек, на площади... Он расположен в юго-восточной части острова Терсейра. В его состав входят населённые пункты Аррабальде, Боависта, Кавалаш, Канада-да-Салга, Контендаш, Крус, Мария-Виейра, Рибейра-Сека-де-Сима, Рибейра-Сека-де-Байшу, Салгейруш и Вила-де-Сан-Себастьян.
Vila de São Sebastião, commonly shortened to São Sebastião (Portuguese for Saint Sebastian), is a civil parish in the municipality of Angra do Heroísmo, on the island of Terceira in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 2,096, in an area of It is in the southeastern part of the island of Terceira. It contains the localities Arrabalde, Boavista, Cavalas, Canada da Salga, Contendas, Cruz, Maria Vieira, Ribeira Seca de Cima, Ribeira Seca de Baixo, Salgueiros and Vila de São Sebastião.
История
История прихода тесно связана с ранним заселением Терсейры. Год спустя после того, как Инфанте Генрих Мореплаватель подписал хартию 21 марта 1450 года в Силвесе, чтобы передать донатиарию острова фламандскому дворянину Жакоме де Брюгге, дворянин отправился на Терсейру, где высадился вдоль юго-восточного побережья острова, в районе, называемом Пескеиру-дус-Менинус. Но, как позднее указал Франсиску Феррейра Драммонд, "они обосновались в лиге оттуда, на обширном и значительном поле, которое они назвали Порта-Алегри, построив небольшую церковь во имя Святой Анны, первую и единственную церковь на острове, к которой были приписаны часовни Санту-Антониу-ду-Порту-Жудеу и Сан-Педру-да-Рибейринья". Драммонд позже добавил, что эти первые поселенцы переместились так далеко, чтобы избежать надвигающихся конфликтов с Испанией, в которых Португалия часто участвовала. Этот район был старейшим демографическим центром к тому времени, когда Жакоме де Брюгге покинул Порта-Алегри в 1456 году, чтобы основать другое поселение в Прайе. К этому времени второе место, Рибейра-де-Фрей-Жоау, уже было населено зарождающимся сообществом. Обнаружение мраморной плиты с надписями, сделанными Драммондом и местными жителями, в 1780 году позволяет предположить, что приходская церковь Сан-Себастьяу была основана в 1480 году. Хотя ранняя церковь Санта-Ана-да-Порталегри-дас-Кватро-Рибейрас была построена спустя некоторое время после начала заселения, строительство храма в районе Рибейра-де-Фрей-Жоау было почти немедленным. Король Мануэл I в хартии от 23 марта 1503 года возвысил местную общину до статуса вилы (города) и местонахождения муниципалитета (который включал приходы Порту-Жудеу и местность Раминью, которая некоторое время относилась к церковному приходу Альтариш). В это время, поскольку покровителем церкви был святой Себастьян, новый муниципалитет был переименован в Сан-Себастьяу. В 1836 году Франсиску Феррейра Драммонд выступал против идеи роспуска старого муниципалитета и его объединения с Ангра-ду-Эроишму. 1 апреля 1870 года Сан-Себастьяу стал частью Ангра-ду-Эроишму и изменил свое название на Вила-де-Сан-Себастьяу.
The history of the parish is tied to the early settlement of Terceira. A year after the Infante Henry the Navigator signed a charter on 21 March 1450 in Silves to pass the donatorio of the island to the Flemish nobleman Jacome de Bruges, the nobleman made for Terceira, where he disembarked along the southeast shoreline of the island, in an area called Pesqueiro dos Meninos. But, as Francisco Ferreira Drummond later indicated, "that they established themselves a league away, on a vast and appreciable field, that they called Porta Alegre, constructing a small church to the invocation of Santa Ana, the first and only church on the island, where were annexed the chapels of Santo António do Porto Judeu and São Pedro da Ribeirinha ". Drummond later added that these early settlers moved so far to avoid impending conflicts with Spain, in which Portugal was commonly active. This areas was the oldest demographic centre by the time that Jácome de Bruges left Porta Alegre in 1456 to launch another settlement in Praia. By this time a second place, Ribeira de Frei João was already inhabited by a nascent community. The discovery of a marble slab with inscriptions by Drummond and local inhabitants in 1780 imply that the parochial church of São Sebastião was established in 1480. Although the early church of Sant'Ana da Portalegre das Quatro Ribeiras was constructed some time after early settlement, the construction of a temple in the locality of Ribeira de Frei João was almost immediate. King Manuel I in a charter dated 23 March 1503 elevated the local community to the status of Vila (town) and seat of the municipality (which included the parishes of Porto Judeu and the locality of Raminho, which for a time pertained to the ecclesiastical parish of Altares). At this time, owing to the Church's patron saint being Saint Sebastian, the new municipality was renamed São Sebastião. In 1836, Francisco Ferreira Drummond fought against the idea of dissolving the old municipality and merging it into Angra do Heroísmo. On April 1, 1870, São Sebastião became part of Angra do Heroísmo and changed its name to Vila de São Sebastião.
Военный
Форт Грета (Forte de Greta) — форт XVI века, защищавший южное побережье и действовавший совместно с фортом Санта-Катарины-де-Мос. На протяжении многих лет он использовался для обороны территории от пиратских рейдов, до конца XIX века, когда он обветшал и пришел в руины.
Fort of Greta (Forte de Greta), a 16th century fort that protected the southern coast, working in conjunction with the Fort of Santa Catarina de Mós. For many years it was used to defend the territory from pirate raids, until the end of the 19th century, when it fell into ruin.
Известные граждане
Франсиско Феррейра Драммонд (21 января 1796 – 11 сентября 1858) — португальский писатель, историк и политик, выступавший против упразднения бывшей муниципалитета Сан-Себастьян, а также автор «Анналов острова Терсейра».
Francisco Ferreira Drummond (21 January 1796 11 September 1858), a Portuguese writer, historian and politician who fought against the extinction of the former municipality of São Sebastião, as well as author of the Annals of the island of Terceira.