Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский вельможа (1620–1669)
Представитель дворянства XVII века
Polish nobleman (1620–1669)
a 17th century noble
Богослав Радивилл (3 мая 1620 – 31 декабря 1669) был польским княжеским магнатом и членом польско-литовской шляхты, то есть дворянства. Он происходил из магнатского рода Радивиллов. По рождению являлся имперским принцем Священной Римской империи. Он был потомком знаменитого рыцаря Завиши Чёрного. После смерти Януша Радивилла он некоторое время занимал должность великого гетмана Шведской Литвы.
Bogusław Radziwiłł (; 3 May 1620 – 31 December 1669) was a Polish princely magnate and a member of the Polish Lithuanian szlachta, or nobility. He was of the Radziwiłł magnate family. By birth he was an Imperial Prince of the Holy Roman Empire. He was a descendant of the famous knight, Zawisza the Black. Following the death of Janusz Radziwiłł, he briefly served as Grand Hetman of Swedish Lithuania.
Биография
Родившийся в самой могущественной и знатной семье Великого княжества Литовского (а также являясь потомком короля Казимира IV Польского и Кестутиса и Витаута, монархов Литвы), Радзивилл владел Биржей, Дубингиами, Слюском и Копытой, был великим знаменосцем Литовским с 1638 года, конюшим Литовским с 1648 года и старостой Барским. С 1657 года Радзивилл являлся генерал-губернатором герцогства Прусского (Бранденбургской Пруссии). С 1637 по 1648 год Радзивилл учился за границей, в Германии, Нидерландах, Англии и Франции. На протяжении нескольких десятилетий интересы семьи Радзивиллов и Речи Посполитой начали расходиться, поскольку Радзивиллы были менее удовлетворены магнатским статусом и огромным богатством семьи, и стали стремиться к большей политической власти. Вместе со своим кузеном Янушем Радзивиллом, в 1654 году, во время Потопа, или шведского вторжения в Польшу, Богуслав Радзивилл начал переговоры с королем Швеции Карлом X Густавом, направленные на разрушение Речи Посполитой и польско-литовской унии. Они подписали договор, согласно которому был основан шведско-литовский союз, и Радзивиллы должны были править двумя герцогствами, выделенными из земель Великого княжества Литовского (это было подтверждено и другим договором – Раднотским). Шведское поражение и последовавшее отступление с территорий Речи Посполитой внезапно положили конец планам Януша и Богуслава. Первый умер в осажденном войсками, верными Речи Посполитой, замке в Тыкоцине, а Богуслав отступил со своими войсками в Пруссию, где поддержал Фридриха Вильгельма, курфюрста Бранденбургского, против польского короля. В битве при Простках 8 октября 1656 года войска Богуслава были разгромлены силами Речи Посполитой под командованием гетмана Винцентия Корвина Госевского. Сам Радзивилл был захвачен татарами, которые сначала поработили его и хотели доставить в Крым. После упорных переговоров с татарскими командирами, он был передан Госевскому. Богуслав женился на Анне Марии Радзивилл, единственной дочери своего родственника и соратника, покойного князя Януша. У этой пары остался лишь один ребенок – дочь, Людвика Каролина Радзивилл. Линии Радзивиллов, как Богуслава, так и Януша, пресеклись на следующем поколении. В Польше считается, что единственным значительным "достижением" Богуслава и Януша было запятнание имени Радзивиллов на долгие годы их предательством, затмив деяния других Радзивиллов, таких как Михал Казимир Радзивилл, сражавшийся за Корону и Речь Посполитую против шведов. Богуслав является главным злодеем в романе Генрика Сенкевича "Потоп", который является обязательным для чтения в польских школах, и по которому снят очень популярный одноименный фильм. Богуслав умер в изгнании в Кёнигсберге, в Бранденбургской Пруссии. Он был последним мужчиной-кальвинистом в своей семье. Его владения и обязанность по защите Польской реформатской церкви перешли к его единственной дочери, принцессе Людвике Каролине.
Born of the mightiest and highest resident family of the Grand Duchy of Lithuania (as well as a blood descendant of King Casimir IV of Poland, and Kęstutis and Vytautas, monarchs of Lithuania), Radziwiłł was the owner of Biržai, Dubingiai, Słuck, and Kopyta, the great Standard bearer of Lithuania since 1638, the Master of the Stables of Lithuania since 1648, and the Starost of Bar. Radziwiłł was Governor of the Duchy of Prussia (Brandenburg Prussia) (generalny gubernator Prus Książęcych) since 1657. From 1637 to 1648 Radziwiłł studied abroad, in Germany, Netherlands, England, and France. For several decades, the interests between the Radziwiłł family and the Polish–Lithuanian Commonwealth had begun to drift apart, as Radziwłł were less satisfied with the magnate status of the family and its immense wealth and began craving more political power. Together with his cousin Janusz Radziwiłł in 1654 during The Deluge, or Swedish invasion of Poland, Bogusław Radziwiłł began negotiations with King Charles X Gustav of Sweden aimed at breaking the Commonwealth and the Polish–Lithuanian union. They signed a treaty according to which the Swedish–Lithuanian union was founded and the Radziwiłłs were to rule over two duchies carved up from the lands of the Grand Duchy of Lithuania (this was also confirmed in another treaty, the treaty of Radnot). The Swedish defeat and eventual retreat from the territories of the Commonwealth abruptly ended the plans of Janusz and Bogusław. The former died at Tykocin Castle besieged by forces loyal to the Commonwealth, while Bogusław retreated with his forces to Prussia, where he supported Frederick William, Elector of Brandenburg, against the Polish king. In the Battle of Prostki on 8 October 1656, Bogusław's forces were decimated by the Commonwealth forces under Hetman Wincenty Korwin Gosiewski. Radziwiłł himself was captured by the Tatars, who initially enslaved him and wanted to transport him to Crimea. After fierce discussions with the Tatar commanders, he was handed over to Gosiewski. Boguslaw married Anna Maria Radziwiłł, the only daughter of his relative and collaborator, the late prince Janusz. In turn, this couple had only one surviving child, a daughter, Ludwika Karolina Radziwiłł. Both Bogusław's and Janusz's lines of the Radziwiłł family became extinct by the next generation. In Poland it is believed that Bogusław's and Janusz's only lasting achievement was to tarnish the Radziwiłł family name for years to come with their treason, eclipsing the deeds of other Radziwiłłs like Michał Kazimierz Radziwiłł, who fought for the Crown and the Commonwealth against the Swedes. Bogusław is the archvillain in a novel by Henryk Sienkiewicz, The Deluge, which is mandatory school reading in Poland, and is also the basis for a very popular eponymous film. Bogusław died in exile in Königsberg in Brandenburg Prussia. He was the last Calvinist male member of his family. His estates and the task to protect the Polish Reformed Church passed to his only daughter, Princess Ludwika Karolina.