Исторические дома Великобритании: Сохранение наследия и доступ для публики.
Historic Houses Association
Исторические дома Великобритании: организация, объединяющая замки, усадьбы и сады. Сохранение наследия, лоббирование льгот и поддержка частных владельцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторические дома (ранее, и до сих пор в юридических целях известные как Ассоциация исторических домов или HHA) – некоммерческая организация, представляющая интересы более чем тысячи исторически значимых домов, замков и садов, находящихся в частной собственности по всей Великобритании.
Historic Houses (formerly, and still for legal purposes, known as the Historic Houses Association or HHA) is a not for profit organisation that represents well over a thousand independently owned historic country houses, castles and gardens throughout the United Kingdom.
История
Ассоциация возникла как Комитет по историческим домам Британского туристического управления и была независимо учреждена в 1973 году, чтобы помогать владельцам поддерживать и сохранять значимые дома в интересах национального наследия. В 1974 году HHA участвовала в кампании в ответ на публикацию правительственной зеленой книги о предлагаемом налоге на богатство. Кампания, в которой также участвовали Национальный фонд и предшественник Общества искусств, привлекла внимание общественности к проблемам, которые такой налог мог бы вызвать для исторических зданий и национальных художественных коллекций. Налог не был введен, и HHA впоследствии продолжала лоббировать налоговые льготы для объектов культурного наследия и продвигать частную собственность на исторические дома. Сегодня Historic Houses представляет, консультирует и помогает популяризировать объекты своих членов, а также управляет программой доступа для широкой публики. Хотя подавляющее большинство объектов-членов находятся в частной собственности (и в большинстве из них до сих пор живут люди), дома, замки и сады, находящиеся под опекой независимых благотворительных фондов, местных органов власти, учреждений или предприятий, также имеют право на членство, и насчитывается несколько сотен таких объектов-членов. Как правило, здание должно быть внесено в список объектов I или II* категории (в Англии и Уэльсе; или эквивалентного уровня в Шотландии или Северной Ирландии), но значительная часть объектов-членов – это крупные дома II категории. Более половины объектов-членов (около 800) открывают свои двери для посетителей в той или иной форме: от дневных или специальных экскурсий и школьных поездок до съемочных площадок, свадеб и мероприятий или как запоминающиеся места для проживания. В общей сложности достопримечательности, представленные Historic Houses, ежегодно принимают более 28 миллионов посетителей. Historic Houses предлагает публике «членство для посетителей»; несколько сотен домов и садов, участвующих в программе, предлагают владельцам карт бесплатный вход. Еще несколько сотен домов, которые обычно закрыты для посещения, предлагают редкие экскурсии с гидом, которые можно забронировать через платформу ассоциации «Приглашение к просмотру». Ассоциация ежеквартально издает журнал «Исторический дом». Historic Houses вручает пять премий своим членам: «Сад года», «Премия за реставрацию», «Образовательная премия имени Фрэнсис Гарнем», «Премия за устойчивое развитие» и «Премия за коллекции».
The association originated as the Historic Houses Committee of the British Tourist Authority, and was independently established in 1973 to help owners maintain and conserve significant homes in the interests of the nation's heritage. In 1974, the HHA participated in a campaign in response to the publication of a governmental green paper on a proposed wealth tax. The campaign, which also involved the National Trust and the predecessor of The Arts Society, drew public attention to the problems such a tax could cause for historic buildings and national art collections. The tax was not implemented, and the HHA subsequently continued to lobby for tax exemptions for heritage sites and to promote private ownership of historic houses. Today, Historic Houses represents, advises, and helps to publicise its member properties, and runs an access scheme for the general public. While a large majority of member places are privately owned (and most of those are still lived in), houses, castles, and gardens cared for by independent charitable trusts, local authorities, institutions, or businesses are also eligible for membership, and there are several hundred such member places represented. Typically a dwelling must be listed at Grade I or Grade II* (in England & Wales; or the equivalent level in Scotland or Northern Ireland), but a substantial minority of member places are large Grade II houses. More than half of member properties (c. 800) open their doors in some way, from visitors on a day or, special tour, or school trip, through to film locations, weddings and events, or as memorable places to stay. Historic Houses member attractions between them receive more than 28 million visitors each year. Historic Houses offers a 'visitor membership' to the public; several hundred participating house and garden attractions offer card holders free entry. Several hundred more houses that do not normally open offer occasional accompanied tours, which can be booked through the association's 'Invitation to View' platform. The association publishes Historic House magazine quarterly. Historic Houses runs five awards for its member places: The Garden of the Year, The Restoration Award, The Frances Garnham Education Award, The Sustainability Award, and The Collections Award.