Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вспомогательное средство для обработки штучных грузов с использованием прокладочного листа
Unit load handling aid using sheet
Прокладочный лист – это «гофрированный, цельноволоконный или пластиковый лист, на который можно собрать штучный груз. Выступающая короткая панель может быть захвачена челюстями тягача, и груз может быть вытянут обратно на платформу тягача».
A Slip sheet is “a corrugated, solid fiber, or plastic sheet onto which a unit load can be assembled. A protruding short panel can be grasped by the jaws of a pull pack truck and the load pulled back onto the pull pack platform.”
Строительство
Существует несколько конструкций, заменяющих традиционные деревянные поддоны. Единичная нагрузка обычно обтягивается стрейч-пленкой или термоусадочной пленкой для обеспечения стабильности. Многие из них изготавливаются из гофрированного картона или толстого цельного волокнистого листа. Как правило, они имеют размер поддона или груза, предназначенного для размещения на поддоне. Одна или несколько сторон имеют бортик, выступающий за пределы груза, что позволяет захватить их специальным захватом типа "тяни-толкай" на модифицированном вилочном погрузчике. Пластиковые прокладки могут быть изготовлены из гофрированного пластика или литься под давлением. Иногда бортик на прокладке может выступать со всех сторон, напоминая поднос или неглубокую корзину. Эти прокладки хорошо подходят для возвратных и многоразовых систем замкнутого цикла.
Several constructions are available. replacing traditional wooden pallets. The unit load is usually stretch wrapped or shrink wrapped for stability. Many are constructed corrugated fiberboard or a thick solid fiber sheet. They are typically the size of a pallet or of the load to go on a pallet. One or more sides has a lip which extends from the load to allow grasping by a special push pull attachment on a modified fork truck. Plastic slip sheets can be made of corrugated plastic or a molded shape. Sometimes the lip on the slipsheet can extend on all sides resembling a tray or shallow basket. These slip sheets are well suited to a returnable and reusable closed loop system,
Использование
Обычно прокладку кладут на поддон и загружают коробками или мешками. Этот загруженный поддон может быть отправлен на склад для хранения: большинство прокладок недостаточно жесткие, чтобы поддерживать грузы на складских стеллажах. При необходимости груз может быть доставлен к погрузочной рампе, где специальный вилочный погрузчик захватит край прокладки и потянет ее на плоскую стальную платформу. Также доступны роликовые платформы. Затем прокладка и груз загружаются на грузовик, вагон или контейнер и помещаются на пол. Это уменьшает объем и вес поддона при транспортировке. В конце перевозки аналогичные вилочные погрузчики с захватами для вытягивания и затягивания (пуч-пулл) захватывают грузы и помещают их на поддоны для дальнейшего хранения, распределения или использования.
A common usage would be for the slip sheet to be placed on a pallet and loaded with boxes or bags. This loaded pallet might be going to a warehouse for storage: most slip sheets are not rigid enough to support loads in warehouse racks. When needed, the load can be called to the loading dock where a special fork lift truck will grab the lip of the slip sheet and pull it onto a flat steel platform. Some roller platforms are also available. The slip sheet and load are then loaded onto a truck, rail car, of intermodal container and placed on the floor. This reduces the volume and weight of the pallet for shipment. At the end of the shipment, similar fork trucks with puch pull attachments grab the loads and place them on pallets for further storage, distribution, or use,
Сравнение с поддонами
Каждая система имеет свои преимущества. Тщательный анализ полезен для определения всех факторов стоимости в конкретной ситуации. Основные преимущества использования прокладочных листов – это снижение материальных затрат по сравнению с поддонами и возможность увеличения плотности размещения упаковок в грузовике или контейнере. К недостаткам можно отнести необходимость использования специального оборудования для погрузочно-разгрузочных работ на обоих концах маршрута доставки.
Each system has some advantages. A thorough analysis is useful to determine all cost factors for a particular situation. The primary advantages of a slip sheet system, is the reduction in material cost compared with a pallet and the ability to increase the density of packages per truck or shipping container. The disadvantages might include the need for special handling equipment at both ends of the shipment.