Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип обуви
Type of shoe
Оксфордские туфли характеризуются шнуровкой, прикрепленной под накладкой, что называется "закрытой шнуровкой". Это отличается от дерби или блюхеров, у которых шнуровка прикреплена к верхней части голенища. Изначально оксфорды были простыми, формальными туфлями из кожи, но со временем они эволюционировали в множество стилей, подходящих для официальных, униформенных или повседневных случаев. В зависимости от назначения и модных тенденций, оксфорды теперь изготавливаются из различных материалов, включая телячью кожу, искусственную и натуральную лаковую кожу, замшу и канвас. Обычно они черного или коричневого цвета и могут быть гладкими или с перфорацией (броги).
An Oxford shoe is characterized by shoelace eyelets tabs that are attached under the vamp, a feature termed "closed lacing". This contrasts with Derbys, or bluchers, which have shoelace eyelets attached to the top of the vamp. Originally, Oxfords were plain, formal shoes, made of leather, but they evolved into a range of styles suitable for formal, uniform, or casual wear. On the basis of function and the dictates of fashion, Oxfords are now made from a variety of materials, including calf leather, faux and genuine patent leather, suede, and canvas. They are normally black or brown, and may be plain or patterned (brogue).
Терминология
Значение терминов "Оксфорд" и "Балморал" может различаться в зависимости от региона. В Соединенных Штатах и Шотландии "Балморал" часто используется как синоним "Оксфорда". В Соединенных Штатах "Оксфорд" иногда применяют к любой более формальной обуви с шнуровкой, включая модели Blucher и Derby. В Великобритании и других странах Балморал – это Оксфорд без швов, за исключением шва на носке, идущего к ранту, стиль, часто встречающийся на ботинках. Оксфорды также отличаются разнообразием стилей. Наиболее известен Оксфорд с накладкой на носке (Cap Toe Oxford), хотя часто упоминаются стили "Whole Cut" (цельнокроеный), "Plain Toe" (гладкий носок) и различные варианты "Brogue" (броги). Обувь с закрытой шнуровкой (Оксфорды/Балморалы) считается более формальной, чем обувь с открытой шнуровкой (Блюхеры/Дерби). Особым типом Оксфордов являются цельнокроеные Оксфорды (Wholecut Oxfords), верх которых выполнен из цельного куска кожи с одним швом сзади или, в редких случаях, вообще без швов.
The meaning of "Oxford" and "balmoral" may vary geographically. In the United States and Scotland, "Balmoral" is often synonymous with "Oxford". In the United States, "Oxford" is sometimes used for any more formal lace up shoe, including the Blucher and Derby. In Britain and other countries, the Balmoral is an Oxford with no seams, apart from the toe cap seam, descending to the welt, a style common on boots. Oxford shoes are also known for their variation or style. The Cap Toe Oxford is the most well known, although 'Whole Cut', 'Plain Toe', and a variation of 'Brogue' Oxfords are commonly referred to styles. Shoes with closed lacing (Oxfords/Balmorals) are considered more formal than those with open lacing (Bluchers/Derbys). A particular type of oxford shoe is the wholecut oxford, its upper made from a single piece of leather with only a single seam at the back or in the rare exception no seams at all.
История
Оксфорды впервые появились в Шотландии и Ирландии, где их иногда называют балморалами в честь замка Балморал. Однако позже обувь получила название «оксфорды» в честь Оксфордского университета. Этот стиль обуви не появился в Северной Америке до 1800-х годов. В Соединенных Штатах оксфорды называют «типом бал», в отличие от «типа блюхер». Во Франции оксфорды известны как ришелье, а в Бельгии и Люксембурге – как мольер. Оксфорды произошли от оксонианов – полуботинок с боковыми прорезями, которые стали популярны в Оксфордском университете в 1800 году. В отличие от ранней обуви, оксфорды изготавливались меньшего размера, чем стопа. Боковая прорезь превратилась в боковую шнуровку, которая со временем переместилась на подъем, поскольку студенты протестовали против высоких сапог до колен и до щиколотки. Носок может быть отделан двумя узкими рядами швов, перфорацией вдоль шва носка (четверть брога), перфорацией вдоль шва носка и на самом носке (полуброга) или полуброгами с классическим дизайном «крыла» (полный брог).
Oxfords first appeared in Scotland and Ireland, where they are occasionally called Balmorals after Balmoral Castle. However, the shoes were later named Oxfords after Oxford University. This shoe style did not appear in North America until the 1800s. In the United States, Oxfords are called "Bal type" as opposed to "Blucher type". In France, Oxfords are known as Richelieu, or Molière in Belgium and Luxembourg. Oxfords were derived from the Oxonian, a half boot with side slits that gained popularity at Oxford University in 1800. Unlike early shoes, Oxfords were cut smaller than the foot. The side slit evolved into a side lace that eventually moved to the instep, as students rebelled against knee high and ankle high boots. The toe cap can either be lined with two narrow rows of stitching, perforated holes along the end cap stitching (quarter brogue), perforated holes along the end cap stitching and on the toe cap (semi brogue), or a semi brogue with the classical wingtip design (full brogue).