Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Уолтер Каргилл (27 августа 1784 – 6 августа 1860) – новозеландский политик, основатель поселения Отаго в Новой Зеландии, служивший ранее офицером британской армии. Он был членом парламента и первым интендантом Отаго.
19th century New Zealand politician
William Walter Cargill (27 August 1784 – 6 August 1860) was the founder of the Otago settlement in New Zealand, after serving as an officer in the British Army. He was a member of parliament and Otago's first Superintendent.
Ранние годы
Каргилл родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1784 году. Его родителями были Джеймс Каргилл и Марион Джеймисон. Его отец умер от алкоголизма, когда ему было 15 лет. В 1802 году он поступил на службу в британскую армию и отличился в Индии, Испании и Франции. В 1813 году он женился на Мэри Энн Йейтс, у них было семнадцать детей. Из этих детей двое из пяти сыновей стали известными общественными деятелями: Джон, который пошел по стопам отца и стал политиком, и Эдвард, видный бизнесмен и политик. Семейные обстоятельства вынудили его продать офицерский чин в 1820 году, хотя впоследствии его называли "капитаном Каргиллом". После ухода из армии он стал торговцем вином в Шотландии. 24 ноября 1847 года Каргилл отплыл в Новую Зеландию на корабле "Джон Уиклифф", прибыв в то, что сейчас является Порт-Чалмерсом, Отаго, 23 марта 1848 года.
Cargill was born in Edinburgh, Scotland, in 1784. His parents were James Cargill and Marrion Jamieson. His father died of alcoholism when he was 15. He joined the British Army in 1802 and served with distinction in India, Spain, and France. In 1813, he married Mary Ann Yates; they had seventeen children. Of these, two of his five sons became notable in public life: John, who followed in his father's footsteps and became a politician, and Edward, a prominent businessman and politician. Family circumstances forced him to sell his commission in 1820, though he was later referred to as "Captain Cargill". After leaving the army, he became a wine merchant in Scotland. On 24 November 1847, Cargill sailed for New Zealand on the ship John Wickliffe, arriving at what is now Port Chalmers, Otago on 23 March 1848.
Политическая карьера
Конституционный акт Новой Зеландии 1852 года предоставил поселенцам самоуправление, и в 1853 году Каргилл был избран суперинтендантом провинции Отаго. Каргилл также был членом парламента, представлявшим округ Дюнедин. Он был избран без оппозиции 11 декабря 1855 года. Он представлял многомандатный избирательный округ вместе со своим сыном Джоном. Он редко выступал в парламенте и считал поездки в парламент в Окленд затруднительными. В возрасте 75 лет он объявил о своей отставке с государственной службы в октябре 1859 года и умер менее чем через год. Его описывали как "бескомпромиссного сторонника провинциализма". Его внучка Изабель Каргилл отправилась в Италию с Энн Мари Бэбингтон, и в 1893 году они открыли чайную "Бэбингтон" у Испанской лестницы в Риме, которая до сих пор принадлежит её потомкам. Многие названия связаны с Каргиллом. Город Инверкаргилл назван в его честь (слово "Инвер" происходит от шотландского гэльского слова *inbhir*, означающего устье реки), как и гора Каргилл, возвышающаяся над северной частью Дюнедина. "Угол Каргилла" – крупный дорожный перекресток в Южном Дюнедине, и одна из дорог, пересекающих его, – Хиллсайд-роуд, названная в честь дома Каргилла. Памятник Каргиллу, выполненный из тасманского песчаника и известный просто как Памятник Каргиллу, был воздвигнут в Дюнедине в 1863–1864 годах. "Замок Каргилла", разрушенное поместье над Сент-Клэр, назван не в честь Уильяма Каргилла, а в честь его сына Эдварда.
The New Zealand Constitution Act 1852 granted the settler population self government, and in 1853 Cargill was elected Superintendent of the Otago Province. Cargill also served as a Member of Parliament for Dunedin Country. He was elected unopposed on 11 December 1855. He served the multi member electorate alongside his son John. He rarely spoke in the house and found travel to parliament in Auckland difficult. Aged 75, he announced his resignation from public office in October 1859; he died less than a year later. He was described as a "unabashed provincialist". His granddaughter Isabel Cargill travelled to Italy with Ann Marie Babington and in 1893 they opened Babington's tea room on the Spanish Steps in Rome which still today belongs to her descendants. Numerous names have connections with Cargill. The city of Invercargill is named for him (Inver coming from the Scots Gaelic word inbhir meaning a river's mouth), as is Mount Cargill, which towers above northern Dunedin. "Cargill's Corner" is a major road intersection in South Dunedin, and one of the roads which crosses at it is Hillside Road, named for Cargill's house. A Tasmanian sandstone monument to Cargill, simply known as the Cargill Monument, was built in Dunedin in 1863–64. Cargill's Castle, a ruined stately home above St Clair is not named for William Cargill, but for his son Edward.