Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамлет в Ноттингемшире, Англия.
Hamlet in Nottinghamshire, England
Зу́ч /ˈz//ɒ//tʃ/ – это небольшой населённый пункт на юго-западе Ноттингемшира, Англия. Он расположен между Хатерном и Нормантоном-он-Соар и находится у реки Соар, которая является границей с графством Лестершир. Большая часть Зуча входит в состав гражданского прихода Саттон-Бонингтон, за исключением фермы Зуч, которая относится к приходу Нормантон-он-Соар, и части, расположенной в Лестершире, которая входит в приход Хатерн. Ближайший город – Лафборо. Через Зуч проходит дорога A6006 и пересекает реку Соар по мосту Зуч (также называемому "Конти-Бридж", так как он пересекает границу графства). На самой западной окраине Зуча, на стороне Лестершира, у моста Зуч, находится кемпинг для мобильных домов County Bridge, где можно установить палатку.
Zouch '/z//ɒ//tʃ/ is a hamlet in south west Nottinghamshire, England. It is located between Hathern and Normanton on Soar and is situated by the River Soar, which marks the county boundary with Leicestershire. Most of the hamlet lies in the civil parish of Sutton Bonington, apart from Zouch Farm which falls within Normanton on Soar parish, and the part in Leicestershire which is in Hathern parish. The nearest town is Loughborough. The A6006 road passes through the hamlet and crosses the Soar on Zouch Bridge (alternatively "County Bridge" as it spans the county border). The elevation of Zouch is On the far western end of the hamlet, on the Leicestershire side of Zouch Bridge, is the County Bridge Mobile Home Park, where tent pitching is available.
Река Соар и Зух Кат
Зух – пример небольшого поселения у канала, хотя мельница там существовала задолго до того, как река Соар стала судоходной (и на некоторых исторических картах она обозначена как Зухская мельница). В результате обустройства реки Соар, включавшего строительство Зуч-Кат и нескольких шлюзов и каналов в окрестностях, поселок оказался разбросан по нескольким островам (включая главный остров и гораздо меньшие острова Нижний Холм и Верхний Холм, на которых расположены небольшие дома). Возможность швартовки судов – заметная особенность этого места; на лейстерширской стороне моста Зух, расположенного на реке Соар, находятся марина Zouch Marina и клубный дом Loughborough Boat Club. Ручей Лонг-Уоттон впадает в Соар между ними.
Zouch is an example of a small canal settlement, though there was a mill there long before the Soar was made navigable (and on some historic maps is denoted as Zouch Mill). Due to the canalisation of the River Soar, involving the construction of the Zouch Cut and several weirs and canals in the vicinity, the hamlet lies on several islands (including the main island, and the much smaller islands of Lower Holme and Upper Holme, which have small houses on them). Canal mooring is a notable feature; on the Leicestershire side of Zouch Bridge, situated on the River Soar, are Zouch Marina and the clubhouse of the Loughborough Boat Club. The Long Whatton Brook joins the Soar between the two.
Этимология
Значение имени происходит от древнеанглийского термина, обозначающего неплодородную почву. Оно стоит последним по алфавиту в списке всех названных населённых пунктов в Британии.
The meaning of the name derives from the Old English term for poor ground. It is alphabetically last in a list of all the named settlements in Britain.