Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский литературовед XIX века
19th century American literary scholar
Ричард Грант Уайт (23 мая 1822 – 8 апреля 1885)
Richard Grant White (May 23, 1822 – April 8, 1885)
Ранние годы
Уайт родился 23 мая 1822 года в Нью-Йорке. Его родителями были Ричард Мансфилд Уайт (1797–1849) и Энн Элиза (урожденная Таузи) Уайт (1802–1842). Старший Уайт также занимал должность секретаря компании Allaire Iron Works. Его отец был вторым сыном преподобного Кальвина Уайта (род. 1762). Его прадедом был Моисей Уайт, старший сын Диакона Исаака Уайта, родившегося в Верхнем Миддлтауне в 1727 году и работавшего шляпником. Он женился на Хулде Ноулз из Хартфорда, штат Коннектикут, в 1749 году. Дед Уайта, Кальвин, служил ректором церкви Христа в Миддлтауне, штат Коннектикут, и был женат дважды: сначала на Фиби Кэмп, а затем на Джейн Марденбро. Уайт готовился к поступлению в колледж в Институте доктора Муленберга во Флашинге на Лонг-Айленде и в Колумбийской гимназии. Он проявил себя как выдающийся ученый в области литературы и математики, был оратором и главным маршалом на выпускном. Позже он также получил степень магистра в Нью-Йоркском университете.
White was born on May 23, 1822, in New York City. He was born to Richard Mansfield White (1797–1849) and Ann Eliza (née Tousey) White (1802–1842), The elder White also served as secretary of the Allaire Iron Works company. His father was the second son of the Rev. Calvin White (b. 1762),refn|group=lower alpha|His great grandfather was Moses White, himself the eldest son of Deacon Isaac White, who was born in Upper Middletown in 1727 and was a hatter by trade who married Huldah Knowles of Hartford, Connecticut, in 1749. His grandfather Calvin, who served as rector of Christ’s Church in Middletown, Connecticut, was first married to Phebe Camp and secondly to Jane Mardenbrough. White prepared for college at Dr. Muhlenberg's Institute in Flushing on Long Island and Columbia Grammar School. He distinguished himself as a scholar of letters and mathematics and was the orator and Grand Marshal at Commencement. He later received a M. A. from New York University as well.
Карьера
Он изучал медицину у доктора Альфреда С. Поста и юриспруденцию у судьи Вудраффа, и был допущен к адвокатской практике в 1845 году. В редакционной статье газеты «Нью-Йорк Таймс» после его смерти было написано:
He studied medicine, with Dr. Alfred C. Post, and read law, with Judge Woodruff, and was admitted to the Bar in 1845. In an editorial in the New York Times after his death, it was written:
«Со смертью мистера Ричарда Гранта Уайта американская литература теряет интересного писателя и разносторонне одаренного человека. Шекспировские исследования г-на Уайта, пожалуй, являются наиболее значимыми результатами его научной работы; безусловно, более значимыми, чем его труды по словесной критике. В последних крайняя восприимчивость заставляла его воспринимать любое несогласие во мнениях почти как личное оскорбление, и из-за этой особенности характера его способности читающая публика оценивала ниже, чем они того заслуживали. Его эссе вызвало несколько ответов, в том числе от газеты «Нью-Йорк Таймс», которая в феврале 1881 года написала: «Это чистейшая клевета, состоящая из преувеличения некоторых из самых слабых мест отчета с добавлением намеренного искажения. Выводы мистера Уайта по первому пункту, следовательно, несостоятельны. Его аргумент о ложности теории государственных школ – это «смешение софизмов». С началом Гражданской войны в США Уайт стал начальником Службы доходов США (позднее преобразованной в Береговую охрану США) – вооруженной службы таможенного контроля в Нью-Йорке. Он также написал книги на темы, такие как «Откровения: спутник Нового Евангелия мира» и сатирическое произведение о Гражданской войне «Новое Евангелие мира по святому Бенджамину». Он был вице-президентом Нового Шекспировского общества в Лондоне, Англия, и редактировал двенадцатитомное издание Шекспира с 1857 по 1865 год.
<blockquote>By the death of Mr. Richard Grant White American literature loses an interesting writer and a variously accomplished man. Mr. White's Shakespearean studies are, perhaps, the most satisfactory results of his scholarship; more so, certainly, than his labors in verbal criticism. In these latter an extreme sensitiveness led him to regard every difference of opinion as almost a personal offense, and by reason of this peculiarity of temper his abilities were rated by the reading public less highly than they really deserved. His essay prompted several responses, including from the New York Times, which wrote in February 1881, "It is a libel, pure and simple, made up of an exaggerated statement of some of the poorest results contained in the report with some touches of false coloring. Mr. White's conclusions on the first count are, therefore, vitiated. His argument that the theory of public schools is false is a 'medley of fallacies.'" Upon the outbreak of the U. S. Civil War, White became the chief of the United States Revenue Marine (which later became the United States Coast Guard), an armed customs enforcement service, in New York. and "Shakespeare's Scholar". He also wrote books on subjects, such as 'Revelations: A Companion to the New Gospel of Peace " and a civil war satire, "The New Gospel of Peace, According to St. Benjamin". He was a vice president of the New Shakespeare Society of London, England and edited a twelve volume edition of Shakespeare from 1857 to 1865.
Личная жизнь
16 октября 1850 года он женился на Алексине Блэк Миз (1830–1921), дочери Чарльза Брутона Миза и Сары Матильды (урожденной Грэм) Миз, представительнице известной семьи из Чарльстона, проживавшей в то время в Нью-Йорке. Он был выдающимся архитектором в стиле боз-ар и партнером в архитектурной фирме McKim, Mead & White, спроектировавшей множество домов для богатых, а также многочисленные общественные, институциональные и религиозные здания. В 1906 году он был убит миллионером Гарри Кендаллом Тоу из-за его связи с женой Тоу, актрисой Эвелин Несбит. Уайт владел виолончелью, которая сейчас является частью коллекции Музея изящных искусств в Бостоне, штат Массачусетс. Уайт скончался от пневмонии в своем доме по адресу 330 East 17th Street в Нью-Йорке 5 апреля 1885 года. После похорон в церкви Святого Марка он был похоронен на кладбище Розедейл в Оранже, штат Нью-Джерси.
On October 16, 1850, he was married to Alexina Black Mease (1830–1921), the daughter of Charles Bruton Mease and Sarah Matilda (née Graham) Mease, a Charleston family who was then living in New York. a prominent Beaux Arts architect and partner in the architectural firm McKim, Mead & White, who designed many houses for the rich as well as numerous public, institutional, and religious buildings. In 1906, he was murdered by millionaire Harry Kendall Thaw over White's relationship with Thaw's wife, actress Evelyn Nesbit. White owned a violoncello now part of the collection at the Museum of Fine Arts in Boston, Massachusetts. White died of pneumonia at his home on 330 East 17th Street in New York City on April 5, 1885. After a funeral at St. Mark's Church, he was buried at Rosedale Cemetery in Orange, New Jersey.