Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Вуди Аллена 1989 года.
1989 film by Woody Allen
Свадебное торжество продолжается. Раввин Бен, который теперь слеп, танцует со своей дочерью, а голос профессора Леви говорит, что вселенная – темное и безразличное место, которое люди наполняют любовью в надежде, что «будущие поколения поймут больше».
Фрэнсис Конрой в роли хозяйки дома
Нора Эфрон в роли гостьи на свадьбе
Долорес Саттон в роли секретаря Иуды
Дэрил Ханна в роли Лизы
Зина Джаспер в роли Кэрол
The wedding party continues. Rabbi Ben, who is now blind, shares a dance with his daughter while the voice of Professor Levy is heard, saying that the universe is a dark and indifferent place which human beings fill with love, in the hope that “future generations will understand more.”
Frances Conroy as house owner
Nora Ephron as wedding guest
Dolores Sutton as Judah's Secretary
Daryl Hannah as Lisa
Zina Jasper as Carol
Производство
После просмотра первого монтажа фильма Аллен решил полностью переработать первый акт, пригласить актеров на досъемки и сосредоточиться на основной сюжетной линии, которая в итоге и выкристаллизовалась.
After viewing the first cut of the film, Allen decided to throw out the first act, call back actors for reshoots, and focus on what turned out to be the central story.
Музыка
Аллен использует классическую и джазовую музыку во многих сценах фильма. В саундтреке звучит струнный квартет № 15 Франца Шуберта (в исполнении Juilliard String Quartet), который используется в сценах, ведущих к смерти Долорес, и в сцене, где Иуда обнаруживает её тело.
Allen makes use of classical and jazz music in many of the film's scenes. The soundtrack includes Franz Schubert's String Quartet No. 15 (a recording by the Juilliard String Quartet), which is used in the scenes leading up to Dolores' death, and Judah discovering her body.
Влияния
Контур моральной дилеммы Иуды – может ли человек продолжать обыденную жизнь, осознавая, что совершил убийство – перекликается с ключевой идеей романа Фёдора Достоевского "Преступление и наказание" (1866), хотя и предлагает решение, почти противоположное тому, что представлено в романе. Аллен вновь обратился к этой теме в своих фильмах "Матч-пойнт", "Кассандрина мечта" и "Иррациональный мужчина".
The outline of Judah's moral dilemma—whether a person can continue everyday life with the knowledge of having committed murder—evokes the pivotal idea of Russian novelist Fyodor Dostoyevsky's Crime and Punishment (1866), despite suggesting a resolution nearly opposite to that of the novel. Allen would revisit the theme in his films Match Point, Cassandra's Dream, and Irrational Man.
Кассовые сборы
Фильм собрал в домашнем прокате 18 254 702 доллара.
The film grossed a domestic total of $18,254,702.
Награды
Фильм был номинирован на три премии «Оскар»: Вуди Аллен за лучшую режиссуру и лучший оригинальный сценарий, а Мартин Ландау — за лучшую мужскую роль второго плана. В опросе журнала Empire 2008 года «500 величайших фильмов всех времен» фильм «Преступления и проступки» занял 267-е место. В 2010 году он стал первым фильмом, удостоенным премии 20/20 за лучший фильм, лучший оригинальный сценарий (Аллен) и лучшую мужскую роль второго плана (Ландау). Фильм также получил три дополнительные номинации: за лучшую режиссуру (Вуди Аллен), лучшую мужскую роль второго плана (Джерри Орбах) и лучшую женскую роль второго плана (Хьюстон). В опросе Time Out 2016 года он занял второе место после «Энни Холл» среди работ Аллена, а Дэйв Калхун назвал его «фильмом, в котором комическая и серьезная стороны Вуди наиболее гармонично сочетаются». Фильм занял ту же позицию в статье 2016 года критиков The Daily Telegraph Робби Коллина и Тима Роби, которые написали: «Здесь [Аллен] глубоко размышляет о моральном выборе, о том, что важнее — вина в собственных глазах или в глазах мира. Этот искрящийся мудростью фильм, богатый изящно переплетающимися метафорами о слепоте и совести, об опасностях самопознания, [ ] демонстрирует Аллена в блестящей форме, столь элегантно скользящего сквозь лабиринт идей, будто дух Фреда Астера придал ему взлет». «Преступления и проступки» также назвали вторым лучшим фильмом Аллена Крис Нашавати из Entertainment Weekly и Барбара ВанДенберг из The Arizona Republic, третьим — Дарьян Луск из CBS News и четвертым — Закари Вигон из Nerve. В опросе критиков BBC 2015 года фильм был признан 57-м величайшим американским фильмом из когда-либо созданных. В октябре 2013 года читатели The Guardian признали фильм третьим лучшим фильмом в режиссуре Аллена.
The film was nominated for three Academy Awards: Allen for Best Director and Best Original Screenplay, and Martin Landau for Best Actor in a Supporting Role. In Empire magazine's 2008 poll of "The 500 Greatest Movies of All Time", Crimes and Misdemeanors was ranked number 267. In 2010, it was the first film to win the 20/20 Award for Best Picture, Best Original Screenplay (Allen), and Best Supporting Actor (Landau). It also received three additional nominations, for Best Director (Woody Allen), Best Supporting Actor (Jerry Orbach) and Best Supporting Actress (Huston). In a 2016 Time Out contributors' poll, it ranked second only to Annie Hall among Allen's efforts, with Dave Calhoun praising it as "the film in which Woody's comic and serious sides most comfortably align". The film achieved the same rank in a 2016 article by The Daily Telegraph critics Robbie Collin and Tim Robey, who wrote, "Here [Allen is] thinking deeply about moral choice, the question of whether guilt in your own eyes or the eyes of the world matters more. This bubblingly wise film, rich with beautifully dovetailing metaphors about blindness and conscience and the perils of self knowledge, [ ] is Allen on soaring form, gliding so elegantly through its maze of ideas it's as if the spirit of Fred Astaire gave it lift off." Crimes and Misdemeanors was also named Allen's second best by Chris Nashawaty of Entertainment Weekly and Barbara VanDenbergh of The Arizona Republic, third by Darian Lusk of CBS News, and fourth by Zachary Wigon of Nerve. In a 2015 BBC critics' poll, it was voted the 57th greatest American film ever made. In October 2013, the film was voted by The Guardian readers as the third best film directed by Allen. Year Award Category Nominated work Result1989 Academy Awards Best Director Woody Allen Best Supporting Actor Martin Landau Best Original Screenplay Woody Allen 1989 Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Crimes and Misdemeanors 1990 British Academy Film Awards Best Film Robert Greenhut Woody Allen Best Director Woody Allen Best Original Screenplay Best Supporting Actor Alan Alda Best Supporting Actress Anjelica Huston Best Film Editing Susan E. Morse 1990 Directors Guild of America Awards Outstanding Directing Motion Pictures Woody Allen 1990 Writers Guild of America Awards Outstanding Original Screenplay 1989 National Board of Review Top 10 Films Crimes and Misdemeanors Best Supporting Actor Alan Alda 1989 New York Film Critics Circle Best Supporting Actor 1989 Los Angeles Film Critics Association Best Supporting Actor Martin Landau
Год Премия Категория Номинантная работа Результат1989 «Оскар» Лучший режиссер Вуди Аллен Лучший актер второго плана Мартин Ландау Лучший оригинальный сценарий Вуди Аллен 1989 «Золотой глобус» Лучший фильм – драма «Преступления и проступки» 1990 Премия Британской киноакадемии Лучший фильм Роберт Гринхут Лучший режиссер Вуди Аллен Лучший оригинальный сценарий Лучший актер второго плана Алан Алда Лучшая актриса второго плана Анжелика Хьюстон Лучший монтаж фильма Сьюзан Э. Морс 1990 Премия Гильдии режиссеров Америки Лучшая режиссерская работа – художественный фильм Вуди Аллен 1990 Премия Гильдии сценаристов Америки Лучший оригинальный сценарий 1989 Премия Национального совета кинокритиков Лучшие 10 фильмов «Преступления и проступки» Лучший актер второго плана Алан Алда 1989 Премия Нью-Йоркского кружка кинокритиков Лучший актер второго плана 1989 Премия Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса Лучший актер второго плана Мартин Ландау
The film was nominated for three Academy Awards: Allen for Best Director and Best Original Screenplay, and Martin Landau for Best Actor in a Supporting Role. In Empire magazine's 2008 poll of "The 500 Greatest Movies of All Time", Crimes and Misdemeanors was ranked number 267. In 2010, it was the first film to win the 20/20 Award for Best Picture, Best Original Screenplay (Allen), and Best Supporting Actor (Landau). It also received three additional nominations, for Best Director (Woody Allen), Best Supporting Actor (Jerry Orbach) and Best Supporting Actress (Huston). In a 2016 Time Out contributors' poll, it ranked second only to Annie Hall among Allen's efforts, with Dave Calhoun praising it as "the film in which Woody's comic and serious sides most comfortably align". The film achieved the same rank in a 2016 article by The Daily Telegraph critics Robbie Collin and Tim Robey, who wrote, "Here [Allen is] thinking deeply about moral choice, the question of whether guilt in your own eyes or the eyes of the world matters more. This bubblingly wise film, rich with beautifully dovetailing metaphors about blindness and conscience and the perils of self knowledge, [ ] is Allen on soaring form, gliding so elegantly through its maze of ideas it's as if the spirit of Fred Astaire gave it lift off." Crimes and Misdemeanors was also named Allen's second best by Chris Nashawaty of Entertainment Weekly and Barbara VanDenbergh of The Arizona Republic, third by Darian Lusk of CBS News, and fourth by Zachary Wigon of Nerve. In a 2015 BBC critics' poll, it was voted the 57th greatest American film ever made. In October 2013, the film was voted by The Guardian readers as the third best film directed by Allen. Year Award Category Nominated work Result1989 Academy Awards Best Director Woody Allen Best Supporting Actor Martin Landau Best Original Screenplay Woody Allen 1989 Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Crimes and Misdemeanors 1990 British Academy Film Awards Best Film Robert Greenhut Woody Allen Best Director Woody Allen Best Original Screenplay Best Supporting Actor Alan Alda Best Supporting Actress Anjelica Huston Best Film Editing Susan E. Morse 1990 Directors Guild of America Awards Outstanding Directing Motion Pictures Woody Allen 1990 Writers Guild of America Awards Outstanding Original Screenplay 1989 National Board of Review Top 10 Films Crimes and Misdemeanors Best Supporting Actor Alan Alda 1989 New York Film Critics Circle Best Supporting Actor 1989 Los Angeles Film Critics Association Best Supporting Actor Martin Landau
Домашние медиа
«Преступления и проступки» были выпущены на DVD компанией MGM Home Entertainment 5 июня 2001 года. Позже, 11 февраля 2014 года, компания Twilight Time выпустила ограниченное издание Blu-ray тиражом 3000 экземпляров.
Crimes and Misdemeanors was released through MGM Home Entertainment on DVD on June 5, 2001. A limited edition Blu ray of 3,000 units was later released by Twilight Time on February 11, 2014.