Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип шапки
Type of cap
Оленьолов – это тип шапки, который обычно носят в сельской местности, часто для охоты, особенно для выслеживания оленей. Благодаря популярной ассоциации этой шапки с вымышленным детективом Шерлоком Холмсом, она стала стереотипным головным убором для детектива, особенно в комических рисунках или мультфильмах, а также в фарсовых пьесах и фильмах.
A deerstalker is a type of cap that is typically worn in rural areas, often for hunting, especially deer stalking. Because of the cap's popular association with the fictional detective Sherlock Holmes, it has become stereotypical headgear for a detective, especially in comical drawings or cartoons along with farcical plays and films.
Строительство
По словам Шона М. Райта, писателя и члена The Baker Street Irregulars ("The Manor House Case"), который изготовил десятки таких шапок, оленьи кепки чаще всего шьются из ткани, как правило, из легкой или плотной шерстяной твидовой ткани, хотя встречаются и оленьи кепки из замши, плотного белого хлопка и даже денима. "Я даже сделал одну для покойного лос-анджелесского адвоката Роберта Лэндона Кирсте, – рассказал Шон, – который попросил меня сшить оленью кепку из черного бархата для торжественных случаев. Когда я спросил, хочет ли он белую ленту для завязывания ушных клапанов, он отказался. «Я не хочу выделяться», – объяснил он."
According to Sean M. Wright, writer and member of The Baker Street Irregulars ("The Manor House Case"), who has constructed dozens of them, the deerstalker is most often made of cloth, often light or heavy wool tweed, although deerstalkers made of suede, white cotton duck, and even denim are not unknown. "I even made one for the late Los Angeles attorney Robert Landon Kirste," said Sean, "who asked me to make a deerstalker of black velvet for formal occasions. When I asked if he wanted white ribbon to tie the earflaps, he demurred. 'I don't want to stand out,' he explained.”
Кепка состоит из шести (или восьми) треугольных панелей с закругленными сторонами, которые сшиваются вместе. Если стороны панелей вырезаны таким образом, чтобы они имели слегка закругленные плечи посередине, то тулья станет более квадратной и плоской, а не полусферической. Кепка может быть глубокой или неглубокой, едва касаясь макушек ушей, в зависимости от прихоти шляпника. В любом случае, она обычно подшивается внутренней шапкой из атласа, полированного хлопка или аналогичной подкладочной ткани. Иногда можно встретить оленью кепку с легкой стеганой атласной подкладкой. Отличительной особенностью оленьей кепки является пара полукруглых козырьков, которые носятся спереди и сзади. Двойные козырьки обеспечивают защиту лица и шеи от солнца во время длительного пребывания на открытом воздухе, например, во время охоты или рыбалки. Обычно они укрепляются картоном, слоями плотного холста или папье-маше. В течение короткого периода в 1970-х годах некоторые оленьи кепки изготавливались с козырьками, укрепленными древесноволокнистым материалом, полученным путем паровой обработки и прессования, под названием «Масонит». «Масонит» имел тенденцию трескаться и ломаться на сегменты, а со временем также рассыпался по углам. Наряду с козырьками, оленья кепка часто, хотя и не обязательно, имеет пару не укрепленных тканевых ушных клапанов, прикрепленных к обеим сторонам кепки. Они завязываются вместе грубой лентой или шнурками, или, очень редко, скрепляются кнопками или пуговицей. Ушные клапаны, завязанные под подбородком, обеспечивают защиту в холодную погоду и при сильном ветре. В противном случае они завязываются вместе над тульей, чтобы не мешать. Оленьи кепки могут быть изготовлены из однотонной ткани, но чаще всего встречаются с клеткой «гусиная лапка», «елочка» или в шотландскую клетку на ткани, которая служит для маскировки. Современная охотничья одежда, включая оленьи кепки, часто изготавливается либо с красно-черной, либо с оранжево-черной клеткой или твидом как для этой цели, так и для безопасности охотника, особенно при реальной охоте на оленей, для которой изначально и предназначались такие кепки.
The cap is made of six (or eight) triangular panels with rounded sides, which are sewn together. If the sides of the panels are cut in a way giving them slightly rounded shoulders midway, the crown will become more squared and flatter rather than hemispherical. The cap may be deep or shallow, barely touching the tops of the ears, according to the whim of the hatter. Either way, it is usually lined with an inner cap of satin, polished cotton, or similar lining fabrics. Occasionally, one can find a deerstalker with a lightly quilted satin lining. The deerstalker's defining feature is a pair of semicircular bills or visors worn in front and rear. The dual bills provide protection from the sun for the face and neck of the wearer during extended periods outdoors, such as for hunting or fishing. These are usually stiffened with pasteboard, cardboard, or layers of heavy canvas. For a brief period during the 1970s, some deerstalkers were manufactured with bills stiffened by the steam cooked and pressure molded wood fiber construct called Masonite. The Masonite tended to crack and break into segments, and over time, was also apt to crumble at the corners. Along with its visors, a deerstalker often, though not essentially, has a pair of unstiffened cloth earflaps attached to either side of the cap. These are tied together by grosgrain ribbons or by laces or, very occasionally, held together by snaps or a button. The earflaps, tied under the chin, provide protection in cold weather and high winds. They are otherwise tied together above the crown to keep them out of the way. Deerstalkers may be made of solid coloured material, but they are most often found with houndstooth check, herringbone, or plaid patterns in the twill of a fabric that serves as camouflage. Modern hunting clothes, including deerstalkers, are often made with either a red and black or an orange and black check pattern or tweed for both this purpose and hunter safety, not least in actual deer stalking, for which purpose milliners originally constructed this type of cap.
Вариации
"Спортивный оленячий" изготавливается с козырьком по окружности, узким по бокам, но который может быть удлинен спереди или сзади, без отдельных верхних козырьков. Ушные клапаны также отсутствуют. Некоторые модели этой шапки имеют обвязку из того же материала вокруг тульи. "Безклапанная" версия легко складывается для удобной переноски. Варианты оленячьего стиля "ирландский" незначительны, но существенны. Передняя часть шапки выполнена из цельного куска ткани вместо обычного шва. Ушные клапаны, широкие и треугольные в стандартной версии, узкие с прямыми сторонами. Обычные полукруглые козырьки могут быть заменены короткими прямоугольными козырьками. Джордж С. Скотт носил этот тип оленячьей шапки в роли юриста, воображающего себя Шерлоком Холмсом, в фильме 1971 года "Они могут быть великанами". Также изготавливается двусторонний оленячий шлем, который выглядит как стандартная модель с двумя козырьками, но его можно вывернуть наизнанку, обнажая совершенно другую ткань или даже замшу, а контрастные ушные клапаны из оригинальной ткани отворачиваются назад и завязываются вместе. Другие шапки с ушными клапанами, например, "trapper" и "ушанка", не считаются оленячьими, поскольку им не хватает передних и задних симметричных козырьков – определяющей особенности оленячьей шапки.
The "sportsman's deerstalker" is made with a brim around the cap, narrow at the sides, but which may be elongated in front or back, omitting the separate double bills. The earflaps are also eliminated. Some types of this cap sport a hatband fashioned from the same material around the crown. The "flapless" version can be easily folded for convenient carrying. The variants of the "Irish" style deerstalker are minor but significant. The cap is fronted with a cloth panel instead of the usual seam. The earflaps, wide and triangular in the standard version, are narrow with straight sides. The usual semicircular visors may be replaced by short, rectangular bills. George C. Scott wore this type of deerstalker as a jurist who imagines himself to be Sherlock Holmes in the 1971 film They Might be Giants. Also, a reversible deerstalker is made that looks like the standard, double billed model, but it can be turned inside out, revealing an entirely different fabric or even suede, with the contrasting earflaps of the original fabric turned backward and tied together. Other caps with earflaps, e. g. "trapper" and "ushanka", are not considered deerstalkers, as they lack fore and aft symmetrical bills, the defining feature of a deerstalker hat.
Альтернативные названия
Шапку оленевода также называют "спереди-сзади" из-за козырьков спереди и сзади. Этот головной убор также известен как "твидовый шлем" из-за сходства в дизайне с балаклавой, которую носили офицеры британской армии во время Крымской войны. Он не имеет отношения к плетёному шлему (шлему из соломы). Поскольку детектива часто изображают в книгах, театральных и телевизионных фильмах в шапке оленеводе, некоторые люди называют эту шапку "Шерлоком".
The deerstalker cap is also known as a "fore and aft" cap in reference to its front and rear bills. This headgear is also called a "tweed helmet", due to its resemblance in design to the balaclava helmet worn by officers in the British army during the Crimean War. It has no connection to the pith helmet. Because the detective is often depicted wearing a deerstalker in books and theatrical and television films, some people call the cap a "Sherlock".
Шерлок Холмс
Самым известным носителем дирижабки является вымышленный персонаж Шерлок Холмс, который в популярной культуре часто изображается предпочитающим этот стиль головного убора. В рассказах Артура Конан Дойла Холмс ни разу не описан как носящий дирижабку по имени, хотя в "Приключении серебряного копытца" рассказчик, доктор Ватсон, описывает его как надевшего "путешественную шапку с отворотами", а в "Загадке долины Боскомб" – как носящего "плотно прилегающую тканевую шапку". Поскольку дирижабка – наиболее типичный головной убор того времени, соответствующий обоим описаниям, неудивительно, что оригинальные иллюстрации к рассказам Сиднея Пейджета (который сам предпочитал дирижабки) в Великобритании и Фредерика Дорра Стила в США, а также других иллюстраторов того периода, изображали Холмса как "человека в дирижабке", что впоследствии стало общепринятым представлением о нем. Позже, менее точные изображения Холмса стали показывать его в этой шапке в городе, не учитывая тот факт, что следящий за модой Холмс вряд ли допустил бы такой промах в одежде; дирижабка традиционно является головным убором для загородных прогулок. Она не подходит для городского джентльмена, одетого с иголочки. Тем не менее, хотя современники изображали Холмса в дирижабке в подходящей обстановке – во время путешествий по стране или работы на природе, – Пейджет решил изобразить Холмса в дирижабке в Лондоне, выслеживающим убийственного полковника Морана в иллюстрациях к "Пустому дому", когда рассказ впервые был опубликован в журнале The Strand в 1904 году. Это нехарактерно для Пейджета, который чаще всего изображал Холмса в цилиндре и фраке в городе, как показано в сцене на Риджент-стрит в "Собаке Баскервилей", или в котелке, когда он носил черный или клетчатый плащ Инвернесс (или, точнее, плащ Макфарлейна), как видно из его иллюстраций к "Голубому карбункулу" и "Ритуалу Масгрейвов" соответственно.
The most famous wearer of a deerstalker is the fictional character Sherlock Holmes, who is popularly depicted as favouring this style of cap. Holmes is never explicitly described as wearing a deerstalker by name in Arthur Conan Doyle's stories, although in "The Adventure of Silver Blaze", the narrator, Dr. Watson, describes him as wearing "his ear flapped travelling cap", and in "The Boscombe Valley Mystery", as wearing a "close fitting cloth cap". As the deerstalker is the most typical cap of the period matching both descriptions, not surprisingly, the original illustrations for the stories by Sidney Paget (who favored a deerstalker himself) in the United Kingdom, and Frederic Dorr Steele in the United States, along with other illustrators of the period, depicted Holmes as a "deerstalker man", which then became the popular perception of him. Later, less informed depictions of Holmes have him wearing this cap in the city, failing to take into account the fact that the fashion conscious Holmes would be loath to commit such a sartorial faux pas; the deerstalker is traditionally a rural outdoorsman's cap. It is not appropriate headgear for the properly dressed urban gentleman. Still, while contemporaneous illustrators portrayed Holmes as wearing a deerstalker in the proper setting for such attire, travelling cross country or operating in a rural outdoor setting, Paget chose to depict Holmes as wearing the deerstalker in London while keeping vigil for the appearance of the murderous Colonel Moran in illustrations made for "The Empty House" when the story first appeared in The Strand Magazine in 1904. This is uncharacteristic of Paget, who most often depicts Holmes wearing a black top hat and frock coat in the city, as shown in the Regent Street scene in The Hound of the Baskervilles, or sporting a black bowler when wearing a black or plaid Inverness cape (or, more accurately, a macfarlane cape coat) as seen in his illustrations for "The Blue Carbuncle" and "The Musgrave Ritual", respectively.