Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Токелау
Capital of Tokelau
Население
Согласно переписи 2016 года, на Атафу официально проживает 541 человек (хотя в ночь проведения переписи присутствовало только 413 человек). Из числа присутствующих 78% являются прихожанами конгрегациональной церкви. Основное поселение на атолле расположено на острове Атафу, в его северо-западной части. Пресвитерианская церковь была основана на острове в 1858 году, но сегодня почти все жители принадлежат к конгрегациональной христианской церкви. Они также изготавливают искусно сделанные каноэ, которые используют для рыбалки.
According to the 2016 census, 541 people officially live on Atafu (although only 413 were present the night the census was taken). Of those present, 78% belong to the Congregational Church. The main settlement on the atoll is located on Atafu Island in its northwestern corner. The Presbyterian church was established on the island in 1858, but today almost all of the residents belong to the Congregational Christian Church. They also make well crafted canoes, which they use for their fishing expeditions.
География
Атафу находится в Тихоокеанском ураганном поясе. В январе 1914 года мощный шторм разрушил церковь и большинство домов на островах, а также уничтожил множество кокосовых пальм. Атолл имеет приблизительно треугольную форму и окружает лагуну, простирающуюся примерно на [значение] километров с севера на юг и на [значение] километров с востока на запад в самой широкой части. Он имеет небольшую высоту, достигая максимальной отметки всего около [значение] метров, и густо покрыт кокосовыми пальмами и другими деревьями, с подлеском, характерным для многих небольших центральных островов Тихого океана. На острове Атафу обычны ящерицы, крысы и морские птицы.
Atafu lies in the Pacific hurricane belt. In January 1914, a massive storm demolished the church and most of the houses on the islands, and wiped out many of the coconut palms. The atoll is roughly triangular in shape and encloses a lagoon some north to south by east to west at its widest point. It is low lying, reaching a maximum altitude of only some , and is heavily vegetated with coconut palms and other trees, with undergrowth similar to that found on many small central Pacific islands. Lizards, rats, and seabirds are common on Atafu island.
История
Вероятно, в древности остров посещали полинезийцы, но они могли там и не обосноваться. Европейское открытие атолла произошло 21 июня 1765 года, его совершил Джон Байрон, который в то время не обнаружил на острове ни одного жителя. Согласно токелауской устной традиции, Атафу был основан человеком по имени Тонуиа и его женой Лагимайной вместе с их семью детьми. В 1859 году компания U.S. Guano Company предъявила претензии на остров Герцога Йоркского и ряд других атоллов Токелау в соответствии с Законом об островах Гуано. Государственный департамент США закрепил эти претензии в 1860 году. Однако компания не разрабатывала многие из этих островов, и в 1889 году они были заявлены Великобританией как часть Островов Союза. В 1916 году Острова Союза были аннексированы к колонии Гилберта и Эллиса, а затем, в 1925 году, переданы в ведение Доминиону Новая Зеландия под управлением Территории Западное Самоа. В 1979 году, в рамках Договора Токехега, США официально отказались от своих прежних претензий на Атафу и другие острова Токелау, находящиеся под суверенитетом Новой Зеландии, и была установлена морская граница между Токелау и Американским Самоа. 26 августа 2007 года Ральф Туйн, пытавшийся переплыть на лодке из Южной Америки в Австралию, совершил вынужденную посадку на Атафу. 26 ноября 2010 года трое подростков с Атафу были спасены после 50 дней дрейфа в Тихом океане.
It is likely that Polynesians visited the island in ancient times, but they may not have settled there. The European discovery of the atoll came on 21 June 1765; it was made by John Byron, of Byron found no one living on the island at that time. According to Tokelauan oral tradition, Atafu was established by a man named Tonuia and his wife named Lagimaina, along with their seven children. In 1859, the U. S. Guano Company claimed Duke of York along with a number of other Tokelauan atolls under the U. S. Guano Islands Act. The U. S. State Department bonded the claim in 1860. However, many of these islands were not worked by the company and in 1889 they were claimed by Great Britain as part of the Union Islands. In 1916, the Union Islands were annexed to the Gilbert and Ellice Islands colony and then, in 1925, reassigned to the Dominion of New Zealand under the administration of Territory of Western Samoa. In 1979, as part of the Treaty of Tokehega, the U. S. formally renounced its prior claim on Atafu and the other Tokelauan islands now under New Zealand sovereignty, and a maritime boundary between Tokelau and American Samoa was established. On 26 August 2007, Ralph Tuijn, who was attempting to row a boat from South America to Australia, crash landed on Atafu. On 26 November 2010, three teenage boys from Atafu were rescued after having drifted for 50 days in the Pacific.