Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регентство Анамбасских островов — небольшой архипелаг Индонезии, расположенный к северо-востоку от острова Батам в Северном море Натуна между материковой Малайзией на западе и островом Борнео на востоке. Географически является частью архипелага Туджух, административно — регентство в провинции Риауские острова. Его площадь составляет и население по переписи 2010 года — 37 411 человек, по переписи 2020 года — 47 402 человека; официальная оценка на середину 2022 года — 50 296 человек (в том числе 25 999 мужчин и 24 397 женщин). Административный центр находится в Таремпе на острове Сиантан.
Anambas Islands Regency is a small archipelago of Indonesia, located northeast of Batam Island in the North Natuna Sea between the Malaysian mainland to the west and the island of Borneo to the east. Geographically part of the Tudjuh Archipelago, it is administratively a regency within the Riau Islands Province. It covers a land area of and had a population of 37,411 at the 2010 Census and 47,402 at the 2020 Census; the official estimate as at mid 2022 was 50,296 (comprising 25,999 males and 24,397 females). The administrative centre is at Tarempa on Siantan Island.
Главные острова
Основными островами являются Сиантан (на котором расположен главный город Таремпа), Матак, Мубур, Джемая и Киабу (Эйр Бини).
The principal islands are Siantan (on which is situated the main town of Tarempa), Matak, Mubur, Jemaja and Kiabu (Air Bini).
Остров Матак
Архипелаг Анамбас обладает значительными запасами природного газа, который экспортируется в такие страны, как Сингапур и Малайзия. Остров Матак служит основной базой для поиска и добычи нефти.
The Anambas archipelago contains a large reserve of natural gas that is exported to countries such as Singapore and Malaysia. The island of Matak is the main base for oil exploration.
Плуа Бава
Пулау Бава, ранее известный как остров Ливард, – это архипелаг, состоящий из шести островов, до которых можно добраться на гидросамолете. Он расположен примерно в 150 морских милях к северо-востоку от Сингапура и Батама и представляет собой группу островков, окружающих три лагуны, идеально подходящие для снорклинга, дайвинга и отдыха на коралловых пляжах. CNN называет острова Анамбас одним из самых впечатляющих прибрежных регионов Юго-Восточной Азии, с отличными местами для снорклинга и дайвинга, а Пулау Бава обладает особенно высоким туристическим потенциалом. Хотя основная часть населения зарабатывает на жизнь рыболовством и связанными с ним отраслями, туризм становится все более популярным.
Pulau Bawah, formerly known as Leeward island, is a clustered archipelago of six islands accessed by seaplane. It is located about 150 nautical miles northeast of Singapore and Batam, is a cluster of islets that collectively surround three lagoons, each of which suitable for snorkelling, scubadiving and coral beach activities. CNN rates the Anambas Islands are one of Southeast Asia's most spectacular coastal spots, with good snorkelling and diving spots, and Pulau Bawah in particular has good tourism potential. Whilst the majority of the population generates their income from fishing and fishing related industries, tourism has been gaining traction.
Дайвинг
Затонувшие суда «Семь небес» и «Игара» привлекают разнообразную местную морскую живность и предлагают возможности для дайвинга.
The shipwrecked vessels Seven Skies and Igara attract a variety of indigenous marine life and offer diving opportunities.
Административные районы
По переписи населения 2010 года Регентство было разделено на семь районов (kecamatan), но впоследствии были созданы три дополнительных района путем разделения двух существующих: Джемаджа Барат из района Джемаджа, и Сиантан Утара и Куте Сиантан из района Пальматак. Десять районов представлены в таблице ниже с указанием их площади и численности населения по переписи 2010 года и 2020 года, а также официальной оценкой численности населения на середину 2022 года. В таблице также указано местоположение административных центров районов, количество деревень (сельских деса и городских келураханов) в каждом районе и почтовый индекс. Название района (kecamatan) Английское название Площадь, км² Население по переписи 2010 года Население по переписи 2020 года Население по оценке на середину 2022 года Административный центр Количество деревень Почтовый индекс Джемаджа 72,83 5 621 5 894 6 242 Летунг 7 29792 Джемаджа Барат (Западная Джемаджа) – – 1 051 1 091 Импол 3 29792 Джемаджа Тимур (Восточная Джемаджа) 143,46 2 028 2 597 2 761 Улу Марас 4 29793 Сиантан Селатан (Южный Сиантан) 107,40 3 177 3 829 4 023 Аир Бини 7 29790 Сиантан 42,25 9 920 13 108 14 018 Таремпа 8 29791 Сиантан Тимур (Восточный Сиантан) 82,75 3 290 4 296 4 584 Нямюк 6 29794 Сиантан Тенгах (Центральный Сиантан) 20,59 2 755 3 352 3 528 Аир Асук 6 29795 Пальматак 120,86 10 620 7 404 7 818 Тебанг 7 29796 Сиантан Утара (Северный Сиантан) – – 1 955 2 036 Мубур 3 29796 Куте Сиантан – – 3 916 4 195 Паялеман 5 29796 Итого 590,14 37 411 47 402 50 296 Таремпа 5 629796
At the 2010 Census, the Regency was divided into seven districts (kecamatan), but three additional districts have subsequently been created by splitting of two of the existing districts Jemaja Barat from Jemaja District, and Siantan Utara and Kute Siantan from Palmatak District. The ten districts are tabulated below with their areas and their populations at the 2010 Census and the 2020 Census, together with the official estimates as at mid 2022. The table also includes the location of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Name of District(kecamatan) Englishname Area inkm2 Pop'n2010Census Pop'n2020Census Pop'nmid 2022EstimateAdmincentreNo. ofVillagesPostCode Jemaja 72.83 5,621 5,894 6,242Letung 729792 Jemaja Barat (West Jemaja) (a) (a) 1,051 1,091Impol 329792 Jemaja Timur (East Jemaja) 143.46 2,028 2,597 2,761Ulu Maras 429793 Siantan Selatan (South Siantan) 107.40 3,177 3,829 4,023Air Bini 729790 Siantan 42.25 9,920 13,108 14,018Tarempa 829791 Siantan Timur (East Siantan) 82.75 3,290 4,296 4,584Nyamuk 629794 Siantan Tengah (b) (Central Siantan) 20.59 2,755 3,352 3,528Air Asuk 629795 Palmatak (c) 120.8610,6207,404 7,818Tebang 729796 Siantan Utara (d) (North Siantan) (e) (e)1,955 2,036Mubur 329796 Kute Siantan (e) (e)3,916 4,195Payalaman 529796 Totals 590.14 37,411 47,402 50,296 Tarempa 5629796
Примечания: (a) площадь и численность населения по переписи 2010 года нового района Джемаджа Барат включены в данные по району Джемаджа, из которого он был выделен. (b) несмотря на название района, он расположен на острове Матак, южную часть которого он занимает. (c) включает большую часть острова Матак, а также несколько небольших островов. (d) несмотря на название района, он расположен на острове Мубур. (e) площади и численность населения по переписи 2010 года новых районов Сиантан Утара и Куте Сиантан включены в данные по району Пальматак, из которого они были выделены.
Notes: (a) the area and 2010 population of the new Jemaja Barat District are included in the figures for Jemaja District, from which it was cut out. (b) notwithstanding the district name, this is situated on Matak Island, of which it comprises the southern part. (c) comprises most of Matak Island, plus nearly small islands. (d) notwithstanding the district name, this is situated on Mubur Island. (e) the areas and 2010 populations of the new Siantan Utara District and Kute Siantan District are included in the figures for Palmatak District, from which they were cut out.