Сложно Излечимо: История Альбома Rainbow 1981 Года
Difficult to Cure
Rainbow – «Difficult to Cure» (1981): новый вокалист, коммерческое звучание и 3-е место в UK Albums Chart. История создания альбома и уход Грэма Боннета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Difficult to Cure — пятый студийный альбом британской хард-рок группы Rainbow, вышедший в 1981 году. Это был первый альбом, в котором участвовали Бобби Рондинелли за барабанами и Джо Линн Тернер в качестве вокалиста, после ухода Кози Пауэлла и Грэхема Боннета соответственно, последовавшего за выпуском Down to Earth. Альбом ознаменовал дальнейшую коммерциализацию звучания группы, о чём Ричи Блэкмор однажды упомянул, выразив своё восхищение группой Foreigner. Он стал самым успешным альбомом группы в британских чартах, достигнув третьего места.
Difficult to Cure is the fifth studio album by the British hard rock band Rainbow, and it was released in 1981. It was the first album to feature Bobby Rondinelli on drums and Joe Lynn Turner on lead vocals after the departures of Cozy Powell and Graham Bonnet respectively, following the release of Down to Earth. The album marked the continuing commercialization of the band's sound, with Ritchie Blackmore once describing at the time his appreciation of the band Foreigner. It became the band's highest charting album on the UK Albums Chart, where it peaked at number three.
Запись
Начало работы над материалом альбома было положено, когда вокалист Грэм Боннет еще был в составе группы. Процесс зашел настолько далеко, что была записана ранняя версия песни "I Surrender", прежде чем Боннет покинул группу из-за неудовлетворенности материалом и многочисленных конфликтов с Блэкмором. Американский певец Джо Линн Тернер, ранее выступавший в Fandango, был приглашен и записал вокал на уже готовые инструментальные треки. Тернер отмечал, что из-за этого ему пришлось петь в более высокой тональности, чем он обычно делал (и делал впоследствии).
Writing of the album's material was begun with singer Graham Bonnet still in the band, progressing as far as recording an early version of "I Surrender", before Bonnet left the band due to his dissatisfaction over the material, and numerous fallouts with Blackmore. American singer Joe Lynn Turner, formerly of Fandango was recruited and sang over already completed musical tracks. Turner stated that, because of this, he was singing in higher keys than he would do normally (and would do subsequently).
Релиз
Предположительно, обложка альбома (разработанная Hipgnosis) изначально предлагалась для использования в альбоме Black Sabbath 1978 года "Never Say Die!". "I Surrender" стал самым успешным синглом группы в Великобритании, достигнув 3-го места в чартах. На оригинальных LP и кассетных изданиях 1981 года название пятого трека было указано как "Vielleicht das Nachster Zeit (Maybe Next Time)". Это был неверный перевод с немецкого, который был исправлен в последующих изданиях. Однако "исправленная" версия всё ещё не совсем грамматически верна, поскольку правильный немецкий вариант фразы "Может быть, в следующий раз" – "Vielleicht beim nächsten Mal". Смех в конце последнего трека – это семпл с голосом Оливера Харди. На оригинальном LP смех представляет собой бесконечный цикл, воспроизводящийся в выбегающей дорожке, в то время как на CD он повторяется несколько раз, прежде чем затухнуть. В мае 1999 года был выпущен переизданный CD с ремастерингом, оформление которого повторяло оригинальное виниловое издание.
Allegedly, the album's cover (designed by Hipgnosis) had originally been proposed for use on Black Sabbath's 1978 release Never Say Die!. "I Surrender" would be the band's highest charting single in the UK, reaching No. 3. The original 1981 LP and cassette releases had the title of the fifth track as "Vielleicht das Nachster Zeit (Maybe Next Time)". This was a mistranslation from the German, which was corrected on later releases. However, the "corrected" version still is not perfectly grammatical, as the correct German for "Maybe Next Time" is "Vielleicht beim nächsten Mal". The laughter at the end of the last track is a sample of Oliver Hardy. On the original LP, the laughter is an endless loop as it plays in the run out groove, while on CD it loops a few times before fading out. A remastered CD reissue was released in May 1999, with packaging duplicating the original vinyl release.