Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайт-Пойнт-Гарден – общественный парк площадью 5,7 акра, расположенный в полуостровной части Чарльстона, штат Южная Каролина, на самом кончике полуострова. Он является южным завершением Батареи – оборонительного морского вала и прогулочной набережной. Парк граничит с Ист-Батери (на востоке), бульваром Мюррея (на юге), улицей Кинг-стрит (на западе) и Саут-Батери (на севере).
White Point Garden is a 5.7 acre public park located in peninsular Charleston, South Carolina, at the tip of the peninsula. It is the southern terminus for the Battery, a defensive seawall and promenade. It is bounded by East Battery (to the east), Murray Blvd. (to the south), King St. (to the west), and South Battery (to the north).
История
Южный конец полуострова Чарльстон первоначально был известен как Южная бухта, а затем как Ойстер-Пойнт. В начале XIX века он был переименован в Уайт-Пойнт. Позже, благодаря проектам по засыпке территории, полуостров приобрел острый мыс. Примерно с 1840 по 1881 год в конце улицы Кинг-стрит стояла общественная купальня. Здание было построено Джеймсом Инглишем, Уильямом Паттоном и Генри Л. Пинкни стоимостью около 25 000 долларов. На верхнем этаже купальни располагалось кафе-мороженое с пирожными и мороженым. Купальня несколько раз повреждалась штормами, но каждый раз восстанавливалась. Она была снесена в 1881 году, когда Уайт-Пойнт-Гарден и набережная были засыпаны. На протяжении XIX и начала XX века, от эпохи Реконструкции до появления законов Джима Кроу, афроамериканцы Чарльстона занимали общественные пространства, такие как Уайт-Пойнт-Гарден, в День независимости, чтобы отметить освобождение от рабства. В любой другой день афроамериканцам было запрещено посещать общественный парк и сидеть на общественных скамейках. Уайт-Пойнт-Гарденс был широко известен среди жителей Чарльстона как место встреч для представителей ЛГБТК+ вплоть до XX века. Из-за распространенности таких встреч в парке предпринимались попытки закрыть общественные туалеты.
The southern tip of Charleston's peninsula was originally known as the South Bay and later Oyster Point. In the early 19th century it was renamed White Point. Later, landfill projects resulted in the sharp edged terminus of the peninsula. From about 1840 to 1881, a public bathing house stood at the end of King Street. The building was constructed by James English, William Patton, and Henry L. Pinckney at a cost of about $25,000. A cake and ice cream parlor was operated on the top floor of the bathing house. The bathing house suffered several injuries by storms but was rebuilt each time. It was removed in 1881 as White Point Garden and the waterfront were filled in. Throughout the 19th and early 20th century, from the Reconstruction era to the emergence of Jim Crow laws, Black Charlestonians occupied public spaces like White Point Garden on Independence Day to celebrate freedom from slavery. On any other day it was not permitted for blacks to enter the public park, and they were not allowed to sit on public benches. White Point Gardens was commonly known as a gay cruising spot by Charlestonians well into the 20th century. Because of the prominence of gay cruising in the public park, efforts were made to close down the public restrooms.
Особенности
Более века Уайт-Пойнт-Гарден служил хранилищем реликвий и мемориалов, преимущественно военной тематики. В июле 1897 года федеральное правительство передало два 10-дюймовых колумбиада, хранившиеся в Форт-Самтере после Гражданской войны, парку в Кокомо, штат Индиана, для использования в качестве декоративного элемента. Неизвестно, участвовали ли эти конкретные орудия в боевых действиях во время Гражданской войны. 30 июля 1897 года в "Charleston Evening Post" вышла статья, в которой в ответ на новость о передаче орудий в Кокомо предлагалось сохранить оставшиеся орудия в Форт-Самтере (около двадцати) для использования в парках Чарльстона. Позднее в том же году городской совет Чарльстона проголосовал (при одном голосе против) за запрос о передаче оставшихся орудий из Военного департамента США. Военный департамент в конечном итоге предоставил Чарльстону десять орудий. Некоторые из них были временно выставлены в тогдашней аудитории Томсона, а два орудия с USS Keokuk были установлены в Уайт-Пойнт-Гарден в 1900 году. USS Keokuk был потоплен фортами Чарльстона в апреле 1863 года; конфедераты позже подняли и использовали эти орудия. На нерегулярных интервалах по трем сторонам периметра Уайт-Пойнт-Гардена размещены различные военные реликвии. Вдоль Ист-Бэттери находится 11-дюймовая пушка Дальгрена с USS Keokuk, которая в 1863 году вела огонь по Форт-Самтеру, а также две колумбиады (крупнокалиберные пушки) Конфедерации, использовавшиеся в обороне Форт-Самтера. На бульваре Мюррей находятся еще несколько артиллерийских орудий: редкая 7-дюймовая винтовка Брук (крупнокалиберная пушка), найденная в Форт-Джонсон, и четыре 13-дюймовых миномета Союза (каждый весом 17 000 фунтов). На стороне улицы Кинг-стрит установлены гаубица времен Первой мировой войны 1918 года, французское орудие эпохи Войны за независимость, найденное в Камедене, Южная Каролина, и скорострельная пушка со испанского корабля, захваченного во время испано-американской войны. Тем временем, шутник нанял литейный завод для изготовления фальшивой пушки той же эпохи. Он состарил пушку, выдержав ее в воде в течение шести месяцев на своей пристани, а затем продал ее антикварному магазину в Бофорте, Южная Каролина. Когда ее "обнаружили" там, ее купил посетитель с Севера и привез в Чарльстон. Покупатель предложил ее жителям Лонгитуд-Лейн в обмен на их пушку, но они отклонили предложение, потребовав вернуть оригинальное орудие. Город, однако, посчитал пушку подлинной и приобрел ее для экспозиции. Пушка обманула многих, но содержала явный анахронизм: поскольку у литейного завода не было инструментов для изготовления настоящей пушки, он залил расплавленный металл вокруг секции чугунной трубы, хотя чугунные трубы не использовались даже в крупных городах до XIX века. Пушка с проспекта Лонгитуд стояла на пересечении Черч-стрит и Саут-Бэттери; она была удалена городскими властями после акта вандализма (возможно, попытки кражи), а затем либо потеряна, либо украдена. С тех пор ее не видели. Вдоль центральной дорожки, параллельной Черч-стрит, находится монумент "Защитники Форт-Моултри", посвященный солдатам Южной Каролины во время битвы за остров Салливан. Его часто называют Монументом Джаспера, поскольку на нем изображена статуя сержанта Уильяма Джаспера, героя битвы за независимость, выигранной колонистами в Форт-Моултри на острове Салливан 28 июня 1776 года. Мемориал был добавлен в 1877 году. Напротив улицы Митинг в центре парка находится музыкальная беседка, строительство которой началось в 1906 году и было завершено в 1907 году, в память о миссис Джордж У. Уильямс, по завещанию ее дочери, миссис Марты У. Каррингтон. Музыкальная беседка, спроектированная Уильямом Мартином Эйкеном и построенная Робертом МакАртни, стоила более 5000 долларов и служила площадкой для регулярных концертов. Новая беседка заменила ветхую деревянную конструкцию. Торжественный концерт в новой беседке состоялся 28 июня 1907 года в честь Дня Каролины, музыкальным сопровождением обеспечивал военный оркестр Меца. В 1978 году, в ответ на жалобы соседей на шум и коммерческую деятельность, концерты в беседке были запрещены. В 1985 году беседка была отреставрирована за 30 000 долларов (включая 8000 долларов частных средств), и была подана просьба о возобновлении музыкальных выступлений. Просьба была отклонена, и хотя беседка используется для свадеб и ограниченных специальных мероприятий, концерты не разрешены. В 1934 году павильон был поднят на три фута, а под ним были установлены туалеты. Реставрационные работы были завершены в апреле 2010 года. В 1962 году чарльстонский скульптор Уиллард Хирш был приглашен мисс Салли Каррингтон для создания бронзовой статуи танцующей девушки. Статуя была подарена городу и установлена в Уайт-Пойнт-Гарден в качестве фонтана на особенно низком гранитном основании, чтобы дети могли легко ею пользоваться. Среди военных реликвий, выставленных на всеобщее обозрение, когда-то был шпиль с USS Maine. Шпиль был поднят с "Мэйна" после подъема со дна гавани Гаваны, и его части были розданы общинам по всей стране. Шпиль был подарен Чарльстону сенатором Беном Тиллманом, но несколько лет пролежал в подвале городской ратуши, прежде чем его установили в парке Хэмптон. Позже шпиль был перенесен на военно-морскую базу США, а затем в Уайт-Пойнт-Гарден. Он был установлен на бетонном основании на восточной окраине парка. В 2007 году шпиль был демонтирован, а на его месте установлена статуя Уильяма Моултри. Восьмифутовая статуя, установленная на семифутовом постаменте, изображает Моултри в форме, с мечом в ножнах, держащего шляпу у бока, как будто осматривает гавань Чарльстона. Она была создана Джоном Неем Мишелем. В юго-восточном углу Уайт-Пойнт-Гардена установлена большая аллегорическая статуя, установленная в 1932 году Объединенными Дочерьми Конфедерации. Монумент под названием "Защитники Чарльстона Конфедерации" посвящен солдатам, сражавшимся за свой город и южные штаты во время Гражданской войны. Бронзовая статуя высотой 12 футов установлена на гранитном основании высотой 13 футов. Скульптор – Хермон Аткинс МакНейл. На пересечении Митинг-стрит и Саут-Бэттери находится мемориал экипажу H. L. Hunley. Добавленный в 1899 году, гранитный монумент признает первую успешную подводную лодку "Ханли", которая в конечном итоге затонула в гавани Чарльстона после успешного нападения на USS Housatonic. Основание для бюста было спроектировано Эдвардом Бриккеллом Уайтом.
For more than a century, White Point Garden has been a repository of relics and memorials, with a largely military theme. In July 1897, two 10 inch columbiads that had been stored at Fort Sumter after the American Civil War, were given by the federal government to a park in Kokomo, Indiana, for use as ornamentation. It was unknown whether the particular guns had actually been in service during the Civil War. On July 30, 1897, an opinion piece appeared in the Charleston Evening Post in response to the news of the giveaway to Kokomo that suggested that the remaining guns at Fort Sumter (perhaps twenty) be secured for use in Charleston's own parks. Later that year, Charleston's City Council voted in favor (with one vote in opposition) to request the balance of the guns from the United States War Department. The War Department eventually loaned ten guns to Charleston. Some were put on display at the then Thomson Auditorium temporarily, while two of the guns from USS Keokuk were installed at White Point Garden in 1900. Keokuk was sunk by Charleston's forts in April 1863; the Confederates later salvaged and used these guns. Placed at irregular intervals around three sides of the perimeter of White Point Garden are several military relics. Along East Battery are the 11 inch Dahlgren gun from the USS Keokuk that fired shells at Fort Sumter in 1863 and two Confederate columbiads (large cannons) that were used in the defense of Fort Sumter. On Murray Blvd. there are several more artillery pieces: a rare 7 inch Brooke rifle (a large cannon) that was found at Fort Johnson and four 13 inch Union mortars (weighing 17,000 pounds each). On the King St. side are a 1918 World War I howitzer; a French cannon of Revolutionary War vintage that was found in Camden, South Carolina; and a rapid fire gun from a Spanish ship captured during the Spanish–American War. Meanwhile, a prankster hired a foundry to create a fake cannon of the same era. He aged the cannon by submerging it in water for six months at his dock and then sold it to an antique store in Beaufort, South Carolina. When it was "discovered" there, it was bought by a visitor from the North and brought to Charleston. The buyer offered it to the residents of Longitude Lane to replace their cannon, but they rejected the offer, instead demanding the original cannon. The City, however, believed the cannon to be genuine and acquired it for display too. The cannon fooled many people, but it suffered a telltale anachronism: because the foundry did not have the tools to fabricate an actual cannon, the foundry instead poured molten metal around a section of cast iron pipe even though cast iron pipe was not used even in large cities until the 19th century. The Longitude Alley cannon stood across the park at the intersection of Church St. and South Battery; it was removed by the City following vandalism (possibly an attempted theft) and then either lost or stolen. It has not been seen since. Along the center walkway in line with Church St. is The Defenders of Fort Moultrie, honoring South Carolinian soldiers during the Battle of Sullivan's Island. It is often called the Jasper Monument since it shows a statue of Sergeant William Jasper, a hero of the Revolutionary War battle won by the colonists at Fort Moultrie on Sullivan's Island on June 28, 1776. The memorial was added in 1877. Located across from Meeting Street in the center of the park, a bandstand, begun in 1906 and completed in 1907, is a memorial to Mrs. George W. Williams by her daughter, Mrs. Martha W. Carrington. The bandstand, designed by William Martin Aiken and built by Robert McArtney, cost more than $5,000 when it was built and hosted regular concerts. The new bandstand replaced a dilapidated wood structure. The inaugural concert for the new bandstand was held on June 28, 1907 to celebrate Carolina Day with music by Metz's Military Band. In 1978, in response to neighbors about noise and commercial activity, concerts were outlawed at the bandstand. In 1985, the bandstand received a $30,000 restoration (including $8,000 in private funds), and a request was made to resume musical performances. The request was rejected, and although the bandstand is used for weddings and limited special events, concerts are not allowed. In 1934, the pavilion was raised three feet and restrooms were installed under the structure. The restoration was completed in April, 2010. In 1962, Charleston sculptor Willard Hirsch was commissioned by Miss Sally Carrington to create a bronze statue of a dancing girl. The statue was a gift to the City and was installed as a water fountain in White Point Garden on an especially low granite base so that children could make easy use of it. Among the military relics on display was once the capstan of the USS Maine. The capstan was salvaged from the Maine when it was raised from the bottom of Havana Harbor, and its parts were meted out to communities all over the country. The capstan was donated to Charleston by Sen. Ben Tillman but sat in the basement of City Hall for several years before being installed in Hampton Park. Later, the capstan was relocated to the U. S. Navy Base and then later to White Point Garden. It was displayed atop a concrete base on the eastern edge of the park. In 2007, the capstan was removed, and a statue of William Moultrie was installed in the same location. The 8 foot statue, atop a 7 foot pedestal, depicts a uniformed Moultrie, sword in sheath, holding his hat at his side as he appears to survey Charleston Harbor. It was sculpted by John Ney Michel. At the southeastern corner of White Point Garden is a large allegorical statue installed in 1932 by the United Daughters of the Confederacy. The monument titled, Confederate Defenders of Charleston, commemorates the soldiers who fought for their city and the southern States during the Civil War. The bronze statue is 12 feet tall and rests on a granite base 13 feet tall. The sculptor was Hermon Atkins MacNeil. At the meeting of Meeting St. and South Battery is a memorial to the crew of the H. L. Hunley. Added in 1899, the granite monument recognizes the first successful submarine, the Hunley, which eventually sank in Charleston Harbor following a successful attack on the USS Housatonic. The base for the bust was designed by Edward Brickell White.