Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий геодезист
German geodesist
Вильгельм Джордан (1 марта 1842 года, Элльванген, Вюртемберг – 17 апреля 1899 года, Ганновер) — немецкий геодезист, проводивший геодезические работы в Германии и Африке, и основатель немецкого журнала по геодезии.
Wilhelm Jordan (1 March 1842, Ellwangen, Württemberg – 17 April 1899, Hanover) was a German geodesist who conducted surveys in Germany and Africa and founded the German geodesy journal.
Биография
Джордан родился в Элвангене, небольшом городке на юге Германии. Он учился в политехническом институте в Штутгарте и после двух лет работы ассистентом инженера на начальных этапах строительства железной дороги вернулся туда ассистентом по геодезии. В 1868 году, в возрасте 26 лет, он был назначен полным профессором в Карлсруэ. В 1874 году Джордан принял участие в экспедиции Фридриха Герхарда Рольфса в Ливию. С 1881 года до своей смерти он был профессором геодезии и практической геометрии в Техническом университете Ганновера. Он был плодовитым автором, и его наиболее известной работой стало "Handbuch der Vermessungskunde" (Руководство по геодезии). В математике он известен алгоритмом исключения Гаусса — Жордана, при этом Жордан повысил устойчивость алгоритма, чтобы его можно было применять для минимизации квадратичной ошибки в сумме серии геодезических наблюдений. Эта алгебраическая техника была представлена в третьем издании (1888) его учебника геодезии. Вильгельма Жордана не следует путать с французским математиком Камилем Жорданом (теорема о кривой Жордана) или с немецким физиком Паскуалем Жорданом (алгебры Жордана).
Jordan was born in Ellwangen, a small town in southern Germany. He studied at the polytechnic institute in Stuttgart and after working for two years as an engineering assistant on the preliminary stages of railway construction he returned there as an assistant in geodesy. In 1868, when he was 26 years old, he was appointed a full professor at Karlsruhe. In 1874 Jordan took part in the expedition of Friedrich Gerhard Rohlfs to Libya. From 1881 until his death he was professor of geodesy and practical geometry at the Technical University of Hannover. He was a prolific writer and his best known work was his Handbuch der Vermessungskunde (Handbook of Geodesy). He is remembered among mathematicians for the Gauss–Jordan elimination algorithm, with Jordan improving the stability of the algorithm so it could be applied to minimizing the squared error in the sum of a series of surveying observations. This algebraic technique appeared in the third edition (1888) of his Textbook of Geodesy. Wilhelm Jordan is not to be confused with the French mathematician Camille Jordan (Jordan curve theorem), nor with the German physicist Pascual Jordan (Jordan algebras).
Гаусс-Иордания
Существуют свидетельства того, что Б. И. Класен также разработал метод исключения Гаусса — Жордана (независимо от Жордана), и оба опубликовали этот метод в 1888 году. Карл Фридрих Гаусс не принимал непосредственного участия ни в одном из этих выводов.
Evidence suggests that B. I. Clasen also developed the Gauss–Jordan elimination method (independently from Jordan), and both published the method in 1888. Carl Friedrich Gauss did not directly contribute to either derivation.