Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса «Полдинг» USS Mayrant (DD 31) — модифицированный эсминец, служивший в Военно-морском флоте США во время Первой мировой войны. Он был назван в честь капитана Джона Мэйранта. Mayrant был заложен 22 апреля 1909 года на верфи William Cramp & Sons в Филадельфии, спущен на воду 23 апреля 1910 года, крещен миссис И. Б. Бирд, прапраправнучкой капитана Мэйранта, и введен в строй 12 июля 1911 года.
Paulding class destroyer
The first USS Mayrant (DD 31) was a modified in the United States Navy during World War I. She was named for Captain John Mayrant. Mayrant was laid down on 22 April 1909 by William Cramp & Sons, Philadelphia; launched on 23 April 1910; sponsored by Mrs. I. B. Beard, great great granddaughter of Captain Mayrant; and commissioned on 12 July 1911.
Перед Первой мировой войной
После завершения ходовых испытаний "Мейрант" недолго действовал у побережья Новой Англии, после чего в конце октября вышел из Ньюпорта, Род-Айленд, в южный поход. 9 января 1912 года корабль прибыл в залив Гуантанамо, принял участие в зимних учениях в Карибском море, а затем, в составе торпедного дивизиона Атлантического флота, оставался в этом районе, посещая различные порты в заливе и Карибском бассейне до весны. Вернувшись в Ньюпорт 14 мая, он продолжал действовать у восточного побережья и в Карибском море до 1915 года. Затем, после завершения зимних учений 1915 года у Кубы, корабль направился на Бруклинскую военно-морскую верфь для капитального ремонта перед выводом из состава флота 20 мая. 9 ноября он был переведён в Филадельфию, где был поставлен на швартовы.
Following her shakedown, Mayrant operated briefly off the New England coast before departing Newport, Rhode Island for a southerly cruise in late October. She arrived at Guantanamo Bay on 9 January 1912, participated in winter exercises in the Caribbean and then, as a unit of the Torpedo Flotilla, Atlantic Fleet, remained in the area, calling at various gulf and Caribbean ports, until spring. Returning to Newport on 14 May, she continued to operate off the east coast and in the Caribbean until 1915. Then, after completion of the 1915 winter exercises off Cuba, she steamed to the Brooklyn Navy Yard for overhaul prior to decommissioning on 20 May. On 9 November, she was moved to Philadelphia where she was berthed.
Первая мировая война
2 января 1918 года "Мейрант" был вновь введен в строй и присоединился к военному флоту весной. Он использовался в качестве корабля сопровождения, действуя вдоль побережья и в Атлантическом океане. После подписания перемирия, корабль совершил поход на юг для проведения зимних маневров, а затем патрулировал у берегов Средней Атлантики, пока 21 июня 1919 года не вошел в военно-морскую верфь в Чарльстоне, Южная Каролина, для второго преддеактивационного ремонта. Покинув Чарльстон 16 июля, он вернулся в Филадельфию, где 12 декабря 1919 года был окончательно выведен из состава флота.
Mayrant was recommissioned on 2 January 1918 and joined the wartime fleet in the spring. She was employed as an escort ship, operating along the coast and across the Atlantic. Following the Armistice, she cruised south for winter maneuvers and then cruised off the middle Atlantic coast until entering the Navy Yard at Charleston, South Carolina, for a second pre inactivation overhaul on 21 June 1919. Departing Charleston on 16 July she sailed back to Philadelphia where she was decommissioned for a final time on 12 December 1919.
Междувоенный период
Получив обозначение DD 31, 17 июля 1920 года она оставалась пришвартованной в Филадельфии в составе Резервного флота до 1935 года. 8 марта она была исключена из военно-морского реестра, а 28 июня продана компании M. Block & Company в Норфолке, штат Вирджиния, на утилизацию.
Designated DD 31, on 17 July 1920, she remained berthed at Philadelphia as a unit of the Reserve Fleet until 1935. On 8 March, she was struck from the Naval Register; on 28 June, she was sold to M. Block & Company, Norfolk, Virginia for scrapping.