Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приего-де-Кордоба — город и муниципалитет Испании, расположенный в автономном сообществе Андалусия. Он находится на юго-восточном конце провинции Кордова, вблизи истока реки Гвадахос, и на северном склоне горной системы Сьерра-де-Приего. Население в 2015 году составляло 22 936 человек.
Priego de Córdoba is a town and municipality of Spain located in the autonomous community of Andalusia. It lies on the southeasternmost end of the province of Córdoba, near the headwater of the Guadajoz, and on the northern slope of the Sierra de Priego. The population in 2015 was 22,936.
География
Вид с обрыва, известного как "Адарве", – излюбленная тема для художников. С "Адарве" открывается панорама более чем на 180 градусов: долина и горы "Субетика", усеянные оливковыми рощами. Самый старый район Приего – Баррио де ла Вилла. С одной стороны он ограничен высокой скалой, служащей естественной крепостью города. Узкие улочки этого района, выполненные в мавританском стиле, украшены цветочными горшками и религиозными иконами. В некоторых домах до сих пор сохранилась древняя система подземных ходов, соединяющих подвалы (бодеги) с замком.
The view from the cliff, known as the "Adarve", is a favorite subject for paintings. From the "Adarve" one sees an over 180° degree expanse of valley and olive grove speckled mountains known as the "Subetica". The oldest section of Priego is its Barrio de la Villa. It is bordered on one side by the town's natural fortress, a high cliff. The alleys that wind through this part of the town are Moorish in style, decorated with flower pots and religious icons. Some homes still have the ancient tunnel system that went from their cellars (bodegas) to the castle.
История
Приего (Багу) мог быть основан как военный лагерь сирийскими войсками джунда Дамаска после 743 года. Самое раннее подтвержденное упоминание о поселении датируется 863 годом и содержится в исламском источнике, сообщающем о вкладе 900 всадников из Багуха в эмиратскую кампанию против королевства Астурия и Леона. Восставшие силы совершили набеги на куру Приего в 866 году во время восстания Ибн Хафсуна против власти Омейядов, что, по сообщениям, привело к разорению мадины. Поселение было усмирено в 921 году и вновь стало центром куры, но спустя несколько лет было включено в состав куры Эльвиры. В 1225 году Приего был взят штурмом христианской армией под командованием Фердинанда III. Неясно, был ли он заброшен или потерян, но Фердинанд III вернул его в качестве части обмена во время осады Хаэна в 1245–1246 годах, после чего он был передан ордену Калатравы. Приего вошел в состав Насридского королевства Гранады либо в 1327, либо в 1332 году и был завоеван Кастилией в 1341 году.
Priego (Bāguh) may have been founded as a military campsite by Syrian troops of the jund of Damascus after 743. The earliest verified mention to the place dates to 863, in the context of a Islamic source reporting the contribution of 900 horsemen of Bāguh to a emiral campaign waged against the kingdom of Asturias León. Rebel forces made incursions in the kūra of Priego in 866 during the Ibn Hafsun revolt against Umayyad rule, reportedly causing the ruine of the madina. The place was pacified in 921, becoming again the head of a kūra, only to be integrated some years later to the kūra of Elvira. Priego was stormed by a Christian army under Ferdinand III in 1225. It is moot whether it was abandoned or lost, but it was re acquired in a barter by Ferdinand III during the 1245–46 siege of Jaén, and it was ensuingly entrusted to the Order of Calatrava. It was incorporated the Nasrid Kingdom of Granada either in 1327 or 1332, and was conquered by Castile in 1341.
Экономика
Экономика региона основана на сельскохозяйственной продукции, в основном на оливковом масле и зерновых. Оливковое масло из Приего имеет собственное наименование по происхождению. В последнее время оливковые масла завоевали множество самых престижных призов на международных конкурсах. "Venta del Barón" признано лучшим оливковым маслом в мире в 2014, 2015 и 2016 годах.
Its economy is based on agricultural products, mainly olive oil and cereals. The olive oil from Priego has been given its own denominational label. The olive oils have recently garnered many of the most prestigious prizes in international competitions. "Venta del Barón" is the best olive oil in the world since 2014 2015 and 2016
Святая неделя
Религиозные братства Приего имеют долгую историю, некоторые из которых восходят к периоду, предшествующему XVI веку. Традиционные шествия этих братств во время религиозных процессий Страстной недели (Semana Santa) славятся своим великолепием и красотой. Особенно известна процессия в Великий четверг (Jueves Santo) Братства Колонны (Jesus de la Columna) – старейшего и самого престижного братства города, а также процессия в Великую пятницу (Viernes Santo) Братства Назаренов, в которой несут платформу с изображением Христа, несущего крест. Назарено переносят из церкви в центре Приего на вершину горы Калаварио, откуда открывается вид на город. Там священник выходит из отшельнической церкви и совершает благословение.
The religious brotherhoods of Priego have a long history, some dating back to before the 16th century. The traditional displays of these brotherhoods in the religious processions of Holy Week (Semana Santa) are renowned for their grandeur and beauty. The procession on Holy Thursday (Jueves Santo) of the Brotherhood of the Column (Jesus de la Columna), which is the oldest and most prestigious of the town's brotherhoods, and on Holy Friday (Viernes Santo) the Brotherhood of the Nazarenos, in which the procession is of a hand carried float with Christ carrying the cross. The Nazareno is carried from a church in the center of Priego to a mountain top that overlooks Priego known as the Calavario. Once there a priest comes out of the hermitage there and delivers a benediction.
Кухня
Население держит в руках пироги в форме петухов или свиней, внутри которых находится варёное вкрутую яйцо, известные как "горназос". После освящения считается, что съесть этот пирог принесёт удачу в наступающем году.
The population holds up pastries in the form of roosters or pigs, with a hard boiled egg in the center, known as 'hornazos'. After the benediction it is considered good luck for the coming year to eat the pastry.
Жилье
Приего – деревня, расположенная на Ruta del Califato (торговом пути Халифата). Её называют «Городом воды» из-за обилия источников и «Жемчужиной барокко Кордовы» за множество построек в стиле барокко. Приего также именовали «замком и ключом к Королевству Гранады». Старейшей частью Приего является Баррио де ла Вилла. С одной стороны она граничит с высокой скалой, служащей естественной крепостью города. Узкие улочки этого района выполнены в мавританском стиле и гордо украшены жителями цветами и религиозными иконами. В некоторых домах сохранилась древняя система туннелей, соединявших их подвалы (бодегас) с замком. В многочисленных церквях Приего можно увидеть одни из лучших образцов испанского барокко. Старейшая церковь была построена в XIII веке и впоследствии отреставрирована; она располагает красивой капеллой. Здесь находятся руины (находившиеся в процессе реставрации в 2006 году) замка, который был укреплённым городом мавров (под испано-арабским названием Baguh), в конечном итоге захваченным христианами под предводительством Фердинанда III в 1225 году, вновь утерянным в 1327 году и окончательно отвоёванным Альфонсо XI в 1340 году. В 1972 году Баррио де ла Вилла получил официальный статус Исторического центра Приего.
Priego is a village found on the Ruta del Califato (trade route of the Caliphate). It is called “City of the water” because of the many springs and "Jewel of the Baroque Native of Córdoba” for the multitude of its Baroque style constructions. It has been referred to as “the lock and key to the Kingdom of Granada”. The oldest section of Priego is its Barrio de la Villa. It is bordered on one side by the town's natural fortress, a high cliff. The alleys that wind through this part of the town are Moorish in style, decorated proudly by the populace with flower pots and religious icons. Some homes retain the ancient tunnel system that went from their cellars (bodegas) to the castle. Some of the best examples of the Spanish Baroque are found in the numerous churches in Priego. The oldest church was built in the 13th century and subsequently restored; it has a fine chapel. There are ruins (under restoration as of 2006) of a castle having been a fortified city of the Moors (with the Hispano Arabic name Baguh), eventually captured by the Christians under Ferdinand III in 1225, lost again in 1327, and finally retaken in 1340 by Alfonso XI. The Barrio de la Villa was given the official title of Historic Centre of Priego in 1972.