Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский писатель
Canadian writer
Хьюберт Акин (24 октября 1929 – 15 марта 1977) – квебекский романист, политический активист, эссеист, кинорежиссёр и редактор. Акин родился в Монреале и окончил Университет Монреаля в 1951 году. С 1951 по 1954 год он учился в Институте политических исследований в Париже. По возвращении в Монреаль работал на Radio Canada с 1955 по 1959 год. С 1959 по 1964 год он также работал сценаристом, режиссёром и продюсером фильмов в Национальном киносовете Канады. С 1960 по 1968 год Акин активно участвовал в движении за независимость Квебека. Он был членом руководства первой партии, выступавшей за независимость, Rassemblement pour l'indépendance nationale (1960–1969). В 1964 году он объявил о своём уходе «в подполье» для работы над достижением независимости посредством терроризма; вскоре после этого он был арестован и провёл четыре месяца в психиатрической больнице. Там он написал свой первый роман «Следующий эпизод» (Prochain épisode, 1965) – историю заключённого революционера. В декабре 1964 года он был оправдан по обвинению в незаконном хранении огнестрельного оружия. Роман Акина «Следующий эпизод» (англ. Next Episode), перевод которого на английский язык выполнила Шила Фишман, считается классикой канадской литературы и был выбран для участия в конкурсе Canada Reads 2003 года на CBC Radio, где его представляла журналистка Дениз Бомбардье. Он стал победителем конкурса. Ранее, в 1967 году, был опубликован английский перевод, выполненный Пенни Уильямс, с сохранением оригинального французского названия. Саморазрушительные мысли рассказчика романа предвосхитили смерть самого Акина: 15 марта 1977 года Акин застрелился в голову. Он оставил предсмертную записку, в которой утверждал, что его смерть – это свободный и осознанный выбор, заявив: «Я жил полной жизнью, и теперь всё кончено». Более глубокое понимание насыщенной жизни Акина можно получить из биографического документального фильма Жака Годбу «Два эпизода из жизни Юбера Акина» (Deux épisodes dans la vie d'Hubert Aquin, 1979) и из фильма HA! : «Тайна самоубийства» (2003) – экспериментальной биографии, созданной другом Акина Гордоном Шеппардом.
Hubert Aquin (24 October 1929 – 15 March 1977) was a Quebec novelist, political activist, essayist, filmmaker and editor. Aquin was born in Montreal and graduated from the Université de Montréal in 1951. From 1951 to 1954, he studied at the Institut d'études politiques in Paris. On his return to Montreal worked for Radio Canada from 1955 until 1959. From 1959 until 1964, he also worked as a screenwriter, director and film producer with the National Film Board of Canada. From 1960 to 1968, Aquin was active in the movement for Quebec independence. He was an executive member of the first independentist political party, the Rassemblement pour l'indépendance nationale (1960–1969). In 1964, he announced that he was going "underground" to work for independence through terrorism; he was arrested shortly thereafter and detained for four months in a psychiatric hospital. It was there that he wrote his first novel, Prochain épisode (1965), the story of an imprisoned revolutionary. In December 1964, he was acquitted of illegal possession of a firearm. Regarded as a classic of Canadian literature, Aquin's novel Next Episode (the English translation of Prochain épisode by Sheila Fischman), was chosen for the 2003 edition of CBC Radio's Canada Reads competition, where it was championed by journalist Denise Bombardier. It was the winning title. An earlier English translation by Penny Williams, keeping the French title, was published in 1967. The self destructive thoughts of the novel's narrator foreshadow Aquin's own death: On 15 March 1977, Aquin shot himself in the head. He left a suicide note claiming his death was a free and positive choice, stating, "I have lived intensely, and now it is over." A fuller understanding of Aquin's intense life can be gained from Jacques Godbout's biographical documentary, Deux épisodes dans la vie d'Hubert Aquin (1979) and from HA! : A Self Murder Mystery (2003), an experiment in biography by Aquin's friend Gordon Sheppard.
Признание
Университет Квебека в Монреале (UQAM) назвал в его честь свое главное здание гуманитарных факультетов, поскольку он был первым директором Департамента литературных исследований в 1969 году, профессором, а также благодаря своим значительным романам и радиопостановкам.
The Université du Québec à Montréal (UQAM) named its main humanities building in his honour because he was the first director of the Département d'Études littéraires in 1969, a professor, and also because of his important novels and radio dramas.