Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Чикагские " Уайт Сокс "
В 1900 году Чарльз Комиски перевёл свою команду "Сент-Пол Сэйнтс" в Чикаго, где она стала известна как "Чикаго Уайт Сокс". Они начали играть на Саут-Сайд Парке на 39-й улице в районе Армор-сквер и с тех пор остаются в этом районе. Ни одна другая команда из крупных профессиональных видов спорта не играла в одном и том же районе дольше, чем "Уайт Сокс". В 1910 году Комски Парк открылся всего в четырёх кварталах к северу от Саут-Сайд Парка на месте бывшей свалки. Парк оставался домашней ареной "Сокс" до 1990 года, когда он стал старейшим стадионом в Главной лиге бейсбола. Новый Комски Парк, в настоящее время известный как Guaranteed Rate Field, открылся в 1991 году через 35-ю улицу от старого стадиона. Затем в 1991 году Комски Парк был снесен и превращён в парковку. Плита, встроенная в асфальт, отмечает место, где находилась домашняя база на оригинальном поле.
In 1900, Charles Comiskey moved his St. Paul Saints to Chicago, where they became the team now known as the Chicago White Sox. They began play at the South Side Park on 39th Street in Armour Square, and have remained in the neighborhood ever since. No other major professional sports franchise has played in the same neighborhood longer than the White Sox. In 1910, Comiskey Park opened just 4 blocks north of South Side Park on a site that was formerly a junkyard. The Park remained the home of the Sox until 1990, when it was the oldest park in Major League Baseball. The new Comiskey Park, currently known as Guaranteed Rate Field, opened in 1991 across 35th Street from the old ballpark. Comiskey Park was then demolished in 1991 and converted into a parking lot. A plaque embedded in the asphalt marks the spot where home plate was on the original field.
Чайнатаун
Чикагский Чайнатаун расположен в районе Армор-сквер, в центре и вокруг авеню Сермак и Вентворт, и является примером американского Чайнатауна, то есть этнического китайского квартала. Чайнатаун в районе Армор-сквер не следует путать с историческим районом Уэст-Аргайл-стрит, иногда называемым «Новым Чайнатауном», который находится на севере Чикаго, в районе улицы Аргайл, и где расположены дома и предприятия китайцев, вьетнамцев, филиппинцев, тайцев и представителей других народов Юго-Восточной Азии.
Chicago's Chinatown is located in the Armour Square community area centered on and around Cermak and Wentworth Avenues, and is an example of an American Chinatown, or ethnic Chinese neighborhood. The Chinatown in the Armour Square community area is not to be confused with the West Argyle Street Historic District, sometimes called "New Chinatown", which is on the North Side of Chicago in and around Argyle Street and hosts Chinese, Vietnamese, Filipino, Thai and other Southeast Asian homes and businesses.
Политика
Общественная зона Армор-сквер поддерживала Демократическую партию на двух последних президентских выборах. На президентских выборах 2016 года в Армор-сквер было отдано 2892 голоса за Хиллари Клинтон и 761 голос за Дональда Трампа (76,67% против 20,17%). На президентских выборах 2012 года в Армор-сквер было отдано 2581 голос за Барака Обаму и 575 голосов за Митта Ромни (81,01% против 18,05%).
The Armour Square community area has supported the Democratic Party in the past two presidential elections. In the 2016 presidential election, Armour Square cast 2,892 votes for Hillary Clinton and cast 761 votes for Donald Trump (76.67% to 20.17%). In the 2012 presidential election, Armour Square cast 2,581 votes for Barack Obama and cast 575 votes for Mitt Romney (81.01% to 18.05%).
Станции общественного транспорта
Армор-сквер обслуживается веткой Дана Райана Красной линии Чикагской транспортной администрации, с остановками «Сермак-Чайнатаун» и «35-я – Сокс». Также до него можно добраться на Metra по линии Рок-Айленд через станцию 35th Street.
Armour Square is served by the Dan Ryan branch of the Chicago Transit Authority's Red Line, with stops at Cermak Chinatown and Sox 35th. It is also served by Metra on the Rock Island Line via the 35th Street station.
Образование
Чикагские государственные школы обслуживают жителей данного района; к школам K-8, обслуживающим район Армор-сквер, относятся школы Хайнса и Джеймса Уорда. Начальная школа Уорда открылась как начальная школа на улице Гарибальди в 1874 году, затем в 1875 году стала школой Уорда, и получила своё нынешнее название в 1908 году. Жители района закреплены за средней школой имени Филлипса.
Chicago Public Schools serves residents of the community area; K 8 schools serving Armour Square include Haines and James Ward. Ward Elementary opened as Garibaldi Street Primary School in 1874, and became the Ward School in 1875, before receiving its current name in 1908. Residents are zoned to Phillips Academy High School.