Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский миллиардер и бизнесмен
Russian billionaire and businessman
Алексей Александрович Мордашов (род. 26 сентября 1965 года) — российский бизнесмен-миллиардер. Он является основным акционером и председателем совета директоров компании «Северсталь» — крупнейшей российской металлургической и горнодобывающей компании. По данным Bloomberg Billionaires Index на март 2022 года, состояние Мордашова оценивалось в 21,2 миллиарда долларов США, что делало его вторым по богатству человеком в России. В рейтинге Forbes 2021 года, учитывающем активы всей семьи, Мордашов занял первое место среди российских миллиардеров (29,1 млрд долларов). В рейтинге Forbes 2023 года семья Мордашовых опустилась на пятое место с состоянием в 20,9 миллиарда долларов. В возрасте 37 лет журнал Forbes назвал его (наряду с Опрой Уинфри) «новичком» в мире миллиардеров. Имя Мордашова упоминалось в утечках Panama Papers и FinCEN Files — компания, связанная с Мордашовым, финансировала ряд проектов, поддерживаемых Владимиром Путиным, и оказывала щедрую поддержку его ближайшим соратникам. В связи с вторжением России в Украину в 2022 году он находится под санкциями.
Alexey Alexandrovich Mordashov (; born 26 September 1965) is a Russian billionaire businessman. He is the main shareholder and chairman of Severstal, Russia's largest steel and mining company. As of March 2022, Bloomberg Billionaires Index estimated Mordashov's personal net worth at US$21.2 billion, making him the second richest person in Russia. In the Forbes 2021 ranking, which takes into account the assets of the whole family, Mordashov ranks first among Russian billionaires ($29.1B). In the Forbes 2023 rating, the Mordashov family moved to fifth place with a fortune of $20.9 billion. When he was 37, Forbes ordained him (along with Oprah) as a "new arrival" in the world of billionaires. Mordashov was mentioned in the Panama Papers and FinCEN files leaks – a company associated with Mordashov paid for a number of Vladimir Putin's pet projects and gave generously to close Putin associates. He is under sanctions due to Russia's 2022 invasion of Ukraine.
Ранние годы
Мордашов – сын русских родителей, оба из которых работали на сталелитейном заводе. По словам Мордашова, его семья пользовалась талонами на продукты, позволявшими приобретать лишь 200 граммов масла и 400 граммов колбасы в месяц. Он окончил Ленинградский инженерно-экономический институт, ныне известный как ENGECON. В 2001 году он получил степень MBA в Университете Нортумбрии в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия. Выступая перед студентами Европейского университета в Санкт-Петербурге, Мордашов рассказал о своем решении учиться в Ленинграде, а не в Москве, и о том, какую роль сыграло его обучение в бакалавриате в поиске работы и выборе дальнейшего карьерного пути. Вернувшись в Череповец, он начал карьеру, устроившись на тот же сталелитейный завод, где работали его родители.
Mordashov is the son of Russian parents, who were both steel mill workers. According to Mordashov, his family used welfare coupons, allowed only 200g of butter and 400g of sausages per month. He graduated with a bachelor's degree from the Leningrad Engineering Economical Institute, currently known as ENGECON. He later gained an MBA from Northumbria University in Newcastle upon Tyne, England, in 2001. In an address to students at the European University at Saint Petersburg, Mordashov spoke about his decision to study in Leningrad rather than Moscow and the value his undergraduate studies played in his search for employment and eventual career path. Returning to Cherepovets, he started his career by joining the same steel plant where his parents had worked.
Начало карьеры
В 1988 году он начал работу на Череповецком металлургическом заводе после окончания Ленинградского инженерно-экономического института по специальности «экономист». К 1992 году он стал финансовым директором, незадолго до приватизации предприятия. Когда пожилой директор завода поручил ему приобрести акции, чтобы не допустить их попадания к посторонним, он создал два инвестиционных фонда и, выкупая акции у работников, сформировал значительную долю в заводе.
In 1988 he joined Cherepovetskiy Metallurgical Plant after graduation from Leningrad Engineering Economical Institut as an economist. By 1992 he became finance director, shortly before the company was privatised. When the plant's elderly director instructed him to acquire shares to keep them out of the hands of an outsider, he formed two investment funds and, by buying up workers' shares, built a major stake in the factory.
Санкции
28 февраля 2022 года в связи с российским вторжением в Украину Европейский Союз внёс Мордашова в санкционный список и заморозил все его активы. В начале марта итальянская полиция арестовала одну из его яхт, Lady M. В то же время другая его яхта, Nord, находилась за пределами юрисдикции Европейского Союза, на Сейшельских островах. В 2022 году правительство Великобритании ввело санкции в отношении Мордашова в связи с российско-украинской войной.
On 28 February 2022, in relation to the 2022 Russian invasion of Ukraine, the European Union blacklisted Mordashov and had all his assets frozen. In early March, the Italian police seized one of his yachts, the Lady M. At that time, another one of his yachts, the Nord, was outside the European Unions jurisdiction in the Seychelles. Sanctioned by the UK government in 2022 in relation to Russo Ukrainian War.
Документы Пандоры
"Документы Пандоры" – это коллекция из почти 12 миллионов утеченных конфиденциальных финансовых записей, собранных Международным консорциумом журналистов-расследователей. В этих записях содержатся подробности о том, как специальное подразделение, известное как "Киприот", в бухгалтерской фирме PricewaterhouseCoopers (PwC) помогло Мордашову "создать оффшорную инфраструктуру своей бизнес-империи". Фирма помогла учредить более 65 подставных компаний в различных "юрисдикциях с повышенной конфиденциальностью", таких как Британские Виргинские острова, от имени холдинговой компании, связанной с Мордашовым. Через эти подставные компании Мордашов расширил свое присутствие в лесозаготовительной, угольной и медиа-индустрии внутри России. В 2001 году в ходе бракоразводного процесса в Санкт-Петербурге выяснилось, что он выплачивал своей бывшей жене и сыну всего 620 долларов в месяц на содержание. Дело было в конечном итоге урегулировано после обращения в Европейский суд по правам человека. Мордашов владеет яхтами Lady M и Nord, а также частным самолетом. В 2018–2019 годах для Кирилла и Никиты была создана холдинговая компания KN, которой Мордашов передал свои акции Nordgold и TUI. Таким образом, бизнесмен надеялся передать свой деловой опыт сыновьям. Однако в 2021 году Никита лишился своей доли из-за неуспеваемости и поступления на военную службу. В 2022 году ICIJ сообщила, что Мордашов передал большую часть своей доли в туристическом конгломерате TUI компании-посреднику из Карибского бассейна, контролируемой Мариной Мордашовой, которая, по сообщениям, является матерью некоторых его детей.
The Pandora Papers were a collection of nearly 12 million leaked confidential financial records compiled by the International Consortium of Investigative Journalists. Within those records are details of how a special unit known as "Cypriot" within accounting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) helped Mordashov "build the offshore infrastructure of his business empire." The firm helped set up over 65 shell companies in various "secrecy jurisdictions" such as the British Virgin Islands on behalf of a holding company connected to Mordashov. Through these shell companies, Mordashov expanded his presence in the logging, coal, and media industries inside Russia. In 2001, it was revealed in a St Petersburg divorce court that he was paying only $620 a month to support his ex wife and son, The case was eventually settled after she took it to the European Court of Human Rights. Mordashov owns the yachts Lady M and Nord as well as a private jet. In 2018–2019, for Kirill and Nikita the KN holding company was created, to which Mordashov transferred his shares in Nordgold and TUI. In this way, the businessman hoped to transfer business experience to his sons. But in 2021, Nikita lost his share due to unsuccessful studies and leaving for military service. In 2022, the ICIJ reported that Mordashov transferred most of his ownership stake in tourism conglomerate TUI to a Caribbean shell company controlled by Marina Mordashova who is reportedly the mother of some of his children.