Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский бизнес-магнат (1942–2020)
South Korean business magnate (1942–2020)
Ли Кун Хи (, ; 9 января 1942 – 25 октября 2020) был южнокорейским бизнес-магнатом, занимавшим пост председателя Samsung Group с 1987 по 2008 год и вновь с 2010 года до своей смерти в 2020 году. Ему также приписывают преобразование Samsung в одно из крупнейших в мире предприятий, работающих в сферах полупроводников, смартфонов, электроники, судостроения, строительства и других отраслях. После того, как Ли Кун Хи стал председателем Samsung, компания превратилась в крупнейшего в мире производителя смартфонов, микросхем памяти и бытовой техники. Он был третьим сыном основателя Samsung Ли Бён Чхоля. Состояние Ли Кун Хи на момент смерти оценивалось в 21 миллиард долларов США, что делало его самым богатым человеком в Южной Корее – позицию, которую он занимал с 2007 года. Он был дважды осужден за коррупцию и уклонение от уплаты налогов, в 1996 и 2008 годах, но оба раза был помилован. В 2014 году журнал Forbes включил Ли в список самых влиятельных людей мира, заняв 35-е место и став самым влиятельным корейцем, наряду со своим сыном Ли Чжэ Ёном.
Lee Kun hee (, ; 9 January 194225 October 2020) was a South Korean business magnate who served as the chairman of the Samsung Group from 1987 to 2008, and again from 2010 until his death in 2020. He is also credited with the transformation of Samsung to one of the world's largest business entities that engages in semiconductors, smartphones, electronics, shipbuilding, construction, and other businesses. Since Lee Kun hee became the chairman of Samsung, the company became the world's largest manufacturer of smartphones, memory chips, and appliances. He was the third son of Samsung founder Lee Byung chul. With an estimated net worth of US$21 billion at the time of his death, he was the richest person in South Korea, a position that he had held since 2007. He was convicted twice, once in 1996 and subsequently in 2008, for corruption and tax evasion charges, but was pardoned on both instances. In 2014, Lee was named the world's 35th most powerful person and the most powerful Korean by Forbes's list of the world's most powerful people along with his son, Lee Jae yong.
Ранние годы
Ли Кун Хи родился 9 января 1942 года в Тэгу, во время японской оккупации Кореи. Его отец, Ли Бён Чхоль, основал Samsung Group, изначально как экспортер фруктов и сушеной рыбы. Ли Кун Хи изучал экономику в Университете Васэда в Токио, а позже получил образование в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1993 году, полагая, что Samsung Group чрезмерно сосредоточена на производстве большого количества товаров низкого качества и не готова конкурировать по качеству, Ли произнес знаменитую фразу: "Измените все, кроме своей жены и детей". Этот призыв был попыткой стимулировать инновации в компании и противостоять конкуренции со стороны таких соперников, как Sony Corporation. В 1993 году он собрал своих руководителей в немецком городе, где в рамках так называемой "Франкфуртской декларации" призвал изменить подход компании к качеству, даже если это означало снижение продаж. Компания впоследствии стала крупнейшим производителем телевизоров, опередив Sony в 2006 году. 4 апреля 2008 года Ли отрицал обвинения, выдвинутые против него в рамках скандала. После второго раунда допросов южнокорейскими прокурорами, 11 апреля 2008 года, журналисты процитировали его слова: "Я несу ответственность за все. Я приму на себя полную моральную и юридическую ответственность". 21 апреля 2008 года он подал в отставку и заявил: "Мы, включая меня, доставили неприятности стране в связи со специальным расследованием; я глубоко сожалею об этом и беру на себя полную ответственность за все, как юридически, так и морально". 16 июля 2008 года газета The New York Times сообщила, что Центральный окружной суд Сеула признал Ли виновным в финансовых нарушениях и уклонении от уплаты налогов. Прокуроры просили приговорить Ли к семи годам тюремного заключения и штрафу в 350 миллиардов вон (около 312 миллионов долларов США). Суд оштрафовал его на 110 миллиардов вон (около 98 миллионов долларов США) и назначил трехлетний условный срок. Однако 29 декабря 2009 года президент Южной Кореи Ли Мён Бак помиловал Ли, заявив, что цель помилования – позволить ему остаться в Международном олимпийском комитете. В книге "Подумай о Samsung" (2010) Ким Ён Чхоль, бывший юрисконсульт Samsung, утверждал, что Ли виновен в коррупции. В частности, утверждалось, что он украл до 10 триллионов вон (около 8,9 миллиардов долларов США) у дочерних компаний Samsung, фальсифицировал доказательства и подкупал правительственных чиновников, чтобы обеспечить преемственность своего сына. Он продолжал занимать эту должность до 2014 года, когда перенес тяжелый сердечный приступ, и его сын, Ли Чжэ Ён, стал фактическим лидером группы Samsung. Ему приписывают превращение Samsung в крупнейшего в мире производителя смартфонов, телевизоров и микросхем памяти. После его смерти наследникам Ли, как ожидается, придется выплатить налог на наследство в размере около 10 миллиардов долларов США, что потенциально может привести к снижению доли семьи в конгломерате. Это связано с высоким налогом на наследство в Южной Корее – 50% для имущества, превышающего 3 миллиарда долларов США, что является вторым по величине показателем среди стран ОЭСР после Японии. Хонг – дочь Хон Чжин Ки, бывшего председателя JoongAng Ilbo и Tongyang Broadcasting Company. Его братья и сестры, а также некоторые из их детей также являются руководителями крупных корейских бизнес-групп. Ли Бу Джин, его старшая дочь, является президентом и генеральным директором Hotel Shilla, роскошной гостиничной сети, а также президентом Everland Resort, оператора тематического парка и курорта, который, по данным Associated Press, "широко рассматривается как фактическая холдинговая компания для конгломерата". Старший брат Ли Мэн Хи и старшая сестра Ли Сук Хи подали в суд на него в феврале 2012 года, прося южнокорейский суд присудить им акции компаний Samsung на общую сумму 850 миллионов долларов США (913,563 миллиарда вон), которые, по их словам, их отец завещал им. Судебные слушания начались в мае 2012 года. 6 февраля 2014 года суды Южной Кореи отклонили иск.
Lee Kun hee was born on 9 January 1942 in Daegu, during the Japanese occupation of Korea. His father, Lee Byung chul, founded the Samsung Group, initially as an exporter of fruit and dried fish. Lee Kun hee studied economics at Waseda University in Tokyo, and was later educated at the George Washington University in Washington, DC. In 1993, believing that Samsung Group was overly focused on producing large quantities of low quality goods and was not prepared to compete in quality, Lee famously said, "Change everything except your wife and kids". This call was an attempt to drive innovation at the company and to face up to the competition at that time from rivals like Sony Corporation. In what is now known as the 'Frankfurt Declaration', he gathered his executives in the German city in 1993, and called for a change in the company's approach to quality, even if it meant lower sales. The company went on to become the largest manufacturer of televisions, outpacing Sony in 2006. On 4 April 2008, Lee denied allegations against him in the scandal. After a second round of questioning by the South Korean prosecutors, on 11 April 2008, Lee was quoted by reporters as saying, "I am responsible for everything. I will assume full moral and legal responsibility.” On 21 April 2008, he resigned and stated: "We, including myself, have caused troubles to the nation with the special probe; I deeply apologize for that, and I'll take full responsibility for everything, both legally and morally." On 16 July 2008, The New York Times reported the Seoul Central District Court had found Lee guilty on charges of financial wrongdoing and tax evasion. Prosecutors requested that Lee be sentenced to seven years in prison and fined 350 billion won (approximately US$312 million). The court fined him 110 billion won (approximately US$98 million) and gave him a three years suspended sentence. However, on 29 December 2009, South Korean president Lee Myung bak pardoned Lee, stating that the intent of the pardon was to allow Lee to remain on the International Olympic Committee. Think Samsung, a 2010 book by Kim Yong chul, former Samsung legal counsel, alleged that Lee was guilty of corruption. In particular, it claimed that he stole up to 10 trillion won (approximately US$8.9 billion) from Samsung subsidiaries, tampered with evidence, and bribed government officials to guarantee his son would succeed him. He continued in this position until 2014, when he suffered an incapacitating heart attack and his son, Lee Jae yong, became the Samsung group's de facto leader. He is credited with having transformed Samsung into the world's largest manufacturer of smartphones, televisions, and memory chips. Following his death, Lee's heirs are expected to face an estate tax of around US$10 billion, which might potentially result in dilution of the family's stake in the conglomerate. This stems from South Korea's high estate tax of 50% for estates larger than US$3 billion, which is second only to Japan, amongst the OECD countries. Hong is the daughter of Hong Jin ki, the former chairman of the JoongAng Ilbo and Tongyang Broadcasting Company. His siblings and some of their children are also executives of major Korean business groups. Lee Boo jin, his eldest daughter, is president and CEO of Hotel Shilla, a luxury hotel chain, as well as president of Everland Resort, a theme park and resort operator that is "widely seen as the de facto holding company for the conglomerate" according to the Associated Press. Lee's older brother Lee Maeng hee and older sister Lee Sook hee initiated legal action against him in February 2012, asking a South Korean court to award them shares of Samsung companies totaling US$850 million (913.563 billion won), which they claim their father willed to them. Court hearings began in May 2012. On 6 February 2014, courts in South Korea dismissed the case.
Болезнь и смерть
Ли лечился от рака легких в конце 1990-х годов и проходил повторное обследование на рак в 2005 году в Медицинском центре MD Anderson в Хьюстоне, штат Техас. После этого никаких опасений по поводу его здоровья не было объявлено. В мае 2014 года он был госпитализирован в Сеуле после сердечного приступа и впал в кому, в которой находился до своей смерти 25 октября 2020 года в возрасте 78 лет.
Lee was treated for lung cancer in the late 1990s and was tested again for cancer in 2005, at the MD Anderson Medical Center in Houston, Texas, with no subsequent concerns being announced. He was hospitalized in Seoul in May 2014 after suffering a heart attack, and lapsed into a coma, which he remained in until his death on 25 October 2020, at the age of 78.
Посмертно
Наследники покойного Ли объявили весной 2021 года, что многомиллиардная коллекция, насчитывающая более 23 000 произведений искусства, принадлежавшая бизнесмену, будет распределена между государственными учреждениями Южной Кореи. Однако, вопреки этому заявлению, министр культуры, спорта и туризма страны, Хван Хи, объявил о планах строительства нового музея, посвященного коллекции Ли.
The heirs to the late Lee announced in the spring of 2021 that the businessman's multibillion dollar collection of more than 23,000 works of art would be dispersed throughout public institutions in South Korea. Contrary to this announcement, the country's minister of culture, sports, and tourism, Hwang Hee, announced plans to build a new museum dedicated to the Lee collection.