Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский активист (1947–2003)
South Korean activist (1947–2003)
Ли Кён Хэ (кор. 이경해; 1947 – 10 сентября 2003) — южнокорейский фермер и активист, выступавший против неолиберальной глобализации и протестовавший в защиту местных фермеров и рыбаков своей страны, чьи рабочие места находились под угрозой. Он был президентом Федерации фермеров и рыбаков Кореи. Он покончил жизнь самоубийством на конференции ВТО 2003 года в Канкуне, Мексика.
Lee Kyung hae (hangul=이경해; 1947 – September 10, 2003) was a South Korean farmer and activist who opposed neo liberal globalization and protested for the local farmers and fishermen of his home country whose jobs were threatened. He was president of the Federation of Farmers and Fishermen of Korea. He died by suicide at the 2003 WTO conference in Cancún, Mexico.
Ранние годы
Ли Кён Хэ родился в Чансу, провинции Чоллабук-до, в то время, когда Корея была единой страной. Он окончил Сеульский сельскохозяйственный колледж в 1974 году и посвятил себя фермерству, несмотря на то, что в те годы это не считалось подходящей карьерой для выпускников вузов. Он основал молочную ферму на заброшенной, бесплодной земле и расширил её до поголовья в семьдесят коров. Кроме того, он развивал овощные фермы и открыл все свои хозяйства для студентов-аграриев, желающих получить практический опыт. В этот период Ли женился на Ким Бэк И, журналистке местного журнала "Горы".
Lee Kyung Hae was born in Jangsu, Jeollabuk do, in what was then a united Korea. He graduated from Seoul Agricultural College in 1974 and pursued farming as a career, even though farming was not seen at that time as a logical career for college graduates. He established a dairy farm on what had been a deserted wasteland, and developed it to a capacity of seventy cows. He also developed vegetable farms and opened all of his farms to agricultural students seeking real life experience. It was during that time that Lee married Kim Baek i, a journalist for the local Mountains magazine.
Активизм
В 1979 году он был избран президентом Ассоциации животноводов Чансу. В течение 1980-х годов он работал над улучшением положения фермеров по всей стране, и в результате его усилий он был избран на многие видные сельскохозяйственные должности. В 1983 году он стал президентом Ассоциации молодых фермеров Чансу, а в 1987 году – президентом более крупной Ассоциации молодых фермеров Чонбука. В ответ на падение цен на сельскохозяйственную продукцию он участвовал в создании Корейской ассоциации молодых фермеров. Его действия привлекли внимание ФАО (Продовольственной и сельскохозяйственной организации) ООН, и в 1989 году Ли получил награду «Фермер года». В 1989 году он был избран президентом Корейской федерации передовых фермеров и занимал эту должность до 1991 года. В 1990 году он основал журнал социальных активистов Korean Young Farmers’ Weekly News. В 1990-х годах Ли использовал более заметные методы в своей борьбе за корейских фермеров. Он стал членом провинциального законодательного собрания, трижды избравшись в провинциальную ассамблею Чонбука. Когда правительство Южной Кореи попыталось сорвать вторую общенациональную встречу Корейской ассоциации молодых фермеров, Ли возглавил голодовку в знак протеста. Голодовки стали обычной тактикой Ли в его борьбе против Всемирной торговой организации. По его мнению, торговая политика ВТО разоряла фермеров Южной Кореи, обрекая их на нищету или нечто худшее. В 1993 году он предпринял попытку самоубийства в офисе ВТО в Женеве, Швейцария, но был госпитализирован и выздоровел. Ли возглавил голодовку в 1994 году, когда ВТО оказала давление на Южную Корею с целью открытия ее рынков для иностранных сельскохозяйственных продуктов. Он провёл семнадцать дней у здания Национального собрания, пытаясь убедить парламент принять закон против ВТО. В декабре 2000 года Ли Кён Хэ снова объявил голодовку, которая длилась двадцать шесть дней. В феврале и марте 2003 года Ли возглавил голодовку в штаб-квартире ВТО в Женеве, но его действия были проигнорированы ВТО и основными СМИ. Однако о голодовке Ли и его постоянных заявлениях о влиянии стремительного падения цен на урожай на корейских фермеров сообщали многие местные газеты. В Канкуне Ли присоединился к маршу, в котором участвовало более 15 000 фермеров и представителей коренных народов со всего мира, и нёс плакат с надписью: «ВТО убивает фермеров».
In 1979, he was elected president of the Jangsu Livestock Breeders Association. Throughout the 1980s he worked to improve the situation of farmers nationwide, and as a result of his efforts he was elected to many prominent agricultural positions. He became president of the Jangsu Young Farmers Association in 1983 and the larger Jeonbuk Young Farmers Association in 1987. In response to falling crop prices, he participated in the establishment of the Korean Young Farmers Association. His actions gained the attention of the FAO (The Food and Agricultural Organization) of the UN, and in 1989 Lee was given the award for ‘Farmer of the Year’. In 1989, he was elected president of the Korean Advanced Farmers Federation, and held this position until 1991. In 1990, he started the social activist magazine Korean Young Farmers’ Weekly News. In the 1990s, Lee adopted more visible methods in his battle for the Korean farmer. He became a member of the provincial legislature when he was elected three times to serve in the Jeonbuk Provincial Assembly. When the South Korean government attempted to stop the second Nationwide Meeting of the Korean Young Farmers Association, Lee led a hunger strike in protest. Hunger strikes continued to be a common tactic for Lee in his struggle against the World Trade Organization. According to him, the WTO's trade policies destroyed South Korean farmers, reducing them to poverty or worse. In 1993, he attempted suicide at the WTO's Geneva, Switzerland, offices, but was hospitalized and recovered. Lee led a hunger strike in 1994, when the WTO put pressure on South Korea to open its markets to foreign agricultural products. He remained for seventeen days outside the National Assembly Building, in an effort to persuade parliament to pass a law against the WTO. In December 2000, Lee Kyung hae went on another hunger strike for twenty six days. In February and March 2003, Lee led a hunger strike at WTO headquarters in Geneva, but his actions were ignored by the WTO and by mainstream media. However, Lee's hunger strike and his continued statements concerning the effect of rapidly dropping crop prices on Korean farmers were reported in many local newspapers. In Cancun, Lee joined a march of over 15,000 other farmers and indigenous people from around the world and carried a sandwich board that stated, "WTO Kills Farmers."
Смерть
10 сентября 2003 года Ли взобрался на полицейский баррикад во время крупной протестной демонстрации возле конференции ВТО в Канкуне, Мексика, и на глазах у телекамер нанёс себе ножевое ранение. Несмотря на срочную доставку в местную больницу, он скончался во время операции. Официальной причиной смерти было признано самоубийство. Ли иногда рассматривают как мученика антиглобалистского движения. Его смерть воспринимается противниками неолиберальной глобализации как пример разрушительных последствий свободной торговли для жизни трудящихся.
On September 10, 2003, Lee stood on top of a police barricade at a major protest demonstration near the WTO conference in Cancún, Mexico, and in front of media television cameras he stabbed himself. Although he was rushed to a local hospital, he died during surgery. The cause of death was officially ruled as a suicide. Lee is sometimes seen as a martyr to the anti globalization movement. His death is seen by opponents of neo liberal globalization as an example of the destructive effects of free trade on the lives of workers.
Наследие
Помимо различных памятных мероприятий, 10 сентября 2005 года в Гонконге было организовано шествие с зажженными свечами в память о жертвах ВТО, в особенности Ли Кён Хэ. Группа Anti-Flag посвятила свою песню "ВТО убивает фермеров" Ли Кён Хэ, а также Перси Шмайзеру и другим фермерам, пострадавшим от политики ВТО. У Ahleuchatistas есть песня под названием "Ли Кён Хэ", посвященная его активистской деятельности.
Apart from different memorial ceremonies, a candlelight vigil was organised for September 10, 2005, in Hong Kong to commemorate the victims of the WTO, especially Lee Kyung Hae. Anti Flag dedicated their song, "The WTO Kills Farmers" to Lee Kyung Hae, as well as Percy Schmeiser and other farmers hurt by the WTO's policies. Ahleuchatistas has a song named "Lee Kyung Hae" in dedication to his activism.