Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский врач (1945–2006)
South Korean physician (1945–2006)
the baseball player
Ли Чжон Ук (кор. 이종욱; 12 апреля 1945 – 22 мая 2006) был южнокорейским врачом. Он занимал должность генерального директора Всемирной организации здравоохранения в течение трех лет. Ли присоединился к ВОЗ в 1983 году, работая над различными проектами, включая Глобальную программу вакцинации и иммунизации и программу борьбы с туберкулезом. Он вступил в должность генерального директора в 2004 году и стал первым представителем Кореи, возглавившим международную организацию. В 2004 году журнал Time включил Ли в список 100 самых влиятельных людей в мире.
Lee Jong wook (hangul=이종욱; 12 April 1945 – 22 May 2006) was a South Korean physician. He was the director general of the World Health Organization for three years. Lee joined the WHO in 1983, working on a variety of projects including the Global Programme for Vaccines and Immunizations and Stop Tuberculosis. He began his term as director general in 2004, and was the first figure from Korea to lead an international agency. In 2004, Lee was listed as one of the 100 most influential people in the world by Time magazine.
Ранние годы
Родился 12 апреля 1945 года в Кейджо, Кекидо, Корея, Японская империя (ныне Сеул, Южная Корея). Ли получил степень бакалавра инженерии в Университете Ханьяна, затем медицинскую степень в Сеульском национальном университете и степень магистра медицины в Университете Гавайев в области общественного здравоохранения. Он третий сын в семье из шести детей; у него три брата и две сестры. Двое его братьев – профессора. Во время учебы в медицинском институте Ли ухаживал за пациентами, страдающими проказой, в Аньяне, Южная Корея. В то время медицинских учреждений было мало, и он работал на волонтерских началах. Он познакомился и впоследствии женился на Кабураки Рейко, японке, которая приехала в Корею в качестве волонтера.
Born on 12 April 1945 in Keijō, Keiki dō, Korea, Empire of Japan (now Seoul, South Korea). Lee received a Bachelors in Engineering from Hanyang University, followed by a medical degree at Seoul National University, and a Master of Medicine at the University of Hawaii in public health. He is the third son in a family of six children; he has three brothers and two sisters. Two of his brothers are professors. Lee took care of leprosy patients in Anyang, South Korea when he was studying medicine. There were few medical facilities set up at the time and he worked in a volunteer capacity. He met and later married Kaburaki Reiko, a Japanese woman who visited Korea in order to volunteer in the country.
Мемориальная премия
Правительство Южной Кореи официально объявило об учреждении Мемориальной премии имени Ли. После его кончины министр здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея Ю Си Мин официально представил планы относительно новых наград и призвал другие страны и заинтересованные стороны принять участие в заседании ВОЗ в 2007 году. Г-н Ли Сун Чжу, постоянный представитель Республики Корея, говорил о премии в память о докторе Ли, чтобы мотивировать и вдохновлять молодых лидеров, стремящихся к достижениям, сопоставимым с достижениями доктора Ли Чжон Вука. Начиная с 2009 года, награды будут вручаться преимущественно в областях "молодое лидерство" и "вклад в управление здравоохранением" (особенно в сфере борьбы с эпидемиями) на ежегодной сессии ВОЗ, которая проходит в мае каждого года.
The South Korean government officially announced the establishment of the a Memorial Prize in Lee's memory. After his death, You Si min, the Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea, officially revealed the plans concerning the new awards and urged other nations and persons concerned to participate at a meeting of WHO in 2007. Mr. Lee Sung joo, who is permanent representative of the Republic of Korea, spoke of the award in Dr. Lee's memory to motivate and inspire young leaders aspiring to be the next Dr. Lee Jong wook. Starting in 2009, the awards would be given for mainly the fields "young leadership" and "contributor of health management" (especially for epidemics) at the annual assembly of WHO, which takes place in May each year.