Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дитер фон Холцбринк (родился 29 сентября 1941 года в Штутгарте) — один из наследников издательской империи Holtzbrinck, основанной его отцом Георгом фон Холцбринком (1909–1983) в 1948 году. В 2006 году его состояние оценивалось приблизительно в 1 миллиард долларов США. Он был членом совета директоров Dow Jones & Co. Inc., до своей отставки 19 июля 2007 года, продемонстрировав тем самым своё несогласие с поглощением компании News Corp., принадлежащей Руперту Мердоку.
Dieter von Holtzbrinck (born 29 September 1941 in Stuttgart) is one of the heirs to the Holtzbrinck publishing empire, founded by his father Georg von Holtzbrinck (1909–1983) in 1948. In 2006, his wealth was estimated at around US$1 billion. He was a director of Dow Jones & Co. Inc., until he resigned on 19 July 2007, showing his disagreement with the takeover of the company by Rupert Murdoch's News Corp.
Биография
Дитер фон Холцбринк – старший сын издателя и предпринимателя Георга фон Холцбринка (1909–1983) и его жены Адди фон Холцбринк, урождённой Гризенбек (1913–2005). Его сёстрами были Моника Шеллер (1939–2019) и Карин фон Холцбринк (1943–2006). Стефан фон Холцбринк (род. 1963) – его сводный брат. Холцбринк изучал экономику в Университете Санкт-Галлена и прошёл восемнадцатимесячную стажировку в издательстве в США. В 1970 году он присоединился к Handelsblatt GmbH в качестве управляющего партнёра. Это принадлежало издательской группе его отца Георга фон Холцбринка, который основал медиакомпанию в 1931 году и привёл её к успеху в эпоху нацизма. В 1980 году он сменил своего отца на посту председателя всей издательской группы. В 2001 году он передал оперативное управление своему сводному брату Стефану фон Холцбринку, который был моложе его на 22 года, и занял пост председателя наблюдательного совета. В середине 2006 года Дитер фон Холцбринк вышел на пенсию. Он начал постепенно передавать свои активы семейному фонду. В то время его личное состояние оценивалось в 1,0 миллиарда долларов США, что позволило ему занять 54-е место в списке самых богатых немцев в 2006 году. В 2010 году Forbes оценил его состояние в 1,3 миллиарда долларов США и поставил на 828-е место в списке самых богатых людей мира. В 2007 году Дитер фон Холцбринк вместе с инвесторами безуспешно пытался приобрести Süddeutsche Zeitung. 1 июня 2009 года Дитер фон Холцбринк продал свои акции в издательской группе своему сводному брату Стефану и сестре Монике Шеллер, каждому из которых теперь принадлежало по 50 процентов. В обмен Дитер фон Холцбринк перевёл в свою недавно основанную Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH (DvH Medien) влиятельные национальные ежедневные газеты: все акции издательской группы Handelsblatt, включающей в себя престижный журнал Wirtschaftswoche, группу Tagesspiegel и 50 процентов издателя еженедельной газеты Die Zeit, оперативное управление которой перешло к DvH Medien. Ежедневные газеты регионального значения (группа Saarbrücker Zeitung) первоначально остались в Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck. До прихода Руперта Мердока в 2007 году Холцбринк был членом Комитета по корпоративному управлению совета директоров американского издательства Dow Jones. Своей отставкой Холцбринк выразил протест против поглощения компании Мердоком. Он был членом комитета с 2001 года.
Dieter von Holtzbrinck is the elder son of the publisher and entrepreneur Georg von Holtzbrinck (1909–1983) and his wife Addy von Holtzbrinck, née Griesenbeck (1913–2005). His sisters were Monika Schoeller (1939–2019) and Karin von Holtzbrinck (1943–2006). Stefan von Holtzbrinck (born 1963) is his half brother. Holtzbrinck studied economics at the University of St. Gallen and completed an eighteen month publishing internship in the USA. In 1970, he joined Handelsblatt GmbH as managing partner. This belonged to his father Georg von Holtzbrinck's publishing group, who founded the media company in 1931 and led it to success during the Nazi era. In 1980, he took over from his father as chairman of the entire publishing group. In 2001, he handed over operational management to his 22 year younger half brother Stefan von Holtzbrinck and took over as chairman of the supervisory board. In mid 2006, Dieter von Holtzbrinck retired from the company. He began gradually transferring his assets to a family foundation. At this time, his private wealth was estimated at 1.0 billion US dollars. With this, he ranked 54th in the list of the richest Germans in 2006. The Forbes list of the world's richest people in 2010 ranked him 828th with assets of 1.3 billion US dollars. In 2007, Dieter von Holtzbrinck unsuccessfully tried to acquire the Süddeutsche Zeitung with investors. On June 1, 2009, Dieter von Holtzbrinck sold his shares in the publishing group to his half brother Stefan and his sister Monika Schoeller, each now holding 50 percent. In return, Dieter von Holtzbrinck took the influential national daily newspapers into his newly founded Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH (DvH Medien): all shares in the Handelsblatt publishing group, which also includes the prestigious magazine Wirtschaftswoche, the Tagesspiegel group, and 50 percent of the publisher of the weekly newspaper Die Zeit, the operational management of which was taken over by DvH Medien. The daily newspapers with only regional significance (Saarbrücker Zeitung group) initially remained with the Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck. Until Rupert Murdoch's entry in 2007, Holtzbrinck was a member of the Corporate Governance Committee of the board of directors of the US publisher Dow Jones. With his resignation, Holtzbrinck protested against the takeover by Murdoch. He had been a member of the committee since 2001.