Popworld: британское ТВ-шоу о поп-музыке, новостях, интервью и клипах (2001-2007). Микита Оливер, Саймон Амстелл, Алекс Зейн и Алекса Чанг вели программу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Popworld – британская телевизионная программа, которая транслировалась на канале Channel 4 в рамках блока T4, предлагая новости поп-музыки, занимательные факты, сплетни, интервью и музыкальные клипы, а также выступления современных исполнителей. Шоу стартовало 20 января 2001 года и изначально его вели Микита Оливер и Саймон Амстелл. В 2006 году ведущими стали Алекс Зейн и Алекса Чанг, а повторы выходили на канале E4 в 14:00 на следующий день. 27 апреля 2007 года Channel 4 объявил об отказе от продления шоу, и после шести лет эфира Popworld завершился 14 июля 2007 года.
Popworld is a British television programme that was broadcast on Channel 4 as part of the T4 strand, featuring pop news, trivia, gossip, interviews and music videos, as well as musical performances from contemporary artists. The show began on 20 January 2001 and was initially presented by Miquita Oliver and Simon Amstell. Alex Zane and Alexa Chung took over the hosting role in 2006. and repeated on E4 at 2:00pm the following day. On 27 April 2007, Channel 4 announced they would not be recommissioning the show, and after six years on air, Popworld ended on 14 July 2007.
История
Popworld начался в 2000 году как веб-сайт, основанный поп-магнатом Саймоном Фуллером, а сопровождающее шоу (впервые транслировавшееся ежедневно в вечернее время на E4) изначально предназначалось для аудитории младше подросткового возраста. Первыми ведущими шоу были ведущий Nickelodeon Саймон Амстелл и 16-летняя Микита Оливер. Первоначальные рейтинги программы были неутешительными, но по мере того, как Амстелл и Оливер постепенно находили общий язык (в первые дни их отношения были напряженными) и получали больше свободы в высказываниях, рейтинги стали расти. Весной 2001 года Popworld наконец вышел на T4 (молодежный блок Channel 4). В первых сериях шоу Ли Фрэнсис появлялся в роли Барри Гибсона. В период работы Амстелла и Оливера в шоу часто использовался сюрреалистический юмор. Группа The Kooks отказалась давать интервью при втором появлении в шоу после того, как Амстелл неоднократно упоминал бывшую девушку вокалиста, Кэти Мелуа, во время их первого интервью. В феврале 2006 года Амстелл и Оливер объявили о своем уходе из шоу. После их последнего выпуска ведущими стали Алекс Зэйн и Алекса Чунг, которые вели программу до ее финального эпизода в июле 2007 года. Две недели спустя было объявлено и о закрытии самого шоу.
Popworld began in 2000 as a website founded by pop mogul Simon Fuller, and the accompanying show (first transmitted daily at teatime on E4) was originally intended for a pre adolescent audience. The show's original hosts were Nickelodeon presenter Simon Amstell and 16 year old Miquita Oliver. The original ratings for the programme were dismal, but as Amstell and Oliver gradually warmed to each other (their relationship was strained in the early days) and had greater control of what they could say, the ratings improved. Popworld finally made it on to T4 (Channel 4's youth strand) in the spring of 2001. In the early series, the show featured Leigh Francis as the character Barry Gibson. During Amstell and Oliver's tenure on the show, it often used surreal humour The Kooks refused to do an interview on their second appearance on the show, after Amstell's repeated references to the singer's ex girlfriend Katie Melua during their first interview. In February 2006, Amstell and Oliver announced they would be leaving the show. Following their departure episode, Alex Zane and Alexa Chung took over presenting until its series finale in July 2007. Two weeks later, the show, too, announced it was ending.