Язык Halkomelem: Диалекты и носители

Введение

Шалишанский язык

В классификации салишанских языков халкомэлем является частью центральносалишской ветви. Существуют еще четыре ветви семьи: цамосан, внутренний салиш, белла-кула и тилламук. Говорящие на центральных и цамосанских языках часто идентифицируются в этнографической литературе как «прибрежные салиш». Слово халкомэлем является англицизмом для языка хул’куми’нум, который имеет три различных диалектных группы:

Хулкуминум / Хул’куми’нум (островной диалект) или «Ковичан» (на котором говорят отдельные, но тесно связанные Первые Нации на острове Ванкувер и прилегающих островах на западной стороне пролива Джорджия: Снунеймухв (Nanaimo), Снав нав ас (Nanoose) – бывшее «племя Саалекуун» является частью обеих Первых Наций, Стзуминус (Chemainus), племена Ковичан, озеро Ковичан (Ts’uubaa asatx), изначально южно-вакашский язык), Халалт, Ляксон, Пенелакут и Ламалчи. Хункуминум (hǝn̓q̓ǝmin̓ǝm̓) (диалект Даунривер) или «Мускуэм» (на котором говорят семь Первых Наций в Нижнем материке в районе Ванкувера и его окрестностях, а также в дельте реки Фрейзер и нижнем течении реки Фрейзер; которые считают себя лингвистически и культурно связанными этническими группами, но не идентифицируют себя как сто́:лоу (хотя в литературе их часто к ним относят), но сегодня часто называют себя «Мускуэм», Мускуэм, Цавассен, Квантлен, Тслейль-Ватут, Индейская резервация Нью-Вестминстера, Квикветлем (Coquitlam), Катзи и ныне вымершие Снокомиш (народ Дерби)). Халкемэйлем / Халк’эмейлем (диалект Апriver) или «Сто́:лоу» (на котором сегодня говорят 24 Первые Нации сто́:лоу вверх по течению реки Фрейзер от Мацки до Йеля; исторические «Ts’elxwéyeqw (Чилливак)» (современные FN’s Айтчелиц, Shxwhá:y Village, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Tzeachten и Yakweakwioose), «Pelóxwlh Mestiyexw (Pilalt/Pil’alt)» (современные FN’s Cheam, Kwaw kwaw Apil и Skwah), «Tiyt (Tait)» или «Верхний Сто́:лоу» (современные FN’s Popkum, Skawahlook, Chawathil, Seabird Island, Shxw'ow'hamel, Union Bar, Peters и Yale), «Pepa:thxetel» или «Semà:th (Sumas)» и племена «Sq’éwlets/Sqwōwich (Scowlitz)» (Sq'ewlets FN). Языковые различия (в частности, в фонологии и лексике) наиболее заметны между островным и верховьевым диалектами, при этом диалект Даунривер (особенно Первая Нация Цавассен) обеспечивает центральное звено между двумя другими. Разнообразие диалектов халкомэлем объясняется сложными социальными и экономическими факторами и языковыми изменениями, поскольку многие жители острова пересекали пролив Джорджия, чтобы разбивать лагеря вдоль реки Фрейзер (как в районах Нижнего, так и Верхнего течения) во время летних ходов лосося. Браки между детьми из разных языковых зон также были распространены, что способствовало созданию региональной социальной сети в бассейне пролива Джорджия – Пьюджет-Саунд.

Hulquminum / Hul'qumi'num (Island dialect) or "Cowichan" (spoken by separate but closely related First Nations on Vancouver Island and adjoining islands on the west side of the Strait of Georgia: the Snuneymuxw (Nanaimo), Snaw naw as (Nanoose) – the former "Saalequun tribe" is part of both First Nations, Stz'uminus (Chemainus), Cowichan Tribes, Lake Cowichan (Ts'uubaa asatx), an originally Southern Wakashan speaking people), Halalt, Lyackson, Penelakut, and Lamalchi. Hunquminum (hǝn̓q̓ǝmin̓ǝm̓) (Downriver dialect) or "Musqueam" (spoken by seven First Nations in the Lower Mainland in and around Vancouver, as well as in the Fraser River Delta and the lower reaches of the Fraser River; which consider themselves linguistically and culturally related ethnicities – but do not identify as Stó:lō (although in the literature mostly attributed to these), but today often refer to themselves as "Musqueam", the Musqueam, Tsawwassen, Kwantlen, Tsleil Waututh, New Westminster Indian Band, Kwikwetlem (Coquitlam), Katzie, and the now extinct Snokomish (Derby people).) Halqemeylem / Halq’eméylem (Upriver dialect) or "Stó:lō" (spoken by today 24 Sto:lo First Nations upstream along the Fraser River from Matsqui on to Yale; the historic "Ts'elxwéyeqw (Chilliwack)" (today's FN's Aitchelitz, Shxwhá:y Village, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Tzeachten, and Yakweakwioose), "Pelóxwlh Mestiyexw (Pilalt/Pil’alt)" (today's FN's Cheam, Kwaw kwaw Apil, and Skwah), "Tiyt (Tait)" or "Upper Stó:lō" (today's FN's Popkum, Skawahlook, Chawathil, Seabird Island, Shxw'ow'hamel, Union Bar, Peters, and Yale), "Pepa:thxetel" or "Semà:th (Sumas)", and the "Sq’éwlets/Sqwōwich (Scowlitz)" (Sq'ewlets FN) tribes. The language differences (namely, in phonology and lexicon) are greatest between the Island and Upriver dialects, with the Downriver dialect (especially the Tsawwassen First Nation) providing a central link between the other two. The diversity of the Halkomelem dialects is noted to be the result of complex social and economic forces and linguistic change, as many Island people crossed the Georgia Strait to camp along the Fraser River (in both the Downriver and Upriver areas) for the summer runs of salmon. Arranged marriages between children in different language areas was also common, helping to establish a regional social network in the Strait of Georgia–Puget Sound Basin.

Использование и усилия по возрождению

Язык халкомeлем находится на грани исчезновения. В 2000 году оценивалось, что число владеющих халкомeлем составляет менее двадцати пяти человек. Большинство из них – люди среднего и старшего возраста, и лишь немногие являются монолингвами, поскольку в середине XIX века в регион хлынул поток англоязычных поселенцев. Для сохранения языка были разработаны языковые программы у народов Stó:lō, Seabird Island First Nation и Cowichan First Nation. Программа для взрослых в Musqueam – это результат сотрудничества общины и программы Университета Британской Колумбии для коренных народов и исчезающих языков. В сентябре 2009 года издательство University of California Press опубликовало словарь Upriver Halkomelem американского лингвиста Брента Галлоуэя. В 2011 году было выпущено приложение Halkomelem для iPhone, а в 2016 году – версия для Android. Приложение было разработано веб-сайтом FirstVoices. На сайте FirstVoices заархивировано 1754 слова и 690 фраз. По данным на 2014 год, было зарегистрировано 263 свободно владеющих языком человека. В 2014 году насчитывалось 21 программа Head Start, включая дошкольные учреждения с языковым погружением.

Фоналогия

Примечание: все примеры взяты из диалекта Даунривер (Прибрежного) языка Halkomelem, на котором говорит народ Musqueam. Соответствующие различия в фонологии островного и Ап-Ривер (Верхнеречного) диалектов указаны в примечаниях к таблицам фонем.

Напряжение и высота

На основании записей Саттлза (2004) нескольких носителей диалекта Даунривер (Musqueam), ударение в языке Halkomelem характеризуется увеличением интенсивности и одновременным повышением тона. Выделяют три уровня ударения: первичный (обозначается /׳/), вторичный (обозначается /`/) и слабый (необозначенный). В каждом полном слове присутствует одна гласная с первичным ударением, однако его появление не всегда предсказуемо. В несклоняемых словах, содержащих более одной гласной, первичное ударение обычно падает на первую гласную (например, в словах céləx «рука» и léləmʼ «дом»). Существуют исключения из этого общего правила (например, в слове xəmén «враг»). Как видно из предыдущего примера, если слово содержит как полную гласную, так и одну или несколько шва, ударение ставится на полную гласную. Однако и здесь есть исключения, например, в словах с конечным глоттальным смычным, которому не может предшествовать шва (например, в слове nə́cʼaʔ «один»). Хотя минимальные пары, различающиеся только ударением, встречаются редко, они всё же существуют в языке. Первичное ударение в корне глагола, состоящем из сонорного, шва и смычного, за которым следует суффикс /t/ «переходный», может падать как на корень, так и на суффикс, образуя минимальные пары, такие как mə̀kʼʷət «спасти его» и məkʼʷə́t «закончить всё». Вторичное ударение чаще всего встречается в словах, состоящих из корня, сохранившего ударение, и ударного суффикса (например, в слове cʼéwəθàmx «помоги мне»). Однако возможно, что вторичное ударение, зафиксированное Саттлзом (2004) в словах вроде cʼéwəθàmx, на самом деле является понижающимся тоном, что, по-видимому, характерно для последнего ударного слога в фразе. Требуются дополнительные исследования интонационных закономерностей в предложениях.

Фонатактика

Все обструктивные согласные (кроме глоттальных) обычно следуют друг за другом последовательностями до четырех, хотя последовательность из пяти также возможна (например, в txʷstx̌ʷásʔal "просто стоя в шоке"). Нет каких-либо специфических ограничений на типы последовательностей обструктивных согласных. В последовательностях взрывные согласные подвергаются повторной артикуляции, а последовательности /ss/ распространены в языке. Сонорные согласные встречаются только рядом с гласными. Когда эти звуки находятся в середине слова, они встречаются в последовательностях сонорный-обструктивный, сонорный-сонорный и обструктивный-сонорный. За начальным сонорным согласным всегда следует гласная, а перед конечным сонорным согласным должна стоять одна. Ларингальные согласные более ограничены, чем представители других естественных классов в языке халкомэлем. Глоттальный смычка встречается только рядом с гласной и внутри слова не следует за каким-либо обструктивным согласным, за исключением (префикса) /s/. Она никогда не может встречаться в конце слова после шва. /h/ встречается только перед гласными, после сонорного согласного или одного из фрикативных на границе морфемы, но никогда после других обструктивных согласных. Он может появляться между безударной и ударной гласной, но не может появляться между ударной и безударной гласной.

Морфофонемика

Некоторые процессы влияют на реализацию основных звуков в языке Halkomelem. Чередования, которые встречаются довольно часто, обсуждаются в этом разделе, а не в следующем разделе, посвященном морфологии. В быстрой речи наблюдается факультативное выпадение некоторых случаев шва, глоттальной смычки, глоттализации сонорных и /h/. Неподчеркнутый шва после начального носового согласного может выпадать, если перед ним стоит гласный; носовой согласный иногда воспринимается как часть этого слога (например, в паре tənəmén ~ tən mén "мой отец"). /nə/ без предшествующего гласного иногда появляется как слоговой (например, в паре xʷnəcʼáwəθ ~ xʷncʼáwəθ "один вид"). Глоттальная смычка после безударного конечного гласного может выпадать, в этом случае гласный редуцируется до шва (например, в паре méqeʔ ~ méqə). Глоттализация сонорных после безударных гласных часто неразличима (например, в паре smənʼéꞏm ~ smənéꞏm "потомки"). /h/ перед ударным гласным может выпадать после фрикативного согласного (например, в паре sháꞏyʼ ~ sáꞏyʼ "закончено"). Неподчеркнутый шва может приобретать качество соседнего полногласного или полногласного, отделенного от него глоттальной смычкой (например, в паре spéʔəθ ~ spéʔeθ "черный медведь"). Когда корень формы /CARˀ/ (C – любой согласный, A – полногласный, Rˀ – глоттализованная сонорная) принимает суффикс /ət/ "переходный", образуется форма /CAʔəRt/. Кажется, что сонорная и шва поменялись местами (форма метатезы), но глоттальная смычка защищает шва от ассимиляции с полногласным (например, в паре wílʼ "появляться" и wíʔəlt "заставить появиться"). Некоторые корни употребляются самостоятельно, без присоединения аффиксов (например, ʔí "большой" и pá "обдуваться"). Когда за таким корнем следует суффикс, начинающийся с ударного гласного (например, /ínəs/ "грудь"), появляется /h/ (например, θəhínəs "бочкообразная грудь"). Окончательный /h/ никогда не реализуется после ударного гласного. Ряд суффиксов, начинающихся с /n/, имеют формы с начальным /l/ при присоединении к корню или основе, оканчивающимся на /l/ (то есть в этом языке в определенных морфологических случаях наблюдается чередование /n/ и /l/) (например, в паре /nəxʷ/ ~ /ləxʷ/ "ограниченный контроль" в ɬə́qʼəlləxʷ "знать это" и cə́llexʷ "догнать его"). В прогрессивных и результативных формах небольшого числа глаголов с начальными /c/ или /x/, за которыми следует /a/, /c/ редуплицируется как /kʷ/, а /x/ как /xʷ/ (например, в паре cám "идти/приходить вглубь страны" и его прогрессивной форме cákʷəm "идти/приходить вглубь страны"). Градация гласных часто происходит между полногласным, шва и нулевым звуком, в зависимости от типа корня или основы, типа суффикса и позиции ударения. При соединении некоторых суффиксов с основами происходит изменение качества ударного гласного в основе, от одного полногласного к другому, или (редко) в суффиксе. Мутации гласных являются результатом ассимиляции одного гласного к гласному соседнего слога на более раннем этапе развития языка. Существует три типа этих мутаций (хотя распространен только первый пример). В первых двух примерах мутация гласных аналогична эффекту умлаута суффикса на основы в германских языках. Основа /e/ меняется на /a/ (например, в xwʼáqtəs "длиннолицый" [ʼéqt "длинный"]). Основа /a/ меняется на /e/ (например, в péꞏltʼθeʔ "гриф (индейка)," состоящий из spáꞏl "ворон" и суффикса /itθeʔ/ "одежда, одеяло" [с метатезой]). Суффикс /e/ меняется на /a/ (например, в sqʼəqʼəxán "партнер," состоящий из sqʼəqʼáʔ "сопровождающий" и суффикса /xən/ ~ /xén/ "нога").

Certain processes affect the realization of underlying sounds in Halkomelem. Alternations that occur fairly commonly are discussed in this section, rather than in the following section on morphology. In rapid speech, there is optional loss of some instances of schwa, glottal stop, glottalization of resonants, and /h/. An unstressed schwa following an initial nasal stop may be lost, if there is a vowel preceding; the nasal is sometimes heard as part of that syllable (e. g. as in tənəmén ~ tən mén "my father"). /nə/ with no preceding vowel sometimes appears as syllabic (e. g. as in xʷnəcʼáwəθ ~ xʷncʼáwəθ "one kind"). A glottal stop after an unstressed final vowel may be lost, in which case the vowel will be reduced to a schwa (e. g. as in méqeʔ ~ méqə). The glottalization of resonants following unstressed vowels is often inaudible (e. g. as in smənʼéꞏm ~ smənéꞏm "descendants"). /h/ before a stressed vowel may be lost when preceded by a spirant (e. g. as in sháꞏyʼ ~ sáꞏyʼ "finished"). An unstressed schwa may take on the quality of an adjacent full vowel, or one that is separated from it by a glottal stop (e. g. as in spéʔəθ ~ spéʔeθ "black bear"). When a root with the shape of /CARˀ/ (C is any consonant, A is a full vowel, Rˀ is a glottalized resonant), takes the suffix / ət/ "transitive," the resulting form is /CAʔəRt/. It appears that the resonant and schwa have switched positions (a form of metathesis), but the glottal stop protects the schwa from assimilating to the full vowel (e. g. as in wílʼ "appear" and wíʔəlt "make it appear"). Several roots appear alone, without having undergone affixation (e. g. as in ʔí "big" and pá "get blown on"). When this type of root is followed by a suffix that begins with a stressed vowel, (e. g. as in / ínəs/ "chest"), an /h/ appears (e. g. as in θəhínəs "barrel chested"). A final /h/ is never realized after a stressed vowel. A number of suffixes beginning with /n/ have forms with initial /l/ when they are added to a root or stem ending in /l/ (i. e. there is alternation of /n/ and /l/ in certain morphological cases in this language) (e. g. as in / nəxʷ/ ~ / ləxʷ/ "limited control" in ɬə́qʼəlləxʷ "know it" and cə́llexʷ "catch up with him"). In the progressive and resultative forms of few verbs with initial /c/ or /x/ followed by /a/, the /c/ is reduplicated as /kʷ/ and the /x/ as /xʷ/ (e. g. as in cám "go/come inland" and its progressive cákʷəm "be going/coming inland"). Vowel gradation often occurs between a full vowel, schwa, and zero, depending on the type of root or stem, type of suffix, and placement of stress. When some suffixes are joined with stems, a change in the quality of the stressed vowel, from one full vowel to another, in the stem, or (rarely) in the suffix results. The vowel mutations are the product of the assimilation of one vowel to that of an adjacent syllable at an earlier stage in the language's history. Three kinds of these mutations exist (although only the first example is common). In the first two examples, the vowel mutation is similar to the umlauting effect of a suffix on stems in Germanic languages. Stem /e/ changes to /a/ (e. g. as in xʷƛʼáqtəs "long faced" [ƛʼéqt "long"]). Stem /a/ to /e/ (e. g. as in péꞏltʼθeʔ "buzzard (turkey vulture)," which is composed of spáꞏl "raven" and the suffix / itθeʔ/ "clothing, blanket" [with metathesis]). Suffix /e/ to /a/ (e. g. as in sqʼəqʼəxán "partner," which is composed of sqʼəqʼáʔ "accompanying" and the suffix / xən/ ~ / xén/ "foot").

Типография

Шрифты, разработанные для латинского алфавита, не включают в себя все буквы, необходимые для корректного отображения языка. Языковой отдел племени Мускуам (Musqueam Band) сотрудничал с Университетом Британской Колумбии для создания шрифта Whitney Salishan, который правильно отображает все символы.

Порядок афиксов

Деривативные приставки и суффиксы образуют внутренний слой вокруг корня слова, в то время как инфлекционные аффиксы образуют внешний слой вокруг корня. Среди деривативных аффиксов те, которые имеют лексическое значение, находятся ближе к корню, чем те, которые имеют чисто грамматическое значение. Среди инфлекционных аффиксов аффиксы системы залога и лица находятся ближе к корню, чем аспектуальные приставки и модальные суффиксы. xʷqʷénəctəs. "[Она] пробивает дыры в его дно".

Синтаксис

В языке Musqueam предложение минимально состоит из предиката. Головы предиката могут быть представлены голыми корнями (например, *cákʼʷ* "далеко"), производными формами (например, *spéʔeθ* "черный медведь"), отглагольными формами (например, *cʼéwət* "помочь ему/ей/им") и формами, включающими как производные, так и отглагольные аффиксы (например, *kʷə́xnəct* "основа имени переходного", как в "назвать цену"). Головы предиката также могут быть словами, определяемыми морфологически. К ним относятся глаголы (например, *ném* "идти"), прилагательные (например, *θí* "большой"), существительные (например, *swə́yʼqeʔ* "человек"), члены закрытых рядов личных слов (см. следующий раздел) и вопросительные слова (например, *stém* "что"). Вербальный предикат может быть расширен добавлением одного или двух вспомогательных глаголов перед головой и/или одного или нескольких наречий, предшествующих или следующих за головой. *ʔi(AUX) cən cʼécʼəw ət.* "Я ему помогаю." Две пары глаголов функционируют как вспомогательные, помещая предикат в пространственный контекст. Выбор между локативной парой, /ʔi/ "здесь" и /niʔ/ "там", зависит от местоположения говорящего относительно референта предиката. Направленческие вспомогательные глаголы, /ʔəmí/ "приходить" и /ném/ "идти", указывают на движение к говорящему или от него. *ƛʼ(ADV) cən nəwɬ x̌té.* "Я снова это сделал." Головы глаголов также встречаются с глагольными дополнениями и составными глаголами. *θə́t* ("пробовать") *ɬákʷ.* "Он пытался летать." Как и вербальные предикаты, прилагательные и именные предикаты могут быть расширены другими элементами. Головы именных предикатов могут появляться самостоятельно, за которыми следуют частицы и наречия. *swə́yʼqeʔ cən.* "Я – человек." *swə́yʼqeʔ čxʷ ƛʼe.* "Ты тоже человек." Синтаксически, головы прилагательных и именных предикатов реже встречаются со вспомогательными глаголами, чем головы глаголов. Прилагательные и существительные могут появляться вместе в именных предикатах, расширенных прилагательными. Голове именного предиката может предшествовать определяющее прилагательное или числительное. *ʔə́yʼ* ("хороший") *čxʷ* ("ты") *swə́yʼqeʔ* ("человек"). "Ты – хороший человек." Прилагательные обычно выступают в роли голов предиката, сопровождаемые только частицами, но им могут предшествовать вспомогательные глаголы и наречия, выполняющие функцию усилителей. *kʼʷámʼkʼʷəmʼ cən.* "Я сильный." *ni(AUX) ʔukʼʷámʼkʼʷəmʼ.* "Он [отсутствует] очень сильный." *x̌ə́ɬ(ADV) qʼáqʼəyʼ.* "Он был очень болен."

In Musqueam, a sentence minimally consists of a predicate. Predicate heads can be bare roots (e. g. cákʼʷ "far"), derived forms (e. g. spéʔeθ "black bear"), inflected forms (e. g. cʼéwət "help him/her/them"), and forms including both derivational and inflectional affixes (e. g. kʷə́xnəct "name base transitive," as in "name a price"). Predicate heads can also be words that are definable morphologically. This includes verbs (e. g. ném "go"), adjectives (e. g. θí "big"), nouns (e. g. swə́yʼqeʔ "man"), members of the closed sets of personal words (see the following section), and interrogative words (e. g. stém "what"). A verbal predicate may be expanded with the addition of one or two auxiliary verbs before the head and/or one or more adverbs preceding or following the head. ʔi(AUX) cən cʼécʼəw ət. "I am helping him." Two pairs of verbs function as auxiliaries, setting the predicate within a spatial context. The choice between the locative pair, /ʔi/ "be here" and /niʔ/ "be there," depends on the location of the speaker relative to whatever the predicate refers to. The directional auxiliaries, /ʔəmí/ "come" and /ném/ "go," identify motions toward or away from the speaker. ƛʼ(ADV) cən nəwɬ x̌té. "I did it again." Verb heads are also found with verb complements and compound verbs. θə́t("try") ɬákʷ. "He tried to fly." Like verbal predicates, adjectival and nominal predicates can be expanded with other elements. Nominal predicate heads can appear alone, followed by particles and adverbs. swə́yʼqeʔ cən. "I am a man." swə́yʼqeʔ čxʷ ƛʼe. "You're a man too." Syntactically, adjectival and nominal predicate heads appear with auxiliaries less often than verbs. Adjectives and nouns can appear together in nominal predicates expanded with adjectives. A nominal predicate head can be preceded by a modifying adjective or numeral. ʔə́yʼ("good") čxʷ("you") swə́yʼqeʔ("man"). "You're a good man." Adjectives usually appear as predicate heads accompanied by particles only, but they can be preceded by auxiliaries and adverbs acting as intensifiers. kʼʷámʼkʼʷəmʼ cən. "I'm strong." ni(AUX) ʔukʼʷámʼkʼʷəmʼ. "He [absent] is strong all right." x̌ə́ɬ(ADV) qʼáqʼəyʼ. "He was very sick."

Маркеры личности

Знаки личности в языке Halkomelem (формы, соответствующие по значению английским личным местоимениям) включают в себя набор аффиксов, один набор частиц и два набора слов – личные и притяжательные. Как упоминалось в разделе «Морфология», в языке нет двойственного числа или различия между включающим и исключающим «мы», однако некоторые исследователи полагают, что формы, идентифицированные здесь как второе лицо «единственного числа», ранее использовались при обращении к супружеской паре, паре братьев или даже к семье, а формы «множественного числа» – к более крупной или менее сплоченной группе.

Аргументы от третьего лица

Аргументы третьего лица подчиняются системе ergativ–absolutiv. С непереходным глаголом-ядром аргумент третьего лица подобен объекту третьего лица, маркируемому нулевым морфемой. Множественное число может быть обозначено частицей ʔéꞏɬtən. *némʼ ceʔ.* "Он/она/оно/они пойдет(ут)." *némʼ ceʔ ʔéꞏɬtən.* "Они пойдут(ут)." При переходном глаголе-ядре в главном предложении, агент третьего лица должен быть отмечен суффиксом /əs/. Он всегда следует за транзитивизатором и маркером объекта, если таковые имеются. В отличие от частиц первого и второго лица, суффикс не перемещается вслед за вспомогательным глаголом или наречием. Снова, множественное число третьего лица может быть обозначено частицей ʔéꞏɬtən. *cʼéwətəs ceʔ.* "Он/она поможет ему/ей." *ni cʼéwətəs.* "Он/она помог(ла) ему/ей." *kʼʷəcnámxəs ceʔ ʔéꞏɬtən.* "Они увидят меня."

Ограничения

В активной парадигме третье лицо не может быть агентом, а второе лицо – объектом. Вместо этого используются пассивные конструкции. cʼéwətàləm ceʔ. "Вам окажут помощь". Только третьи лица могут выступать в роли агентов в пассивном залоге. Другие отношения (например, конструкции "*Я вижу тебя" или "*Он видит меня") могут быть выражены только в активном залоге (например, "Ты видишь меня" и "Я вижу его").