Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший граф Винчестерский Хью ле Деспенсер (1 марта 1261 – 27 октября 1326), иногда называемый «старшим Деспенсером», некоторое время был главным советником короля Эдуарда II Английского. Он был возведён в баронский титул в 1295 году, а в 1322 году – в графский титул Винчестерский. На следующий день после захвата силами, верными сэру Роджеру Мортимеру и жене Эдуарда, королеве Изабелле, возглавлявшим восстание против Эдуарда, он был повешен и затем обезглавлен.
Former Earl of Winchester
Hugh le Despenser (1 March 126127 October 1326), sometimes referred to as "the Elder Despenser", was for a time the chief adviser to King Edward II of England. He was created a baron in 1295 and Earl of Winchester in 1322. One day after being captured by forces loyal to Sir Roger Mortimer and Edward's wife, Queen Isabella, who were leading a rebellion against Edward, he was hanged and then beheaded.
Жизнь
Деспенсер неоднократно служил Эдуарду I как в бою, так и в качестве дипломата, и в 1295 году был возведен в баронское достоинство посредством вызова в парламент. Его сын, Хью Деспенсер Младший, стал любимцем Эдуарда II, при этом ходили слухи об их гомосексуальных отношениях. Хью Старший был предан своему сыну и королю, что вызывало опасения у баронов. До этого момента высшей занимаемой им должностью был судья лесов. Он был одним из немногих баронов, сохранивших верность Эдуарду во время споров, связанных с Пирсом Гавестоном. После казни Гавестона в 1312 году Деспенсер стал верным слугой и главным администратором Эдуарда, но зависть других баронов и, что более важно, его собственная коррумпированность и несправедливое поведение привели к его изгнанию вместе с сыном в 1321 году, когда Эдмунд Вудстокский, граф Кентский, занял его место в качестве лорда-хранителя Пяти портов. Эдуарду было трудно обходиться без них, и он вернул их в Англию годом позже, что разозлило королеву Изабеллу, особенно когда в 1322 году Деспенсер был удостоен титула графа Винчестера. Хотя его репутация не была столь дурной, как у сына, Деспенсер Старший в течение последующих нескольких лет был обвинен значительным числом людей в повсеместной преступной деятельности, часто включавшей ложные обвинения в незаконном проникновении или краже, а также вымогательство денег или земли.
Despenser served Edward I on numerous occasions both in battle and as a diplomat, and was created a baron by writ of summons to Parliament in 1295. His son, Hugh Despenser the Younger, became a favourite of Edward II, in what was rumoured to be a homosexual relationship. Hugh the Elder was loyal to his son and the King, which worried the barons. Until that time, the highest office he had held was justice of the forests. He was one of the few barons to remain loyal to Edward during the controversy regarding Piers Gaveston. Despenser became Edward's loyal servant and chief administrator after Gaveston was executed in 1312, but the jealousy of other barons—and, more importantly, his own corruption and unjust behaviour—led to his being exiled along with his son in 1321, when Edmund of Woodstock, Earl of Kent replaced him as Lord Warden of the Cinque Ports. Edward found it difficult to manage without them, and recalled them to England a year later, an action which enraged Queen Isabella, the more so when Despenser was created Earl of Winchester in 1322. Although his reputation was not as unsavoury as his son's, Despenser the Elder was accused by a significant number of people of widespread criminality during the next few years, often involving false accusations of trespass or theft and the extortion of money or land.
Смерть
Когда Изабелла, королева Англии, и сэр Роджер Мортимер возглавили восстание против её мужа Эдуарда, они захватили в плен обоих Деспенсеров – сначала старшего, затем младшего. После пленения Гуга Старшего во время осады Бристоля Изабелла попыталась заступиться за него, но его враги, в особенности Мортимер и Генрих, граф Ланкастерский, настаивали на том, чтобы отец и сын предстали перед судом и были казнены. На следующий день после захвата старший Деспенсер был повешен в доспехах в Бристоле 27 октября 1326 года. Затем его обезглавили, после чего тело было разрезано на части и отдано на съедение собакам. Его голову отправили для выставления в Винчестер, который поддерживал короля. Титул Деспенсера в Винчестере был конфискован и не был восстановлен до 1472 года. Младший Деспенсер был повешен, потрошен и расчленён в Херефорде в следующем месяце. После смерти Деспенсера были изданы помилования тысячам людей, которых он ложно обвинил.
When Isabella, Queen of England, and Sir Roger Mortimer led a rebellion against her husband Edward, they captured both Despensers—first the elder, later the younger. Following Hugh the Elder's capture at the Siege of Bristol, Isabella interceded for him, but his enemies, notably Mortimer and Henry, Earl of Lancaster, insisted that both father and son should face trial and execution. One day after being captured, the elder Despenser was hanged in his armour at Bristol on 27 October 1326. He was then beheaded, after which his body was cut into pieces and fed to dogs. His head was sent to be displayed in Winchester, which had supported the king. Despenser's Winchester title was forfeit, not to be revived until 1472. The younger Despenser was hanged, drawn and quartered at Hereford the following month. After Despenser's death, pardons were issued to thousands of people whom he had falsely accused.