Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонская революционная армия (фр. Breton Revolutionary Army, ARB) — незаконная вооружённая организация, являющаяся частью движения бретонского национализма в регионе Бретань во Франции.
The Breton Revolutionary Army (, ARB) is an illegal armed organization that is part of the Breton nationalism movement in the Brittany region of France.
Истоки конфликта
До конца XV века Бретань сумела сохранить независимость от своих французских и английских соседей. Однако в декабре 1491 года, после двух последовательных гражданских войн, в которых французская корона противостояла союзу французских принцев (в числе которых была и Бретань) и иностранных держав, последние потерпели поражение, а молодая бретонская герцогиня Анна вышла замуж за молодого короля Карла VIII, тем самым привязав Бретань к Франции. Взрыв в Рок-Тредудоне в 1974 году стал первым из примерно 200 террористических актов, совершенных за рубежом, как на территории Бретани, так и за ее пределами. Последнее нападение, произошедшее 18 июня 1999 года, стало следствием отказа тогдашнего президента Франции Жака Ширака ратифицировать Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств. Этот инцидент подтвердил подозрения о характере связей между ETA и бретонскими сепаратистами. Последующее расследование показало, что члены ARB предоставляли убежище баскским сепаратистам в Бретани перед ограблением. Испанские власти даже подозревают, что некоторые члены ETA время от времени временно приезжают в Бретань в поисках безопасного места. Взрыв не вызвал пожара, но здание получило серьезные повреждения, и крышу сорвало. Гаэль Роблин, главный пресс-секретарь Emgann, также был арестован за теоретическое обоснование предыдущих взрывов, организованных ARB.
Until the end of the 15th century, Brittany had managed to remain independent of its French and English neighbours. In December 1491, however, after two consecutive civil wars opposing the French Crown to an alliance of French Princes (among them Brittany) and foreign powers, the latter were defeated and the young Breton duchess, Anne, was married to the young King Charles VIII, thereby tying Brittany to France. The 1974 bombing in Roc Tredudon marks the first of approximately 200 terrorist acts on foreign soil, both inside and outside Brittany. The latter attack, which occurred on 18 June 1999, was a result of the refusal, two days before, by the then French President Jacques Chirac to ratify the European Charter on Regional and Minority Languages. This incident served to confirm suspicions about the nature of the relationship between the ETA and the Breton separatists. As the subsequent investigation revealed, ARB members had been hosting Basque separatists in Brittany prior to the heist. Spanish authorities even suspect that some ETA members may at times come to Brittany temporarily in search of a safe haven. The explosion did not ignite a fire but the building itself sustained severe damage and its roof was blown off. Gael Roblin, the main spokesman of Emgann, was also arrested for his theoretical justification of previous ARB bombings.
Эмганн ("Борьба")
Считается, что Эмганн оказывает политическую поддержку ARB. На протяжении многих лет Эмганн неоднократно отрицал свою связь с ARB, заявляя, что является пацифистской группой, хотя и открыто поддерживает насильственные методы и цели ARB. Тем не менее, Эмганн публикует заявления и статьи ARB, а французские власти предоставили веские доказательства, подтверждающие тесные и сообщнические отношения между этими двумя группами. В связи с этим несколько членов Эмганн были арестованы по подозрению в причастности к нападениям, совершенным ARB. Основанная в 1982 году, Эмганн определяет себя как часть независимого левого крыла Бретани. Выступая за независимость и против капитализма, Эмганн настаивает на отсутствии каких-либо компромиссов или контактов с французским правительством и политическими партиями. Активизация Эмганн произошла после избрания Франсуа Миттерана президентом Франции. В 1981 году новоизбранный президент помиловал членов ФЛБ, которые незадолго до этого были осуждены и заключены в тюрьму Государственным судом безопасности во Франции. Их освобождение привело к распаду ФЛБ, поскольку многие из освобожденных членов отказались от насильственной деятельности и предпочли уйти на пенсию или присоединиться к Бретонскому демократическому союзу (UDB) – бретонскому политическому движению, выступающему за автономию и против насилия. Таким образом, Эмганн продолжил дело ФЛБ и взял на себя роль лидера в этой борьбе.
Emgann is believed to provide political support to the ARB. Its affiliation with the latter has been repeatedly denied over the years by Emgann, which considers itself a pacifist group, although it openly supports the ARB's violent methods and goals. It nonetheless publishes the ARB's messages and articles and substantial evidence has been produced by French authorities that confirms the suspected intimate and complicit relationship between the two groups. Hence, several Emgann members were apprehended in connection with several attacks attributed to the ARB. Created in 1982, Emgann defines itself as part of the independent Breton leftist wing. Pro independence and anti capitalist, Emgann advocates for no compromise or contact with the French government and political parties. Its activism came in the wake of the election of François Mitterrand to the French Presidency. In 1981, the newly elected state leader had pardoned members of the FLB who had just been convicted and imprisoned by the State Security Court, in France. Their release provoked the dismantlement of the FLB as many of its newly released members gave up their former violent activism and instead chose to retire or join the Breton Democratic Union (UDB), an autonomist Breton political movement opposed to violence. Emgrann, therefore, picked up the FLB's mantle and sought to pursue the fight.
Наем
Особенности Emgann и состав рекрутируемых ARB объясняют довольно низкий уровень подготовки их атак на протяжении многих лет. Если в 70-х годах многие новобранцы приходили из университетов и из числа бретонской элиты, то сегодня большинство, если не все, набираются в основном из числа городской молодежи, безработных, получателей пособий по безработице и тех, кто занят на временных и низкооплачиваемых работах. Этот неквалифицированный набор, по мнению французских властей, иллюстрирует дилетантский характер часто неудачных взрывов, совершаемых ARB. 25 ноября 1999 года полиции удалось изъять два с половиной килограмма динамита в Сен-Эрбле, поскольку таймер вышел из строя. 28 ноября того же года в Ренне полиция обезвредила бомбу рядом со знаком, указывающим на наличие взрывного устройства, принадлежащего ARB. Однако более успешные атаки ARB, такие как взрыв в мэрии Белфорта в 1998 году и нападение в Плевине, кажутся опровергающими это утверждение. Полиция полагает, что это расхождение в уровне подготовки и специализации может быть связано с сотрудничеством ARB с их баскскими коллегами из ETA, которое происходило время от времени.
The characteristics of Emgann and the ARB's recruitment pool serve to explain the rather lack of preparedness of its attacks over the years. While in the 70s many recruits came from universities and parts of the Breton elite, today most if not all are mainly drawn from either urban and unemployed youth, those living on welfare and those on limited and short term employment. This non specialized recruitment illustrates, according to French authorities, the amateur nature of the often botched bombings of the ARB. On 25 November 1999 police managed to retrieve two and a half kilograms of dynamite in Saint Herblain because the timer had malfunctioned and was out of order. On 28 November that year, in Rennes, police defused a bomb with a nearby sign indicating the presence of an ARB explosive device. However, the more successful attacks of the ARB, such as the 1998 bombing of Belfort City Hall and the Plévin attack seem to counter that claim. Police theorize that this divergence in preparedness and specialization may be explained by the association, at times, of the ARB and their Basque counterparts, the ETA.
Финансовая поддержка
Местная финансовая поддержка для ARB направлена на семьи заключенных членов организации. Эту финансовую поддержку оказывает Skoazell Vreizh («Бретонская помощь»), первоначальная группа, возглавляемая Пьером Локке, который более 20 лет является ее президентом. Бывший член ФЛБ, Локке был осужден за нападение в 1970-х годах. Локке считает свою организацию необходимой для помощи любому, кто совершает действия, бросающие вызов французской власти. После задержания с семьей преступника связывается Skoazell Vreizh для организации оплаты его юридических расходов. В случае лишения свободы организация берет на себя финансовую поддержку семьи заключенного до его освобождения. До 1990-х годов Skoazell Vreizh в основном использовала свою финансовую поддержку для оказания помощи мелким правонарушителям «с благородной целью», занимавшимся, например, перекрашиванием дорожных знаков на бретонском языке, отказом от уплаты налога на телевидение в знак протеста против отсутствия бретонского телеканала или оплатой налогов чеками, выписанными на бретонском языке. Однако 1990-е годы оказались более затратными для Skoazell Vreizh, поскольку серьезность атак ARB возросла, что частично связано с усилением связей организации с более подготовленными и радикальными группами, такими как ETA, о чем свидетельствует ограбление в Плевине. Тем не менее, Skoazell Vreizh остается важным ресурсом и хорошо организована. Часть средств поступает от небольших пожертвований, собираемых на концертах и других общественных мероприятиях, или от личных пожертвований, списываемых с банковских счетов жертвователей. Однако наибольший вклад поступает непосредственно от политической поддержки, а именно от самой UDB и Бретонского культурного института, являющегося подразделением Бретонского регионального совета.
Local financial support for the ARB is geared toward the families of its incarcerated members. This financial support is provided by Skoazell Vreizh ("Breton assistance"), an original group headed by Pierre Locquet, who has been its president for over 20 years. A former FLB member, Locquet was convicted for an attack in the 1970s. Locquet considers his organisation essential in helping anyone who commits an act that defies French authority. Upon capture, the perpetrator's family is contacted by Skoazell Vreizh to make arrangements in order to pay their legal fees. In case of incarceration, the organisation takes it upon itself to support the prisoner's family financially until his release. Until the 1990s, Skoazell Vreizh had mainly used its financial support to assist minor delinquents « with a good cause » who engaged in such activities as repainting street signs in Breton, refusing to pay the national television tax to protest the lack of a Breton channel, or paying their taxes by writing checks in Breton. The 1990s, however proved to be more costly for Skoazell Vreizh as the seriousness of the ARB's attacks increased, part of which can be blamed on the group's increased association with better trained and more radical groups such as the ETA, as is evidenced by the Plévin theft. Nonetheless, Skoazell Vreizh remains a crucial asset and is well organized. Part of its funds emanate from minor donations collected at concerts and other public festivities or personal donations withdrawn from a donor's bank account. The largest contributions, however, come directly from its political support, namely from the UDB itself and the Breton Cultural Institute which is a branch of the Breton Regional Counsel.
Поддержка населения
До нападения на McDonald's в 2000 году ARB и Emgann пользовались широкой поддержкой по всей Бретани. Хотя эта поддержка со временем в значительной степени ослабла, что подтверждается различными националистическими протестами, организованными Emgrann на протяжении многих лет, которые смогли привлечь менее двухсот человек – цифра, резко контрастирующая с тысячами сторонников, которых FLB привлекала в 1970-х годах. Тем не менее, ARB удалось сохранить, по крайней мере, определенный уровень терпимости со стороны широкой общественности, признающей справедливость их борьбы. Прежде всего, ненасильственная природа группы (отказ прибегать к кровопролитию для достижения своих целей) до 2000 года способствовала сохранению этой поддержки, поскольку бретонцы, включая самых преданных сторонников группы, считали ненасильственные действия более достойной формой протеста. Смерть Лоренса Турбека оказала крайне негативное влияние на популярность группы. Бретонские левые и правые силы осудили нападение. УДБ призвала преступников сдаться властям. Аналогично, ПОБЛ (правоцентристская партия) выразила опасения, что это может свидетельствовать об идеологическом сдвиге ARB в сторону более насильственного радикализма, подобного тому, что демонстрирует ETA. Представитель Emgann, Гейл Роблин, также назвал произошедшее неприемлемым и неоправданным. Бывшие члены ARB также осудили нападение и заявили, что ARB должна публично оправдать свои действия. Сообщалось, что Пьер Локке был возмущен нападением, раскритиковал непрофессионализм членов ARB, отметив, что в 1970-х годах члены ARB всегда оставались поблизости, чтобы убедиться в надежной работе взрывчатки и избежать жертв.
Until the McDonald's attack in 2000, the ARB and Emgann had enjoyed widespread support throughout Brittany. While this support has largely dwindled over the years, as evidenced by the various nationalist protests organized over the years by Emgrann and which have managed to draw less than two hundred people, a number in sharp contrast with the thousands of supporters the FLB used to attract in the 1970s. Nonetheless, the ARB managed to maintain, at the very least, a form of toleration from the wider population who recognize the merit in their fight. Most of all the nonviolent nature of the group (refusing to spill blood to achieve their goals), until 2000, served to maintain that support as the Breton people, including the group's most ardent supporters, consider non lethal violence a more respectable form of protest than the opposite. The death of Laurence Turbec had a tremendously negative impact on the group's popularity. Both Breton leftist and right wing groups condemned the attack. The UDB clamored for the perpetrators to turn themselves in. Similarly, the POBL (center right party) worried this might signal an ideological drift from the ARB toward a more violent type of radicalism, such as that of their ETA counterparts. Emgann's spokesman, Gael Roblin, as well, called the act itself unacceptable and unjustifiable. Former ARB members similarly denounced the attack and said the ARB should justify itself publicly. Pierre Locquet was also said to be sickened by the attack, criticized the amateur nature of ARB members, pointing out that in the 1970s, ARB members would always stay nearby so as to ensure that the explosive would work as intended and that no casualties would be sustained.