Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бретон революциялық армиясы (БРА) – Францияның Бретань аймағындағы бретон ұлтшылдық қозғалысының бір бөлігі болып табылатын заңсыз қарулы ұйым.
The Breton Revolutionary Army (, ARB) is an illegal armed organization that is part of the Breton nationalism movement in the Brittany region of France.
Дау-дамайдың басталуы
XV ғасырдың соңына дейін Бретань француз және ағылшын көршілерінен тәуелсіздігін сақтап келді. Алайда, 1491 жылдың желтоқсанында француз тажына қарсы француз ханзадаларының (соның ішінде Бретань) және шетелдік державалардың одағымен екі рет болған азаматтық соғыстан кейін, одақтастар жеңіліске ұшырады және жас бретон герцогинясы Анна жас король Шарль VIII-ге үйленді, осылайша Бретань Франциямен байланысты болды. 1974 жылы Рок-Тредудондағы жарылыс Бреттаньнің ішінде де, сыртында да болған шамамен 200 террористік актінің біріншісі болды. 1999 жылдың 18 маусымында болған соңғы шабуыл, екі күн бұрын Франция президенті Жак Ширактың өңірлік және азшылық тілдері туралы Еуропалық хартаны ратификациялаудан бас тартуының нәтижесі болды. Бұл оқиға ЭТА мен бретон сепаратистері арасындағы қарым-қатынас туралы күдіктерді күшейтті. Кейінгі тергеу көрсеткендей, АРБ мүшелері тонауға дейін Баск сепаратистерін Бретаньде қабылдап отырған. Испан билігі кейбір ЭТА мүшелері қауіпсіз баспана іздеу үшін уақытша Бретаньге келуі мүмкін деп күдіктенді. Жарылыс өртке әкеп соқпады, бірақ ғимарат қатты зақымдалып, шатыры қирады. Emgann бас сөйлеушісі Гаэль Роблин бұрынғы АРБ жарылыстарын теориялық тұрғыдан негіздегені үшін де тұтқындалды.
Until the end of the 15th century, Brittany had managed to remain independent of its French and English neighbours. In December 1491, however, after two consecutive civil wars opposing the French Crown to an alliance of French Princes (among them Brittany) and foreign powers, the latter were defeated and the young Breton duchess, Anne, was married to the young King Charles VIII, thereby tying Brittany to France. The 1974 bombing in Roc Tredudon marks the first of approximately 200 terrorist acts on foreign soil, both inside and outside Brittany. The latter attack, which occurred on 18 June 1999, was a result of the refusal, two days before, by the then French President Jacques Chirac to ratify the European Charter on Regional and Minority Languages. This incident served to confirm suspicions about the nature of the relationship between the ETA and the Breton separatists. As the subsequent investigation revealed, ARB members had been hosting Basque separatists in Brittany prior to the heist. Spanish authorities even suspect that some ETA members may at times come to Brittany temporarily in search of a safe haven. The explosion did not ignite a fire but the building itself sustained severe damage and its roof was blown off. Gael Roblin, the main spokesman of Emgann, was also arrested for his theoretical justification of previous ARB bombings.
Эмган ("Қоршау")
Эмган АРБ-ға саяси қолдау көрсетеді деп саналады. Эмган оның оған қатыстылығын жылдар бойы бірнеше рет жоққа шығарды, өзін пацифисттік ұйым деп есептейді, бірақ АРБ-ның зорлық әдістері мен мақсаттарын ашық түрде қолдайды. Дегенмен, ол АРБ-ның хабарламалары мен мақалаларын жариялайды және француз билігі екі ұйым арасындағы жақын және сыбайлас қарым-қатынасты растайтын маңызды дәлелдер ұсынды. Сондықтан, бірнеше Эмган мүшелері АРБ-ге жатқызылған бірнеше шабуылға қатысқандары үшін ұсталды. 1982 жылы құрылған Эмган өзін тәуелсіз бретондық солшыл қанатының бір бөлігі деп анықтайды. Тәуелсіздік пен капитализмге қарсы болған Эмган француз үкіметімен және саяси партиялармен келісімге келуге немесе байланыс орнатуға қарсы тұрады. Оның белсенділігі Франсуа Миттеран Франция президенті болып сайланғаннан кейін басталды. 1981 жылы жаңадан сайланған мемлекет басшысы Франциядағы Мемлекеттік қауіпсіздік сотының үкімімен сотталған және түрмеге қамалған FLB мүшелеріне кешірім берді. Олардың босатылуы FLB-ның тарауына әкелді, себебі оның көптеген жаңадан босатылған мүшелері бұрынғы зорлық-зомбылық әрекеттерінен бас тартып, зейнеткерлікке шығуды немесе зорлық-зомбылыққа қарсы шыққан бретондық автономиялық саяси қозғалыс – Бретон демократиялық одағына (UDB) қосылуды жөн көрді. Сондықтан Эмган FLB-ның ісін жалғастырып, күресті күшейтуге тырысты.
Emgann is believed to provide political support to the ARB. Its affiliation with the latter has been repeatedly denied over the years by Emgann, which considers itself a pacifist group, although it openly supports the ARB's violent methods and goals. It nonetheless publishes the ARB's messages and articles and substantial evidence has been produced by French authorities that confirms the suspected intimate and complicit relationship between the two groups. Hence, several Emgann members were apprehended in connection with several attacks attributed to the ARB. Created in 1982, Emgann defines itself as part of the independent Breton leftist wing. Pro independence and anti capitalist, Emgann advocates for no compromise or contact with the French government and political parties. Its activism came in the wake of the election of François Mitterrand to the French Presidency. In 1981, the newly elected state leader had pardoned members of the FLB who had just been convicted and imprisoned by the State Security Court, in France. Their release provoked the dismantlement of the FLB as many of its newly released members gave up their former violent activism and instead chose to retire or join the Breton Democratic Union (UDB), an autonomist Breton political movement opposed to violence. Emgrann, therefore, picked up the FLB's mantle and sought to pursue the fight.
Жұмысқа қабылдау
Emgann және ARB-нің жұмысқа алу қорының ерекшеліктері, жылдар бойы олардың шабуылдарының жеткіліксіз дайындығын түсіндіреді. 70-ші жылдары көптеген жалдамалылар университеттерден және бретондық элитаның бір бөлігінен келсе, бүгінде олардың көпшілігі, тіпті барлығы да, негізінен қалалық және жұмыссыз жастардан, әлеуметтік жәрдемақы алатындардан және шектеулі және уақытша жұмыспен қамтылғандардан таңдалған. Бұл мамандандырылмаған жұмысқа алу, француз билігінің пікірінше, ARB-ның көбінесе сәтсіз аяқталған бомбалауларының әуесқойлық деңгейін көрсетеді. 1999 жылдың 25 қарашасында полиция Сент-Эрбленде таймердің істен шығуы салдарынан екі жарым килограмм динамит тапты. Сол жылдың 28 қарашасында Ренн қаласында полиция ARB жарылғыш құрылғысының бар екенін көрсететін белгісі бар бомбаны залалсыздандырды. Дегенмен, ARB-ның 1998 жылы Белфорт қалалық әкімшілігіне жасаған бомбалық шабуылы және Плевин шабуылы сияқты табысты шабуылдары бұл тұжырымға қарсы келеді. Полиция бұл дайындық және маманданудағы айырмашылықты кейде ARB-ның баск әріптестері, ETA-мен байланысы арқылы түсіндіруге болады деп болжайды.
The characteristics of Emgann and the ARB's recruitment pool serve to explain the rather lack of preparedness of its attacks over the years. While in the 70s many recruits came from universities and parts of the Breton elite, today most if not all are mainly drawn from either urban and unemployed youth, those living on welfare and those on limited and short term employment. This non specialized recruitment illustrates, according to French authorities, the amateur nature of the often botched bombings of the ARB. On 25 November 1999 police managed to retrieve two and a half kilograms of dynamite in Saint Herblain because the timer had malfunctioned and was out of order. On 28 November that year, in Rennes, police defused a bomb with a nearby sign indicating the presence of an ARB explosive device. However, the more successful attacks of the ARB, such as the 1998 bombing of Belfort City Hall and the Plévin attack seem to counter that claim. Police theorize that this divergence in preparedness and specialization may be explained by the association, at times, of the ARB and their Basque counterparts, the ETA.
Қаржылық қолдау
Жергілікті қаржылық қолдау ARB-ге оның түрмеге қамалған мүшелерінің отбасыларына бағытталған. Бұл қаржылық қолдауды Skoazell Vreizh ("Бретондық көмек") атты ұйым қамтамасыз етеді, оның президенті Пьер Локке 20 жылдан астам уақыттан бері басқарып келеді. FLB-нің бұрынғы мүшесі Локке 1970-ші жылдары жасаған шабуыл үшін сотталған. Локке өз ұйымын француз билігіне қарсы әрекеттер жасаған кез келген адамға көмектесу үшін өте маңызды деп санайды. Күдікті ұсталғаннан кейін Skoazell Vreizh оның отбасына хабарласып, заңдық шығыстарды төлеу үшін келісімдер жасайды. Егер адам түрмеге қамалса, ұйым оның босатылуына дейін отбасын қаржылық тұрғыдан қолдауды өз міндетіне алады. 1990 жылға дейін Skoazell Vreizh қаржылық қолдауын көбінесе шағын құқық бұзушыларға жәрдемдеу үшін пайдаланған, олар Бреттон тілінде көше табельдерін қайта бояу, Бреттон тілінде телеарнаның болмауына наразылық білдіру үшін ұлттық теледидар салығын төлеуден бас тарту немесе салықтарын Бреттон тілінде чектермен төлеу сияқты іс-әрекеттерге қатысқан. Алайда, 1990-шы жылдар Skoazell Vreizh үшін қиын болды, себебі ARB шабуылдарының күштілігі артты, оның бір бөлігі ETA сияқты жақсы жаттығудан өткен және радикалды топтармен байланыстың күшеюіне байланысты болды, бұл Плевин ұрлығынан көрініп тұр. Дегенмен, Skoazell Vreizh маңызды актив болып қала береді және жақсы ұйымдастырылған. Оның қаражатының бір бөлігі концерттер мен басқа да қоғамдық шараларда жиналған шағын қайырымдылықтардан немесе жеке тұлғалардың банк шоттарынан аударылған сыйлықтардан түседі. Бірақ ең ірі үлестер саяси қолдаудан, атап айтқанда UDB-ден және Бретон өңірлік кеңесінің бөлімшесі болып табылатын Бретон мәдени институтынан келеді.
Local financial support for the ARB is geared toward the families of its incarcerated members. This financial support is provided by Skoazell Vreizh ("Breton assistance"), an original group headed by Pierre Locquet, who has been its president for over 20 years. A former FLB member, Locquet was convicted for an attack in the 1970s. Locquet considers his organisation essential in helping anyone who commits an act that defies French authority. Upon capture, the perpetrator's family is contacted by Skoazell Vreizh to make arrangements in order to pay their legal fees. In case of incarceration, the organisation takes it upon itself to support the prisoner's family financially until his release. Until the 1990s, Skoazell Vreizh had mainly used its financial support to assist minor delinquents « with a good cause » who engaged in such activities as repainting street signs in Breton, refusing to pay the national television tax to protest the lack of a Breton channel, or paying their taxes by writing checks in Breton. The 1990s, however proved to be more costly for Skoazell Vreizh as the seriousness of the ARB's attacks increased, part of which can be blamed on the group's increased association with better trained and more radical groups such as the ETA, as is evidenced by the Plévin theft. Nonetheless, Skoazell Vreizh remains a crucial asset and is well organized. Part of its funds emanate from minor donations collected at concerts and other public festivities or personal donations withdrawn from a donor's bank account. The largest contributions, however, come directly from its political support, namely from the UDB itself and the Breton Cultural Institute which is a branch of the Breton Regional Counsel.
Халықтың қолдауы
2000 жылы Макдональдсқа жасалған шабуылға дейін ARB және Emgann бүкіл Бретаньде кең қолдауға ие болды. Бұл қолдау жылдар өте төмендеді, мұны Emgrann ұйымдастырған түрлі ұлтшыл наразылықтар көрсетіп тұр, олар екі жүзден аз адамды тартты, бұл 1970 жылдары FLB тартқан мыңдаған жақтастармен салыстырғанда үлкен контраст. Дегенмен, ARB ең болмағанда, олардың күресінің мәнін мойындаған халықтан белгілі бір деңгейде толеранттылықты сақтап қалды. Көбінесе, топтың зорлықсыз болуы (мақсаттарына жету үшін қан төгуден бас тартуы) 2000 жылға дейін қолдауды сақтауға көмектесті, себебі бретондықтар, оның ішінде топтың ең жақтастары, өлім-жұлымсыз зорлық-зомбылықты одан керісіне қарағанда құрметтірек деп есептеді. Лоренс Турбектің қазасы топтың танымалдылығына қатты теріс әсер етті. Бретондық солшыл және оңшыл топтар шабуылды айыптады. UDB қылмыскерлердің өздерін ұстап беруін талап етті. POBL (орталық-оң партия) бұл ARB-нің ETA сияқты зорлық радикализміне қарай идеологиялық бетбұрыс жасауы мүмкін деп алаңдады. Emgann өкілі Гейл Роблин де бұл әрекетті қабылдауға болмайтын және ақтауға келмейтін деп мәлімдеді. Бұрынғы ARB мүшелері де шабуылды айыптап, ARB-нің өзін ашық түрде қорғауы керек деді. Пьер Локке де шабуылға жиреніп, ARB мүшелерінің кәсіби еместігін сынады, 1970 жылдары ARB мүшелері жарылғыш заттар қалағандай жұмыс істегенін және ешкім зардап шекпегенін қамтамасыз ету үшін әрқашан жақын болғанын атап өтті.
Until the McDonald's attack in 2000, the ARB and Emgann had enjoyed widespread support throughout Brittany. While this support has largely dwindled over the years, as evidenced by the various nationalist protests organized over the years by Emgrann and which have managed to draw less than two hundred people, a number in sharp contrast with the thousands of supporters the FLB used to attract in the 1970s. Nonetheless, the ARB managed to maintain, at the very least, a form of toleration from the wider population who recognize the merit in their fight. Most of all the nonviolent nature of the group (refusing to spill blood to achieve their goals), until 2000, served to maintain that support as the Breton people, including the group's most ardent supporters, consider non lethal violence a more respectable form of protest than the opposite. The death of Laurence Turbec had a tremendously negative impact on the group's popularity. Both Breton leftist and right wing groups condemned the attack. The UDB clamored for the perpetrators to turn themselves in. Similarly, the POBL (center right party) worried this might signal an ideological drift from the ARB toward a more violent type of radicalism, such as that of their ETA counterparts. Emgann's spokesman, Gael Roblin, as well, called the act itself unacceptable and unjustifiable. Former ARB members similarly denounced the attack and said the ARB should justify itself publicly. Pierre Locquet was also said to be sickened by the attack, criticized the amateur nature of ARB members, pointing out that in the 1970s, ARB members would always stay nearby so as to ensure that the explosive would work as intended and that no casualties would be sustained.