Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Stóra Dímun (Stor Dímun) – Фарер аралдарының оңтүстігіндегі арал, кейде жай ғана Димун деп аталады. Оған теңіз арқылы тек қана ашық әрі тыныш ауа-райы болғанда ғана жетуге болады, бірақ жыл бойы аптасына екі рет тұрақты тікұшақ рейсі жасалады. Аралда маяк орналасқан.
Stóra Dímun (Stor Dímun) is an island in the southern Faroe Islands, sometimes only referred to as Dímun. It is accessible by sea only during periods of clear and calm weather, but there is a regular helicopter service twice a week all year. There is a lighthouse on the island.
Этимология
"Stóra Dímun" атауы "Lítla Dímun" немесе "Little Dimun" атауларына қарама-қарсы "Ұлы Димун" деген мағынаны білдіреді. Фарерлік жер-атаулар жөніндегі сарапшы Якобсеннің пікірінше, "Димун" скандинавиялық емес, ертерек келттік жер-атау элементін білдіруі мүмкін, онда "ди" сөзі "екі" дегенді көрсетеді. Stora және Litla Dímun бір атаумен ерекше, бірақ бөлек екі жердің жұптасуын көрсетеді. Гаммелтофт Димунның скандинавиялық жер-атауы екенін, ол скандинавиялықтар мен гаэлдер арасындағы тілдік байланыстың нәтижесі екенін тоғыстырды.
The name 'Stóra Dímun' means 'Great Dimun', in contrast to 'Lítla Dímun' or 'Little Dimun'. According to the Faroese placename expert Jakobsen, 'Dimun' may represent a pre Norse, Celtic placename element, with 'di' representing 'two'. Stora and Litla Dímun shows a pairing of two distinctive but separate localities in one name. Gammeltoft concluded Dímun is a Scandinavian place name for a double peaked feature of a particular appearance, reflecting a linguistic contact between Scandinavians and Gaels.
Халық саны
1920 жылға дейін ескі шіркеудің қираған қалдықтары болған, бірақ қазір олар жоқ. Stóra Dímun аймағында екі шың бар: Høgoyggj (396 метр; 1300') және Klettarnir (308 метр; 1010'). Бұл аралда 13 ғасырдан бері көптеген отбасылар тұрған, бірақ қазір тек жеті адамнан тұратын екі отбасы ғана мекендейді.
Before 1920, the ruins of an old church were present, but these no longer exist. There are two peaks on Stóra Dímun: Høgoyggj (396 metres; 1300') and Klettarnir (308 metres; 1010'). The island was once home to many families from the 13th century onwards, but now only two families of seven make their home on the island.
Ферма
Аралдың оңтүстік жағында тек бір ғана ферма бар, ол аралдағы жалғыз елді мекенді құрайды. Ферма мыңдаған жылдар бойы миллиондаған теңіз құстарының гуаносымен тыңайған топыраққа ие. Бұл аралда өмір сүретін 450 едік қой үшін өте жақсы жайылым жағдайын қамтамасыз етеді. Ферма жыл сайын 300-400-ге жуық шалқан мен қой терісін өндіруімен танымал. Жыл сайын 6-8 бұзау сойылады. Жаз айларында туризм де дамыған.
There is only one farm at the Southside of the island, and it constitutes its only settlement. The farm benefits from soil that has been fertilized by the guano of millions of seabirds for thousands of years. This gives excellent grazing for the 450 ewes that the island supports. The farm is famed for their turnips and sheepskin, of which they produce some 300 400 each year. Six to eight calves are slaughtered every year. There is some tourism during the summer months.
Құстардың маңызды аймағы
Арал BirdLife International ұйымы тарапынан маңызды құс аймағы деп танылды, себебі ол теңіз құстарының, әсіресе еуропалық дауыл құсы (15 000 жұп), Атлантикалық тупик (40 000 жұп) және қара кайра (50 жұп) үшін өршу орны ретінде маңызды.
The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially European storm petrels (15,000 pairs), Atlantic puffins (40,000 pairs) and black guillemots (50 pairs).