Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестьянское восстание 1784 года в Трансильвании
1784 peasant revolt in Transylvania
Восстание Хореи, Клошки и Кришана (Răscoala lui Horea, Cloșca și Crișan; 31 октября – 14 декабря 1784 года) было восстанием, возглавленным румынами, которое началось в горах Металифери, Трансильвания, но вскоре распространилось по всей Трансильвании и горам Апусени. Лидерами были Хорея (Василе Урсу Никола, 1731–1785), Клошка (Ион Оарга Клошка, 1747–1785) и Кришан (Кришан, 1733–1785).
The Revolt of Horea, Cloșca and Crișan (Răscoala lui Horea, Cloșca și Crișan; 31 October – 14 December, 1784) was a Romanian led revolt that began in the Metaliferi Mountains, Transylvania, but it soon spread throughout all Transylvania and the Apuseni Mountains. The leaders were Horea (Vasile Ursu Nicola, 1731–1785), Cloșca (Ion Oargă Cloșca, 1747–1785) and Crișan (Crișan, 1733–1785).
Предыстория
Восстание было напрямую связано с тяжелым положением феодальных крестьян в Трансильванском княжестве. Православные румыны не имели политического равноправия с католическими подданными в Трансильвании. После включения княжества в состав владений Габсбургов императором Священной Римской империи Леопольдом I в 1691 году, права венгерской, секельской и саксонской знати были сохранены. Однако крестьяне по-прежнему не имели политического представительства. Особенно румынское крестьянство не имело никаких гарантий в отношении своих православных церковных учреждений, хотя к ним и относились с терпимостью.
The revolt was directly related to the poor conditions of feudal serfs in the Principality of Transylvania. Though Orthodox Romanians lacked political equality with Catholic subjects in Transylvania. After Holy Roman Emperor Leopold I's incorporation of the principality into the Habsburg domains in 1691, the rights of the Hungarian, Székely, and Saxon nobles were preserved. The peasants however, still had no representation in politics. Especially the Romanian peasantry had no guarantees for their Orthodox church institutions, though they were tolerated.
Восстание
В качестве представителя румынских крестьян, Хореа, чье официальное имя было Василе Урсу Никола, часто ездил в Вену в период с 1779 по 1782 год, чтобы рассказать о тяготах трансильванского крестьянства и отсутствии представительства, но это не принесло никаких результатов. Толчком к событиям послужил указ императора Иосифа II от 31 января 1784 года об увеличении числа пограничников в Трансильвании. Многие мужчины из разных деревень собрались в Альбе-Юлии (Гюляфехервар, Карлсбург), чтобы записаться в армию как возможность улучшить свою жизнь вместо подневольной барщины. Большинство из них были румынскими крестьянами. Местные власти пытались замедлить процесс, опасаясь, что губернатор обойдет их стороной и не станет их привлекать к участию. Народ истолковал это как сопротивление "дворянства" их шансу на лучшую судьбу для своих семей. Хореа распространил слух, что Иосиф II назначил его лидером румын, желающих поступить на службу, а Кришан призвал крепостных к восстанию в окрестностях реки Кришул Алб (Fehér Kőrös). В результате более десяти тысяч человек объединились против "дворянства", которое они считали угнетателями, налагающими на них высокие налоги. Вскоре напряженность вылилась в восстание, направленное против дворян и неправославного простого народа (независимо от этнической принадлежности), поскольку они несправедливо получили возможности для продвижения по службе. Наиболее пострадали районы и население жудецов Альшо-Фехер, Заранд и Хуняд. С осени 1784 года по зиму 1785 года число жертв среди гражданского населения составило около 4000 человек из 133 поселений, в основном венгров. Пока губернатор и военное руководство обсуждали возможное вмешательство, ожидая приказа из Вены, венгерское дворянство предприняло действия: они организовали оборону, захватили и судили восставших в Деве (Déva) и казнили 56 крестьян. Когда Иосиф II приказал армии вмешаться, Хореа прекратил восстание 14 декабря 1784 года в Кампени (Топанфальва, Топесдорф). В январе 1785 года лидеров арестовали по обвинению в государственной измене после объявления награды за их поимку. Из более чем 600 захваченных повстанцев 120 были приговорены; первоначально было вынесено 37 смертных приговоров, но они были заменены тюремным заключением в результате амнистии императора, за исключением трех лидеров. Хореа и Клошка были казнены венгерскими властями через колесование 28 февраля 1785 года на Деалул Фурчилор (Габелберг, Форкс-Хилл) в Альбе-Юлии (Гюляфехервар). Кришан повесился накануне казни.
As representative for the Romanian peasants, Horea — whose official name was Vasile Ursu Nicola — traveled to Vienna often in the years from 1779 to 1782 to explain the hardships of the Transylvanian peasantry and lack of representation, without any result. The trigger of the events was started on 31 January 1784 when Emperor Joseph II issued an order to increase the number of the border guards of Transylvania, many men from many villages assembled in Alba Iulia (Gyulafehérvár, Karlsburg) to enroll in the army as an option to live better instead of the obligatory labor system to their landlords. Most of them were Romanian peasants. The local authorities tried to slow down the process assuming the Gubernium got around and did not involve them. The people interpreted this action as the "nobility" opposing their chance for a better fate for their families. Horea spread a rumor that Joseph II appointed him as leader of the Romanians who wished to enroll into service, while Crișan called the serfs to revolt in the surrounding areas of the Crișul Alb (Fehér Kőrös) river. Therefore, more than ten thousand people united against the "nobility" who in their eyes were the oppressors imposing high taxes on them. Shortly, the tensions culminated into a revolt, targeting the nobles and the non Orthodox common people (regardless of ethnicity), because they unfairly received opportunity for advancement in society. The massacres mostly affected the areas and population of Alsó Fehér County, Zaránd County, and Hunyad County. Between the autumn of 1784 and the winter up to 1785, civilian casualties were about 4,000 people from 133 settlements, mostly Hungarians. While the Gubernium and the military leadership debated about a possible intervention – awaiting the order from Vienna, the Hungarian nobility took action: they organized their defence, they captured and trialed the rioters in Deva (Déva), and executed 56 peasants. When Joseph II ordered the army to intervene, the uprising was ended by Horea on 14 December 1784, at Câmpeni (Topánfalva, Topesdorf). In January 1785, the leaders were captured for treason, after a bounty had been put on their heads. From the more than 600 captured rebels, 120 were sentenced; 37 death penalties were delivered initially but they were changed to imprisonment as a result of the amnesty of the emperor, with an exception regarding the three leaders. Horea and Cloșca were executed by the Hungarian authorities by breaking on the wheel on 28 February 1785 at Dealul Furcilor (Gabelberg, Forks Hill), Alba Iulia (Gyulafehérvár). Crișan hanged himself on the night before the execution.
Наследие
После подавления восстания Иосиф II в 1785 году издал Патент об отмене крепостного права для Трансильвании. Это положило конец крепостному праву, хотя феодальная система продолжала существовать еще несколько десятилетий. Император также упразднил аристократический контроль над браками крестьян и расширил их права на выпас скота. Восстание отозвалось во всей Западной Европе. Оно подорвало феодальный строй и, по мнению многих, послужило вдохновением для Французской революции. В 1785 году Жак Пьер Брисо, впоследствии ставший одним из лидеров Французской революции, опубликовал открытое письмо Иосифу II, в котором утверждал право подданных протестовать против власти. В 1937 году в Альбе-Юлии был воздвигнут памятник в виде обелиска в память об этом восстании. Его спроектировали Иосиф Фекете и Октавиан Михалцан. Во время Второй мировой войны Советский Союз сформировал дивизию имени Хореи, Клошки и Кришана, названную в честь восстания. Дивизия состояла в основном из румынских добровольцев, набранных из военнопленных и изгнанных коммунистических активистов.
After the revolt had been put down, Joseph II responded by enacting a Patent for the Abolition of Serfdom for Transylvania in 1785. This put an end to serfdom, although the feudal system continued to be practiced for several more decades. The Emperor also ended aristocratic control over peasant marriages and expanded the peasants’ grazing rights. The uprising reverberated throughout Western Europe. It upset the feudal system and is considered by many to have inspired the French Revolution. In 1785, Jacques Pierre Brissot, who would become a leader of the French Revolution, published an open letter to Joseph II in which he asserted the right of royal subjects to protest. In 1937, a monument in the form of an obelisk was erected in Alba Iulia to commemorate the revolt. It was designed by Iosif Fekete and Octavian Mihălțan. During World War II the Soviet Union created the Horea, Cloșca și Crișan Division which was named after the revolt. The division was made up of Romanian volunteers mainly drawn from prisoners of war and exiled communist activists.