Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Family That Plays Together — второй альбом американской рок-группы Spirit. Он был выпущен на лейбле Ode Records в декабре 1968 года. В третьем издании книги Колина Ларкина «All Time Top 1000 Albums» (2000) он занял 575-е место. Фотография для обложки была сделана в мотеле Sunset Highland, расположенном по адресу 6830 Sunset Boulevard в Голливуде, Калифорния, напротив Голливудской средней школы.
The Family That Plays Together is the second album by the American rock band Spirit. It was released by Ode Records in December 1968. It was voted number 575 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums 3rd Edition (2000). The cover was photographed at the Sunset Highland Motel, 6830 Sunset Boulevard in Hollywood, California, across the street from Hollywood High School.
Название
Название отсылает к лозунгу «Семья, которая молится вместе, остаётся вместе», созданному рекламщиком Элом Скальпоне для кампании «Семейный Розарий» и получившему широкое распространение в американской и британской речи, начиная с 1940-х годов. В то время группа жила вместе в доме в Топанге, Калифорния, недалеко от Лос-Анджелеса. Название также было вдохновлено отношениями отчима и пасынка между ведущим гитаристом Рэнди Калифорнией и перкуссионистом Эдом Кэссиди.
The title alludes to the slogan "The family that prays together stays together", created by ad writer Al Scalpone for the Family Rosary Crusade and popular in American and British parlance beginning in the 1940s. During this time the band lived together in a house in Topanga, California, near Los Angeles. The title was also inspired by the stepson stepfather relationship between lead guitarist Randy California and percussionist Ed Cassidy.
Музыка
Группа развивает психоделический рок и движется к ранней форме прогрессивного рока. В композициях "It Shall Be" и "Silky Sam" присутствуют джазовые влияния. Песня "Jewish" содержит текст на иврите, взятый из традиционной песни "Hine Ma Tov", основанной на 133-м Псалме царя Давида. Струнные и духовые аранжировки для альбома создал Марти Пайч, который также работал над аранжировками для одноименного дебютного альбома группы.
The group expands on psychedelic rock and moves toward an early form of progressive rock. "It Shall Be" and "Silky Sam" incorporate jazz influences. "Jewish" has Hebrew lyrics taken from the traditional song "Hine Ma Tov", based on King David's Psalm 133. The album's string and horn arrangements were by Marty Paich, who also created arrangements for the group's self titled debut album.
История релизов
После первого выпуска оригинальные стереомастер-ленты этого альбома были помещены на хранение и стали недоступны. В связи с этим, последующие CD-выпуски от Sony, а также недавнее виниловое переиздание от Sundazed Records, были сделаны на основе новых стереомиксов, созданных Бобом Ирвином, Рэнди Калифорнией и Эдом Кэссиди в 1996 году из оригинальных многодорожечных лент. В сопроводительной документации к CD-переизданию 1996 года указано, что он был "сведен и мастерингован Виком Анесини, Sony Music Studios, Нью-Йорк". (Треки, вошедшие в сборник Time Circle, 1968–1972, также были ремикшированы, однако эти миксы отличаются.) CD-переиздание 1996 года также включает пять бонус-треков. Два из них ранее выходили в сборнике Time Circle, 1968–1972, а остальные три – ранее не издавались. В 2017 году Audio Fidelity переиздала альбом ограниченным тиражом в виде гибридного SACD с нумерацией. Это был первый релиз, в котором использовались оригинальные стереомиксы с 1970-х годов. Это издание также содержит бонус-треки в тех же миксах, что и переиздание 1996 года.
After the first issue, the stereo master tapes for this album were locked in storage and unavailable. Because of this, subsequent CD releases by Sony, as well as the recent vinyl reissue by Sundazed Records, are taken from new stereo mixes made from the original multi track tapes by Bob Irwin, Randy California and Ed Cassidy in 1996. Liner notes on the 1996 CD reissue state that it was "mixed and mastered by Vic Anesini, Sony Music Studios, New York". (The tracks that appeared on the Time Circle, 1968–1972 compilation were remixed as well, though those mixes are different.) The 1996 CD reissue also contains five bonus tracks. Two of these appeared on the Time Circle, 1968–1972 compilation, while the other three are previously unissued. In 2017, Audio Fidelity reissued the album as a numbered limited edition hybrid SACD. This was the first release to use the original stereo mixes since the 1970s. This edition also includes bonus tracks in the same mixes as on the 1996 reissue.