Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная целевая группа Национального столичного региона (JTF NCR) является подразделением Северного командования США, которому поставлена задача поддерживать президентские инаугурации. Командующий Северным командованием Соединенных Штатов поручил Объединенной целевой группе Национального столичного региона планировать, координировать и осуществлять поддержку, утвержденную Министерством обороны, а также поддерживать связь и координацию с Президентским инаугурационным комитетом и Объединенным комитетом Конгресса США по инаугурационным церемониям. Сразу после всеобщих выборов избранный президент назначает инаугурационный комитет для планирования, координации и проведения многочисленных торжественных мероприятий и специальных событий, связанных с инаугурацией президента. Совместный комитет, назначенный Палатой представителей и Сенатом, отвечает за проведение церемонии принесения присяги избранному президенту и избранному вице-президенту в Капитолии. Оба этих комитета традиционно обращаются в Министерство обороны с просьбой об оказании различной церемониальной поддержки. Объединенная целевая группа участвует во всем межведомственном планировании и проводит планирование совместно с партнерами в Национальном столичном регионе. Ожидается, что объединенные силы обеспечат поддержку мирового уровня для президентской инаугурации и связанных с ней официальных церемоний и мероприятий на протяжении всего инаугурационного периода, продолжая традицию участия вооруженных сил в инаугурации главнокомандующего, восходящую к инаугурации Джорджа Вашингтона в 1789 году. Помимо официальных мероприятий 21 января во время второй инаугурации Барака Обамы, другие инаугурационные церемонии и мероприятия проводились в течение всего инаугурационного периода с 15 по 24 января 2013 года. Министерство обороны поддерживало эти мероприятия в соответствии с утвержденными руководствами Министерства обороны по церемониальной поддержке.
Joint Task Force National Capital Region (JTF NCR) is an element of United States Northern Command tasked to support presidential inaugurations. Commander United States Northern Command tasked Joint Task Force National Capital Region to plan, coordinate and execute Department of Defense approved support, as well as conduct liaison and coordination with the Presidential Inaugural Committee and the United States Congress Joint Committee on Inaugural Ceremonies. Immediately following the general election, the President elect appoints the inaugural committee to plan, coordinate and host numerous celebrations and special events associated with the Presidential Inauguration. The joint committee, appointed by the House and the Senate, is responsible for conducting the swearing in ceremony for the President elect and Vice President–elect at the Capitol. Both of these committees historically request various forms of ceremonial support from Department of Defense. The Joint Task Force participates in all inter agency planning and conducts planning with joint partners in the National Capital Region. The joint force is expected to provide world class ceremonial support for the Presidential Inauguration and the related official ceremonies and events throughout the inaugural period, continuing the tradition of military participation in the inauguration of the commander in chief, tracing back to the inauguration of George Washington in 1789. In addition to the official events on January 21 during the Second inauguration of Barack Obama, other inaugural ceremonies and events were held throughout the Inaugural Period between January 15 and 24, 2013. The Department of Defense supported these events in accordance with approved Defense Department ceremonial support guidelines.
Предшественники
Перед 57-й инаугурацией президента, Комитет по инаугурации вооруженных сил (AFIC) координировал участие Вооруженных сил Соединенных Штатов в десятидневный период церемоний Дня инаугурации президента США. Традиционно это включает в себя военные музыкальные коллективы, марширующие оркестры, почетные караулы, распорядителей, расчеты салюта и батареи салютующих орудий. AFIC также предоставляет "очень ограниченный объем утвержденной логистической поддержки". Военные участвуют в церемониях инаугурации со времен президентства Вашингтона. С первой инаугурации Дуайта Эйзенхауэра в 1953 году это участие было оформлено в виде комитета, первоначально называвшегося Комитетом по инаугурации вооруженных сил. AFIC являлось временным объединенным военным командованием, создаваемым каждые четыре года по указанию министра обороны. Для второй инаугурации Джорджа Буша комитет был создан в феврале 2004 года. С тех пор и до самого Дня инаугурации организация выросла до 400 человек к декабрю и более 700 человек в январе 2005 года. Десятидневные торжества по случаю второй инаугурации Ричарда Никсона в 1973 году были омрачены смертью бывшего президента Линдона Б. Джонсона, всего через два дня после начала нового срока Никсона. Оставшиеся церемонии были отменены, поскольку военным пришлось организовывать государственные похороны 36-го президента страны. В связи с инаугурацией, все военнослужащие, участвовавшие в инаугурации, также приняли участие в государственных похоронах.
Prior to the 57th Presidential Inauguration, the Armed Forces Inaugural Committee (AFIC) coordinated the United States Armed Forces participation in the ten day period of U. S. Presidential Inauguration Day ceremonies. That traditionally includes musical military units, marching bands, color guards, ushers, firing details, and salute batteries. AFIC also provides a "very limited amount of approved logistical support." The military has participated in inaugural day ceremonies since President Washington. Since the first inauguration of Dwight D. Eisenhower in 1953, that participation has been formalized into a committee, originally called the Armed Forces Inaugural Committee. AFIC was a temporary joint military command established every four years at the direction of the Secretary of Defense. For what became the second inauguration of George W. Bush, the committee was established in February 2004. Between then and Inauguration Day itself, the organization grew to about 400 people by December and over 700 people in January 2005. The ten day celebration surrounding the second inauguration of Richard Nixon in 1973 was impacted by the death of former President Lyndon B. Johnson, just two days into Nixon's new term. The remainder of the ceremonies were cancelled, as the military would have to deal with the state funeral for the nation's 36th president. Because of the inauguration, all the military men who participated in the inauguration participated in the state funeral.