Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nordion Inc., компания Sotera Health, – это компания, занимающаяся медицинскими науками, которая поставляет кобальт-60 для стерилизации и лечения заболеваний (радиотерапии). Штаб-квартира Nordion находится в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, с производственными площадками в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, и Лавале, провинция Квебек. Генеральным директором компании является Кевин Брукс. В 2014 году компания была приобретена Sotera Health за миллион долларов (эквивалент 805,0 млн долларов в 2014 году, что эквивалентно примерно <расчетная сумма> млн долларов в последние годы).
Nordion Inc., a Sotera Health company, is a health science company that provides Cobalt 60 used for sterilization and treatment of disease (radiotherapy). Nordion is headquartered in Ottawa, Ontario, Canada, with facilities in Vancouver, British Columbia and Laval, Quebec. Kevin Brooks is the company's CEO. It was acquired by Sotera Health in 2014 for million (equivalent to $805.0 in 2014 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion in ).
История
Основанное в 1946 году как подразделение продаж радия компании Eldorado Mining and Refining Ltd., это подразделение разработало одно из первых устройств для радиотерапии, использующее радиоизотоп кобальт-60 для уничтожения раковых опухолей. Вскоре после этого подразделению была поручена ответственность за продажу радиоизотопов, производимых новой ядерной лабораторией Chalk River – исследовательским ядерным центром в Чалк-Ривер, Онтарио. В результате, в 1951 году компания Eldorado создала подразделение коммерческой продукции (CPD) для управления бизнесом с изотопами, особенно кобальтом-60, используемым в лечении рака. В 1952 году федеральное правительство учредило Atomic Energy of Canada Limited (AECL) – государственную корпорацию. Вскоре после этого CPD был передан в AECL, где оставался следующие 40 лет и был переименован в радиохимическое подразделение. В 1988 году право собственности на радиохимическое подразделение было передано от AECL Канадской корпорации развития инвестиций (CDIC). Компания получила новое название Nordion International Inc. и позднее, в 1991 году, была продана компании MDS Health Group. В 2010 году компания MDS Inc. завершила стратегическую реструктуризацию, в результате которой были проданы подразделения MDS Analytical Technologies и MDS Pharma Services. Также в 2010 году акционеры MDS Inc. одобрили изменение названия с MDS Inc. на Nordion Inc. Компания официально сменила название на Nordion Inc. 1 ноября 2010 года. В июле 2013 года Nordion завершила продажу своего бизнеса в области таргетной терапии компании BTG plc. В настоящее время компания сосредоточена на Nordion, ее технологиях стерилизации и бизнесе медицинских изотопов. В 2012 финансовом году компания получила доход в размере миллиона долларов США (эквивалент 244,8 доллара США в 2014 году, что эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), при этом более 70% дохода поступало из Северной Америки. В 2018 году Nordion продала свой бизнес Medical Isotopes.
Founded in 1946, originally the radium sales department of Eldorado Mining and Refining Ltd., the division developed one of the first radiotherapy units that used the radioisotope cobalt 60 to destroy cancerous tumours. Soon after, the division was given responsibility for selling radioisotopes produced by the newly established Chalk River Nuclear Laboratories, a nuclear research facility at Chalk River, Ontario. As a result, in 1951, Eldorado established a commercial products division (CPD) to manage the isotope business, especially cobalt 60 used in cancer treatment. In 1952, the federal government created Atomic Energy of Canada Limited (AECL), a Crown corporation. Shortly thereafter, CPD was transferred to AECL, where it remained for the next 40 years and was renamed the radio chemical division. In 1988, ownership of the radio chemical division was transferred from AECL to the Canadian Development Investment Corporation (CDIC). The company assumed a new name, Nordion International Inc. and was later sold to MDS Health Group in 1991. In 2010, MDS Inc. completed a strategic repositioning which saw the Company divest its MDS Analytical Technologies and MDS Pharma Services businesses. Also in 2010, shareholders of MDS Inc. approved a change of name from MDS Inc. to Nordion Inc. The Company officially changed its name to Nordion Inc. on November 1, 2010. In July 2013, Nordion completed the divestiture of its Targeted Therapies business to BTG plc. The company is now focused on Nordion and its sterilization technologies and medical isotopes businesses. The company generated million USD (equivalent to $244.8 in 2014 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion in ) in revenues in the 2012 fiscal year, with over 70% of its revenue coming from within North America. Nordion sold its Medical Isotopes business in 2018.
Гамма-технологии
Клиенты используют гамма-стерилизационные технологии Nordion для стерилизации медицинских хирургических инструментов и приборов, а также определенных потребительских товаров, таких как продукты питания и косметика. Nordion поставляет кобальт-60 – изотоп, производящий гамма-излучение, необходимое для уничтожения вредных микроорганизмов. Компания также проектирует и продает линейку производственных облучателей.
Customers use Nordion's gamma sterilization technologies to sterilize medical surgical supplies and devices, as well as certain consumer products, such as food and cosmetics. Nordion supplies cobalt 60, the isotope that produces the gamma radiation required to destroy harmful micro organisms. The company also designs and sells a family of production irradiators.
Локации
Штаб-квартира компании Nordion находится в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. На штаб-квартире размещены основные производственные мощности для медицинских изотопов, используемых в медицинской визуализации и радиофармацевтических препаратах, а также для источников кобальта-60 и промышленных установок для облучения пищевых продуктов. Центр передового опыта Nordion Gamma Centre of Excellence (GCE) – это научно-исследовательский, учебный и демонстрационный центр, специализирующийся на гамма-излучении и расположенный в Лавале, провинция Квебек, Канада. GCE работает в партнерстве с Институтом Арманда Фраппие Квебекского университета. У Nordion также есть офис продаж в Азиатско-Тихоокеанском регионе, расположенный в Гонконге.
The Nordion corporate headquarters are located in Ottawa, Ontario, Canada. The headquarters are the main manufacturing facilities for medical isotopes, used in medical imaging and radiopharmaceuticals, and for cobalt 60 sources and industrial food irradiators. The Nordion Gamma Centre of Excellence (GCE) is a gamma irradiation research, training, and demonstration facility located in Laval, Quebec, Canada. The GCE is operated in partnership with the University of Quebec's Armand Frappier Institute. Nordion has an Asia Pacific Sales Office in Hong Kong.