Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга от Clamp
Manga by Clamp
«Суки: История о любви» (すき。だからすき) – трехтомная манга от Clamp. Название буквально переводится как «Ты мне нравишься, именно поэтому ты мне нравишься». Издавалась на английском языке Tokyopop (однако их лицензия истекла).
Suki: A Like Story (すき。だからすき) is a three volume manga by Clamp. The title literally means "I like you, that's why I like you". It was published in English by Tokyopop (although their license has since expired).
Сюжет
Суки рассказывает историю Хинаты Асахи, также известной как Хина, — незрелой девушки-подростка, обожающей плюшевых медведей. Она живёт одна в своём доме, и в начале повествования её новый классный руководитель переезжает в пустующий дом по соседству. Широ Асо, её новый учитель, становится её первой любовью, и, кажется, он тоже проявляет к ней интерес. Однако эта кажущаяся простой история любви усложняется, когда под сомнение ставится искренность интереса Широ к Хине, а в сюжет добавляются зловещие элементы, одновременно вынуждая Хинату взрослеть.
Suki follows the story of Hinata Asahi, also known as Hina, a childlike teenager who loves teddy bears. She lives alone in her house and early in the story, her new homeroom teacher moves into the empty house next door. Shiro Asou, her new teacher, becomes her first crush and he seems to take an interest in her as well. However, this simple love story grows complicated as Shiro's interest in Hina is put into question as more sinister elements are placed in the story, all while forcing Hinata to grow up at the same time.
Персонажи
Хината Асахи (旭ひなた) Хотя её полное имя Хината, она предпочитает, чтобы её называли Хиной. Шестнадцатилетняя Хина отлично учится, но всё ещё очень наивна и смотрит на мир с детским удивлением и невинностью. Хина решает жить одна, с двумя плюшевыми медведями по имени Вака и Тоно, и своим новым другом – котом. Она хочет жить самостоятельно, чтобы не мешать напряжённому графику отца. Её отец – председатель школы и владелец множества предприятий. Он нанимает Широ Асоу в качестве телохранителя, чтобы защитить её от очередной попытки похищения (она уже девять раз была похищена). Поскольку отец всегда выплачивает выкуп, каким бы большим он ни был, Хину похищали много раз. Позже у неё развиваются более глубокие чувства к Широ. Широ Асоу (麻生史郎) Тридцатидвухлетний Широ кажется холодным и бесчувственным. Он переезжает в пустующий дом рядом с домом Хины и становится её новым учителем-заменителем. На самом деле его нанял отец Хины, чтобы защитить её от похищения. Не замечая чувств любви Хины, он (поначалу) считает её просто работой. Позже он осознаёт её чувства, но отвергает их. Он уже влюблялся в клиентку раньше, но всегда испытывает чувство вины, когда думает о ней. Женщина, в которую он когда-то был влюблён, бросилась под пулю, предназначенную для него, спасая ему жизнь. Хотя она выжила после ранения, она была дипломатическим гостем и позже вернулась на родину и вышла замуж. Тоуко Шинохара (篠原燈子) – лучшая и давняя подруга Хины, всегда заботящаяся о ней. Тоуко также очень подозрительно относится к Асоу. Ей нравится много парней. Эми Кишитани (岸谷笑) – ещё одна подруга Хины. Она прямолинейна и громкоголоса, и никогда не упускает возможности указать на детскую наивность Хины. Отец Эми взял в долг большую сумму у ростовщиков из якудзы и не может её вернуть. Эми разрабатывает план, чтобы помочь отцу похитить Хину ради выкупа, который отец Хины гарантированно заплатит. После спасения Широ, Хина, в своей верности и наивности, прощает её и просит отца одолжить семье Эми необходимые деньги. Эми стыдится своего поступка и благодарна Хине за прощение. Томоаки Намия (奈宮智秋) – известный 21-летний писатель, которого Хина называет Томокуном, именем, которое он не слышал уже как минимум десять лет. Любопытно, что он пишет в жанрах эротики и детских книг. Томо – автор любимой серии детских книг Хины, в которых всегда фигурируют медведи. Как и Хина, Томо очень беззаботен и иногда с ним трудно справиться. Он также нанял телохранителя для своей защиты. Позже в истории Томо пишет серию книг под названием "Суки", отражающих жизнь Хины и Широ, подобно "Чобитам", другому произведению Clamp. Масая Кидзу (祈津昌也) – коллега Широ, они оба работали в секретной полиции. Теперь он работает телохранителем Томо, по причинам, не объяснённым в книге, хотя подразумевается, что обстоятельства схожи с обстоятельствами Хины.
Hinata Asahi (旭ひなた) Although her full name is Hinata, she likes people to call her Hina. Sixteen year old Hina gets excellent grades, but is still very naïve and sees the world with childlike wonder and innocence. Hina chooses to live on her own, with two teddy bears named Waka and Tono and her newfound friend, a cat. She wants to live on her own to accommodate her father's hectic schedule. Her father is the chairman of the school and he also owns many businesses. He hires Shiro Asou, a bodyguard, to protect her from another kidnapping attempt (she had been kidnapped nine times before). Because her father always pays the ransom, no matter how large, Hina has been kidnapped many times. She later develops deeper feelings towards Shiro. Shiro Asou (麻生史郎) Seemingly cold and unfeeling, thirty two year old Shiro moves into the unoccupied house next door to Hina's, and is also her new substitute teacher. He is actually hired by Hina's father to protect her from another kidnapping. Oblivious to Hina's feelings of love, he (at first) seems to think of Hina as merely another job. He later recognizes her feelings, but he rejects them. He had fallen in love with a client before, but he always feels a pang of guilt whenever he thinks about her. The woman he had fallen in love with before, threw herself into the path of a bullet meant for him, sparing his life. Although she survived the wound, she was a diplomatic guest, and later returned to her home country and married. Touko Shinohara (篠原燈子) Hina's best and lifelong friend, Touko is always looking out for the girl. Touko also is very suspicious about Asou. Many boys like her. Emi Kishitani (岸谷笑) Emi is another friend of Hina's. Opinionated and loud mouthed, she never gives up the chance to explain how childish and naïve Hina is. Emi's father borrowed a lot of money from yakuza loansharks and he doesn't have any to repay them. Emi concocts a scheme to help her father kidnap Hina for the ransom that Hina's father is guaranteed to pay. After she is rescued by Shiro, Hina, in her loyalty and naïveté, forgives her and asks her father to loan Emi's family the money that they need. Emi is ashamed of what she's done and is grateful for Hina's forgiveness. Tomoaki Namiya (奈宮智秋) A famous 21 year old writer, Hina refers to Tomoaki as Tomo kun, a name that he hasn't been called in at least ten years. Curiously enough, the genres he writes in are erotica and children's books. Tomo is the writer of Hina's favorite series of children's books, all featuring bears. Like Hina, Tomo is very carefree and sometimes hard to handle. He has also hired a bodyguard to protect him. Later in the story, Tomo writes a series of books, titled "Suki", that mirror the lives of Hina and Shiro, much like in Chobits, another work by Clamp. Masaya Kizu (祈津昌也) Kizu is a colleague of Shiro, both having worked with the Secret Police. Now employed as Tomo's bodyguard, for reasons unexplained in the book, though it was implied that the circumstances are similar to Hina's.
Манга
Tokyopop получила лицензию на мангу Suki: A Like Story для англоязычного издания в Северной Америке и выпустила три тома с 10 февраля 2004 года по 8 июня 2004 года.
Tokyopop licensed Suki: A Like Story for an English language release in North America and published the three volumes from February 10, 2004 to June 8, 2004.
КЛАМП в Стране чудес
Суки, как и большинство других произведений CLAMP, появилась во втором музыкальном видео CLAMP, CLAMP в Стране чудес 2, где манга была впервые анимирована.
Suki, along with most of CLAMP's other titles, appeared in CLAMP's second music video, CLAMP in Wonderland 2, which was the first time the manga was animated.