Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бренд папок с отрывными листами, эпизод "Южный парк"
Brand of loose leaf binder
the South Park episode
Trapper Keeper – это бренд папок с отрывными листами, созданный компанией Mead. Популярные среди школьников в США и некоторых странах Латинской Америки с 1970-х по 1990-е годы, они отличались раздвижными пластиковыми кольцами (вместо стандартных металлических колец с защелкой), папками и карманами для хранения школьных работ и бумаг, а также обложка-клапан с застежкой на липучке (первоначально – на металлической кнопке). Trapper Keeper обычно имели определенную тематику, например, мультфильм, телешоу или видеоигру. В период с 1988 по 1995 год в серии "Designer Series" выпускались папки с абстрактными дизайнами, а позднее – с изображениями, созданными на компьютере.
Trapper Keeper is a brand of loose leaf binder created by Mead. Popular with students in the United States and parts of Latin America from the 1970s to the 1990s, it featured sliding plastic rings (instead of standard snap closed metal binder rings), folders, and pockets to keep schoolwork and papers, and a wrap around flap with a Velcro closure (originally a metal snap closure). Trapper Keepers usually had a theme, such as a cartoon, television show, or video game. Between 1988 and 1995, "Designer Series" Trapper Keepers featured abstract designs and, later, computer generated images.
История проектирования
"Траппер-Хранитель" был изобретен в конце 1970-х годов Э. Брайантом Кратчфильдом, директором по новым проектам в корпорации Mead. Папка получила свое название, потому что продавалась в комплекте с карманными папками, разработанными Mead, под названием "Трапперс", которые отличались от других карманных папок тем, что три стороны кармана соединялись с нижней, внешней стороной и верхним краем (а не с нижней, внешней стороной и корешком) папки. Такая конструкция предотвращала выпадение бумаги из карманов "Трапперс" при закрытии. Папки "Трапперс" имели три отверстия для перфорации, что позволяло использовать их в любых папках с тремя кольцами, включая "Траппер-Хранитель". В августе 1978 года "Траппер-Хранитель" был протестирован в Уичито, штат Канзас, и, к удивлению Кратчфилда, был полностью распродан. Через три года после выпуска "Траппер-Хранителя" дизайн был изменен: вместо первоначальной металлической пряжки была использована застежка на липучке Velcro. Это изменение конструкции упростило использование и повысило эффективность производства. В 2007 году новая версия "Траппер-Хранителя" получила магнитную застежку вместо застежки Velcro, настраиваемую обложку и разделители для папок вместо папок "Трапперс". В 2014 году была выпущена еще одна новая версия "Траппер-Хранителя" с металлической кнопкой-застежкой, а также новая функция под названием "Snapper Trappers" – это пластиковые полосы, выполняющие роль разделителей, к которым можно прикреплять как обычные тетради, так и папки и разделители; "Snapper Trappers" можно устанавливать и удалять, не открывая кольца папки. К 2015 учебному году "Траппер-Хранитель" представил школьные принадлежности с символикой "Звездных войн", "Hello Kitty" и новую линейку с узорами под названием "Fun In The Sun". В 2021 году Mead вернул оригинальный дизайн "Траппер-Хранителя" с большинством его первоначальных характеристик.
The Trapper Keeper was invented in the late 1970s by E. Bryant Crutchfield, Director of New Ventures at the Mead Corporation. The binder got its name because it was sold in combination with pocket folders designed by Mead called "Trappers", which differed from other pocket folders in that the pockets' three sides connected with the bottom, outside edge, and top (as opposed to the bottom, outside edge, and spine) of the folders. This design prevented papers from falling out of the Trapper's pockets when it was closed. Trappers were three hole punched so that they could be put in any 3 ring binder, including a Trapper Keeper. In August 1978, the Trapper Keeper was tested in Wichita, Kansas, and to the surprise of Crutchfield, it completely sold out. Three years after the Trapper Keeper was released, the design was tweaked to include a Velcro strap instead of the initial metal buckle. This design change allowed for greater ease of use and more efficient manufacturing. In 2007, a new version of Trapper Keeper featured a magnetic closure in place of the Velcro closure, a customizable front cover, and binder dividers instead of Trapper folders. In 2014, another new version of the Trapper Keeper was released, featuring a metal button closure, as well as a new feature called "Snapper Trappers", which are plastic strips that act as dividers and they can have regular notebooks attached to them in addition to folders and dividers; the Snapper Trappers can be placed or removed without having to open the rings of the binder. For the 2015 school year, Trapper Keeper introduced Star Wars Trapper Keeper supplies, Hello Kitty Trapper Keeper supplies, and a new patterned line called Fun In The Sun. Mead brought back the original design for the Trapper Keeper with most of its original features in 2021.